Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 3: “Amigo”

Parte 3

-Lo primero que le tiró del borde de la mente fue el sonido repetitivo de las gotas de agua.

““–––––”

Las gotas de agua caían a intervalos regulares y rítmicos, lo que, en ese espacio sin sonido, parecía una cacofonía rugiente. De acuerdo con esa alucinación, su cerebro dormido reanudó la actividad, y sintió la sangre corriendo por todo su cuerpo. Mientras esa sangre corría, sintió un fuerte entumecimiento en sus manos y pies, y cuando trató de retorcerse, no pudo.

““–––––?!!”

Ese fue el momento en que su mente despertó instantáneamente, y Subaru reclamó su propia existencia. Al mismo tiempo, reconfirmó lo que no era natural: no podía ver el mundo presumiblemente visible, y sus miembros presumiblemente móviles no podían moverse.

¡¿Tiene los ojos destrozados, y las manos y los pies cortados?!

La peor de las posibilidades se elevó en la parte posterior de su cerebro, pero antes de que pudiera desesperarse por la conclusión apresurada, notó la sensación de opresión sobre su cabeza.

La tensión que sentía alrededor de sus dos ojos era probablemente una venda. Del mismo modo, sus manos y pies probablemente estaban atados para hacerlos incapaces de moverse. Sintió que el dorso de sus manos estaba atado; sus tobillos también estaban firmemente atados.

Y tenía una mordaza en la boca. En ese momento, pudo comprenderlo, le gustara o no, estaba encarcelado.

““–––––”

Aunque confundido por la repentina circunstancia, Subaru usó su cerebro para entender de alguna manera la situación actual.

A menos que el punto de retorno de la muerte hubiera cambiado, él comenzaría de nuevo en el mismo punto de reinicio: la sala de piedra de la tumba. En otras palabras, su situación actual no tenía nada que ver con el Retorno de la Muerte. Por lo tanto, estaba relacionado con los eventos que habían ocurrido justo antes de que se desmayara…

““–––––”

Se dirigió al bosque con Garfiel, y en medio de una conversación con Ryuzu, fue asaltado…

“-Por lo que parece, acabas de despertar. Qué suerte, ¿no?”

Ocurrió justo después de que la memoria de Subaru regresara, permitiéndole comprender la circunstancia actual.

Una voz descendió desde arriba, casi como si hubiera estado esperando ese momento exacto. Subaru, panza abajo en el suelo, levantó la cabeza, y aunque no podía ver, fue capaz de adivinar la posición de la otra parte mientras gritaba.

“A-i-u…”

“No estoy seguro de lo que dices, pero probablemente es mi nombre. Espera un segundo. Estoy sacando la mordaza ahora mismo. Te lo diré por adelantado, no tiene sentido pedir ayuda”.

Sintió que se acercaban pasos. Alguien a su lado se puso en cuclillas, tocando con su mano la boca de Subaru. La mano desató la mordaza fuertemente atada, liberando la mandíbula y la lengua de Subaru.

“Allí nosotros…”

“-¡Todo el mundo! ¡Estoy aquí! ¡Sálvame!”

“¿Gah? ¡¿Por qué tú?! ¡Te dije que no gritaras!”

Cuando Subaru rompió la amonestación en el instante en que fue libre de hacerlo, su mandíbula se cerró por la fuerza. Sus pómulos crujieron bajo la fuerza del agarre de Garfiel. Subaru se las arregló para no quejarse de la… Como si hubiera un prisionero al que se le dijo que no llamara para pedir ayuda y no lo hiciera…….

“Grita con ira o grita, no te servirá de nada. Este es un escondite, nadie en el Santuario va a venir. Por supuesto, no está en ningún lugar cerca del asentamiento. Mira, mantén tu boca cerrada o te amordazaré de nuevo.”

De cerca, se golpeó la frente con el presunto Subaru con los ojos vendados mientras daba la advertencia. Subaru jadeó, tomando sus palabras en el sentido de que aunque Subaru luchara, nadie  vendría en su ayuda.

“Parece que ahora te vas a comportar. No quiero hacerte daño”.

Chasqueó su lengua, y la enemistad de Garfiel lo apuñaló. Derramado en ella, Subaru apretó los dientes, aún necesitando preguntarle sobre su verdadera intención.

¿Por qué había encarcelado a Subaru? Tuvo que preguntar, y eso fue por lo que Ryuzu estaba pensando, también.

“… Primero, ¿puedo preguntar dónde está esto, en detalle? Me gustaría usarlo como referencia cuando me escape.”

“¡Ja! Tío, ¡no estás compuesto! Pensé que estarías temblando en tus botas. Creo que un poquito mejol de ti.”

“Eso es porque he aprendido últimamente que el castañeo de los dientes no te lleva a ninguna parte. Ampliaré mis preguntas poco a poco hasta que te haga responder una… ¿Cuánto tiempo he dormido?”

“… Eso, puedo responder. ‘Alrededor de medio día. Es la mitad del tiempo de fuego.”

Con Subaru negociando desde la palma de su mano, Garfiel bajó el tono de su voz mientras respondía.

Con el estado de su estómago, podía creer que había pasado medio día. Si ese era el caso, en el exterior, Emilia ya debería haber notado la ausencia de Subaru y haberse preocupado, pero…

“Tengo la confianza de que destaco lo suficiente como para que nadie me olvide en medio día. ¿Cómo engañaste a todos?”

“No es un problema del que tengas que preocuparte. Tienes algo más importante de lo que preocuparte… ¿O tal vez no?”

De repente, el tono de la voz de Garfiel se volvió más grave. Detrás de su venda, Subaru frunció las cejas.

El poder detrás de las palabras de Garfiel se sintió… Apagado. Llevaban convicción, certeza. Garfiel estaba seguro de algo sobre Subaru, pero Subaru no tenía ni idea de lo que era.

Por lo tanto, la declaración actual de Garfiel se sintió muy apagada para Subaru.

“No te hagas el tonto en este momento. ¿Dónde están tus heroísmos ahora, eh?”

“… Lo siento, pero en serio no sé lo que estás diciendo. Si tienes algo contra mí, ¿podrías salir y decirlo? Como lo haría Ram.”

“Charla de basura barata, maldición… Y sólo me gusta la charla de basura barata”.

Escupiendo un fuerte aliento, Garfiel agarró a Subaru por el cuello y lo levantó.

Subaru seguía siendo incapaz de moverse, ya que su espalda estaba presionada contra la fría y dura pared. Permaneció así cuando sintió algo afilado, probablemente una de las garras de Garfiel, tocando su garganta.

“No temer a la muerte, eh. Todos ustedes son famosos por estar mal de la cabeza, ya saben.”

“E-espera… Esto en serio no tiene sentido … ¿Qué me estás acusando de …”

“¡No te hagas el tonto! Con tanto miasma que viene de dentro de tu cuerpo, ¿quieres decir que no lo sabes? ¿Crees que esa excusa funcionará, eh? ¡Al diablo, Cultista de la Bruja!”

“—–¿Huh?”

La garra se presionó fuertemente, y la garganta de Subaru se desgarró ligeramente. Había un dolor débil y agudo, y sintió que la sangre brotaba de la contusión, pero Subaru no tenía la mente libre para el dolor.

Sorpresa e impacto mayores que los que golpeó en el cerebro de Subaru, excediendo su comprensión.

“El olor ha sido muy fuerte desde el momento en que saliste de la tumba. Pero, a veces, hasta los tipos normales tienen un miasma espeso. ‘El sospechoso Pitero fue absuelto’. Así que no quise hacerte nada… Pero luego, toma la prueba para la Princesa, ¿eh?”

““–––––”

“Eso no es gracioso. ¡¿Quién seguiría palabras sin corazón como las tuyas, bastardo tonto?!”

“¿Bastardo…?”

“Diablos, sí. Usaste todas esas grandes palabras extravagantes, hiciste esta excusa y esa, pero ¿dónde estaba la preocupación por Lady Emilia en esa actitud, eh? Tienes los mismos ojos que el imbécil que más odio. -Tienes ojos que no ven nada, excepto a ti mismo.”

Deseaba poder gritar en voz alta, Es todo un gran malentendido. Pero la profunda emoción que sintió tras el “Regreso de la Muerte”, el hecho de que se aliviara al comprobar que había regresado de la muerte antes de pensar en Emilia, le impidió refutar las sospechas de Garfiel.

Además, las ardientes palabras que había lanzado hicieron que la parte posterior de la mente de Subaru recordara un evento anterior: una situación pasada muy parecida a la escena actual…

“¿El miasma de una bruja de mi cuerpo…?”

“Eso es correcto. No te atrevas a tratar de actuar como si no lo supieras. Es muy malo en tu caso.”

“… Y cuando yo… Salí de la tumba, era más fuerte…?”

Había cambiado porque había tomado la pru… No, porque había regresado por la muerte. Durante el curso de ser revivido por el poder de la bruja, su color, su olor, se engrosó mientras se entrelazaba alrededor de la existencia de Subaru.

-Rem lo había llamado el aroma… “El persistente olor de la bruja…”

“¡Ja! Un nombre interesante para ello. ¡¡Es el hedor de una maloliente bruja!!”

En el momento en que se le escapó la voz, Garfiel arrojó violentamente a Subaru al suelo.

Incapaz de detener su caída, Subaru se golpeó el hombro primero con el suelo. El dolor sordo le habría hecho soltar un gemido, pero lo obligó a volver a entrar, maldiciendo de nuevo lo horrible de su situación.

Érase una vez, había sido el detonante para que Rem sospechara de Subaru, y esto había causado su muerte más de una vez.

-Una vez más, el persistente olor de la bruja levantó su fea cabeza ante Subaru para impedirlo una vez más.

““–––––”

“¿Para qué quieres ir a la tumba? ¿Qué planeas? Es la tumba de una bruja. No es nada bueno, eso es seguro. ”

Cada vez que regresaba, decidía que los cambios de actitud de Garfiel se basaban en un capricho. Estaba equivocado.

Los cambios en el comportamiento de Garfiel se basaron en los cambios en la densidad del miasma que envuelve a Subaru.

Por eso, la primera vez, cuando el miasma era más delgado a su alrededor, propuso que Subaru limpiara la tumba, y por qué, desde entonces, a medida que la densidad del miasma aumentaba, se volvió visiblemente desconfiado de Subaru. También fue la razón por la que, esa vez, había aterrizado en una celda.

-Y para Subaru, ese hecho significaba que su situación era mala hasta el extremo.

““–––––”

Su relación con Garfiel había empeorado a causa del Retorno de la Muerte y empeoraría aún más según el número de veces que lo hiciera. Además de eso, con el punto de partida siendo la tumba, tenía muy poco tiempo para mejorar esa relación.

Cuando se conocieron, Rem también consideró a Subaru como peligroso debido al miasma, pero aún así, aplazó el juicio mientras lo mantenía bajo su mirada. Pero el malhumorado Garfiel no haría tal cosa.

Si viera el miasma que envuelve a Subaru como un peligro, no dudaría en eliminarlo al instante.

“E-espera… si es así, ¿por qué me encerraste aquí…?”

“¿Huhhhh?”

“Dijiste que soy anormal… Si decidiste que es peligroso dejarme entrar en la tumba, es… Raro que me encierres aquí así. ¿Por qué no te deshiciste de mí…?”

“¡Deshacerte de ti! ¡Ja! ¡¡Tío, cosas como esas se te escapan de la lengua!!”

La pregunta de Subaru provocó una fuerte exhalación mientras Garfiel chasqueaba su lengua con asco.

“Yo, si pudiera, ya lo habría hecho. Pero no puedo hacerlo”.

“¿No puede hacerlo…?”

“Porque hiciste un buen trabajo al trabajar con otras personas, por eso. Si me precipito y te pongo una mano encima, será una explosión como la caída del Fuerte Tesla. Así que no, gracias”.

Utilizó una de sus frecuentes frases de misterio, pero esta vez, fue capaz de entender el contenido basado en lo que precedió y siguió a la declaración. El arrebato que Garfiel temía era que la gente se enterara de que Subaru no era seguro y que era probable que Emilia y la gente de la Aldea Earlham se rebelaran contra el Santuario.

Pero el hecho de que vea el peligro en ese medio…

“Tu casa no está tan azotada como quieres, eh… Para ti,

¿Soy un ingrediente peligroso y una forma de mantenerlos a raya, entonces?”

“Un pequeño bastardo astuto, ¿no es así? Supongo que si no lo fueras, tampoco estarías actuando tan astutamente”.

La voz estaba muy cerca. Con Subaru en el suelo, Garfiel debió agacharse y acercó mucho su cara. Continuó sintiéndose muy cerca cuando agarró la cabeza de Subaru y continuó.

“Para ser honesto, el asunto del juicio me sacudió. Pero superé todo eso. No hay ningún cambio en la barrera. Tan simple como el día en que mientes”.

“Ahh, eso… En realidad, el juicio de la tumba tiene tres partes en total.”

“Tengo agallas, en la situación en la que estás. Al menos alabaré tu coraje de mierda”.

“Supongo que no me crees, eh… He estropeado completamente el orden de esa conversación…”

Debería haber hablado de que tenía las calificaciones para el juicio, declarado que lo había superado, y sacado a la luz que en realidad había más de una puerta por la que pasar. No era exagerado decir que lo había revelado a una parte desconfiada de la peor manera posible.

“… ¿Qué me pasará?”

“Supongo que diré, depende de Lady Emilia. Por ahora, te quedas encerrado. Me aseguraré de que no te mueras… Pero ¿qué tal si tenemos una pequeña charla después de que baje la barrera?”

En otras palabras, no te mataré. El anuncio de Garfiel sobre el continuo confinamiento de Subaru le hizo tragar su saliva.

Mientras se le quitaba la capacidad de moverse, surgieron varios problemas en la parte posterior de su cerebro.

Emilia se ocupaba del juicio, Roswaal estaba fuera de servicio con Ram atendiéndole, Puck no respondía, Elsa asaltaba la mansión con su probable co-conspirador el Amo de la Bestia, el tirador de las cuerdas de Frederica permanecía oculto, Petra sería tragada por la tragedia, Rem seguía durmiendo en ese mismo momento, y Beatrice se aferraba a ese tomo mágico.

Y en medio de todo eso, Garfiel lo veía como peligroso debido al miasma; Ryuzu estaba de acuerdo y estaba del lado de Garfiel; además la gente de la Aldea Earlham estaba preparada para explotar en ausencia de Subaru.

“Ja”.

Al demonio fue esto. ¿Qué diablos fue esto? ¿Qué podría… Qué debería hacer, y cómo…?

¿Qué demonios necesitaba hacer para abrirse paso, para destrozar la situación con tantos obstáculos en su camino?

Desde el momento en que entró en un estado de confinamiento, fue atrapado en un estado de “jaque”…

““–––––?!!”

“-Oh no, no lo haces.”

Un objeto extraño se metió en la boca de Subaru, haciéndole tener una fuerte arcada en el choque. Pero habiendo hecho el acto, esto no hizo que Garfiel dudara; mientras Subaru se retorcía, rápidamente reposicionó la mordaza.

Ahora no podía levantar la voz. Y simultáneamente…

“No sé qué diablos estás pensando, pero tampoco voy a dejar que te mates”.

““–––––”

Cuando intentó impulsivamente morderse la lengua, Garfiel le impidió hacerlo. El hecho de tener la mordaza metida le robó la libertad de su mandíbula; ni pudo limpiar la baba que se derramaba por las comisuras de su boca.

El suicidio y, por lo tanto, el regreso de la muerte, fueron encerrados lejos de él.

Garfiel tenía una razón para mantenerlo con vida. Por consiguiente, no podía dejar morir a Subaru.

“Yo, lo que más no soporto es esa actitud.”

“¡A-i-u……!”

“No es sólo el miasma… Esos ojos, son como los de ese bastardo de Roswaal.”

Presionando esas palabras, Garfiel pateó al quejoso Subaru. Subaru rodó sobre el duro suelo, golpeando la pared, y permaneció boca arriba después, mientras exhalaba desesperadamente una y otra vez.

“Sólo déjame la comida y las cosas a mí… Y no intentes nada divertido”.

Con esas palabras amenazantes como últimas, los pasos de Garfiel se distanciaron.

“Aeee! ¡A-i-u! Aeeee!!!”

Retorciendo su cuerpo, lanzó su voz ante la presencia que se alejaba. Su voz incomprensible no hizo que la otra parte se detuviera.

La voz desesperada de Subaru siguió cayendo en oídos sordos hasta que no pudo sentir más la presencia…

“—–a-i-uu!!!”

-Para Subaru, la peor de todas las vidas en prisión había comenzado.

***

El hueco del tiempo se fue esculpiendo lentamente en la mente de Subaru.

““–––––”

Habían pasado varias horas desde que Garfiel había partido, y había caído en un estado de cautiverio total.

Pensando en su intercambio con el ahora ausente Garfiel, no había forma de que la situación fuera dulce y rosada.

-¿Qué diablos estoy haciendo en un momento como éste?

Amordazado y por lo tanto incapaz de hablar consigo mismo, él mayormente aspiraba la baba mientras goteaba, y se reprendía a sí mismo.

Subaru tenía una verdadera montaña de obstáculos que tenía que superar. Y sin embargo, ese mismo Subaru era incapaz de hacer nada, retorciéndose como un gusano de patata como lo era en la actualidad.

““–––––”

¿Podría resolver algo confiando en alguien y explicando los problemas? Quería una respuesta a eso.

Sentía amor por Emilia, desconfianza por Roswaal, remordimiento por Beatrice, furia por Garfiel, odio por Elsa, y estos se arremolinaban y arremolinaban, enturbiando aún más el corazón de Subaru.

La venda estaba atada tan fuerte que dolía. Incapaz de ver nada, Subaru sólo podía dirigir sus preguntas a su propio corazón. Su interior estaba lleno de sospechas y misterios, en otras palabras, estaba en un punto muerto.

Todos sus pensamientos estaban estancados, las acciones mantenidas en jaque, y Subaru, al que no se le permitió ni siquiera matarse, sentía que la impaciencia le carcomía. A medida que pasaba el tiempo, la cuenta atrás para la calamidad que inevitablemente llegaría avanzaba, un segundo a la vez.

““–––––”

Con los fuegos de la impaciencia ardiendo en su corazón, el espectáculo de horror de la mansión se repitió en el fondo de la mente de Subaru.

Aunque no había salvado a nadie de esa tragedia, eso tampoco significaba que sus ganancias fueran nulas. Se enteró de que Frederica no estaba relacionada con el ataque, y los atacantes eran Elsa y el Amo de la Bestia.

Más que nada, su mayor ganancia fue saber que el día del ataque a la mansión cambió según sus propias acciones.

Entre la última vez y la anterior, hubo un intervalo de unos tres días entre los ataques a la mansión. Además, Elsa había declarado claramente que el horario se había adelantado. Esa información era muy importante.

Subaru tenía pruebas contundentes que tenía al menos hasta la noche de su regreso a la mansión la primera vez, alrededor del quinto día desde el punto de partida.

““–––––”

Pero al mismo tiempo, ese hecho planteó una cuestión diferente.

Dado que la mansión sería atacada a su regreso, evacuar a Rem y a los demás no era realista. No había otra opción que repeler a los atacantes, Elsa y el Amo de la Bestia, en el lugar.

Como fuerza de combate por eso, Frederica y Ram no eran suficientes por sí mismos. En las circunstancias actuales, las únicas personas además de esa pareja en las que se podía confiar para el poder de combate eran Emilia, Roswaal y Garfiel.

Roswaal tenía sus heridas, Emilia tenía la barrera, y había un muro que impedía a Garfiel confiar en él.

O, tal vez, si pudiera pedir prestada la fuerza de la última persona que queda en la mansión…

“ea, oiu…”

Parecía llorar mientras murmuraba el nombre de la chica.

-Al final, Subaru todavía no entendía donde estaba Beatrice.

Beatrice había gritado que había obedecido todo lo que estaba escrito en el Evangelio en sus manos hasta la fecha.

Se habían lanzado invectivas el uno al otro, brillando con repugnancia mutua. Cuando Subaru pensó si se podía cultivar algo en medio de tal relación, cada parte de él se sintió muy solo.

-¿Era realmente así?

Así es, afirmó una voz fuerte dentro de él.

Una voz llorosa declaró firmemente que Beatrice lo había inventado todo.

Incluso después de todo lo que había sucedido, Subaru quería creer que las palabras de Beatrice eran mentiras.

Lo que él había visto al borde de la muerte, sus ojos y su voz llorosa, hicieron que Subaru dudara de las palabras de Beatrice.

“A, oe…”

Incluso si todo hasta la fecha hubiera sido de acuerdo con lo que estaba escrito en el libro.

Aunque la tragedia de la mansión se hubiera producido por su obediencia a lo que estaba en el libro.

-Ahora mismo, quiero oír tu voz.

““–––––”

Nadie venía. Nadie podía oírlo. Se había quedado atrás en ese lugar, completamente solo.