Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 3: “Amigo”

Parte 2

Mientras Garfiel se adelantaba, Subaru lo seguía y se adentraba en el bosque.

Era de conocimiento común que los bosques eran peligrosos de noche. Y entre ellos, Subaru había oído que los bosques perdidos de Cremaldi eran particularmente peligrosos. Sólo eso le hacía sentir algo de aprensión por el paseo.

“No me dejes solo aquí, ¿vale? Te lo ruego.”

“Oye, no digas cosas deprimentes como esas. Es sólo un maldito bosque de noche”.

“Hay mucha gente que piensa que ‘sólo un maldito bosque de noche’ es mucho más peligroso que tú. Esto va para aguantar una pelea, también, pero no tengo una nariz que pueda captar a los forasteros de largo alcance como tú.”

“Ja, ¿quieres decir durante el día? ¿Quién iba a pensar que todavía le guardabas rencor por eso?”

“No, no particularmente. La frente de Otto fue la única cosa que sufrió un daño real de todos modos…”

Además, desde la perspectiva de Subaru, los eventos durante el día fueron días y días atrás. Incluso si Otto era un amigo cercano de Subaru, sería un período demasiado largo para que Subaru mantenga su ira.

“Además, no es un amigo íntimo mío. Soy el tipo que le salvó la vida; eso es todo.”

“Ese amigo también lo ha pasado mal, eh…”

Subaru dejó pasar el comentario simpatizante de Otto por alguna razón, mientras miraba bien a Garfiel.

Era de baja estatura, y aunque parecía delgado, su carne era flexible y bien afilada. Al final, su estatura no estaba radicalmente fuera de lo normal de lo que tenía sentido para los seres humanos, pero Subaru no podía poner mucho énfasis en esa perspectiva personal. En primer lugar, en ese mundo, la forma no se correspondía con la habilidad física en absoluto.

Después de todo, incluso Rem, con su pequeña estructura, podía azotar una bola de hierro.

En consecuencia, en ese momento, Subaru tenía un pensamiento diferente dirigido a la espalda de Garfiel.

“-¿Cuánto tiempo hace que no conoces a Frederica?”

Cuando la frase se introdujo repentinamente, los hombros de Garfiel dieron un visible salto de sorpresa.

Ya había confirmado que Frederica y Garfiel estaban relacionados como hermana mayor y hermano menor. También había escuchado de las personas involucradas que su relación no era armoniosa.

Es que no entendía casi nada de la postura de Frederica hacia el Santuario. Como mínimo, se había comprometido en un duelo a muerte con Elsa. La posibilidad de que Frederica invitara a Elsa a la mansión era nula. Más importante aún, había definitivamente otro movedor que debería encabezar su lista de sospechosos.

Así que para apuntar a Frederica como un aliado en una medida muy firme, entre otras razones…

“… ¿Y por qué demonios tengo que hablar con alguien como tú sobre algo así?”

“Sólo pensé en preguntar y ver. Pensé que si lo hacía, podrías darme una respuesta”.

“¡Ja! Pensé que ya te había hablado de eso esta mañana también. Esa no tiene ninguna relación con nadie de aquí dentro. Se fue de este lugar. No está relacionada de ninguna manera”.

“Sí, sobre eso”.

Lo que Garfiel, sin girar en su dirección, parecía masticar y escupir, Subaru lo recogió de nuevo. Desde que supo de la relación entre Frederica y Garfiel, no dejó de tirar de él.

“Garfiel, sé que tú y Frederica son hermanos.”

“… Mierda, alguien se ha soltao’. ¿El bastardo, o Ram tal vez?”

“No es algo que valga la pena ocultar, ¿verdad? Además, es gracias a eso que me estoy preguntando algo ahora. Si tú y Frederica son hermanos, Frederica también tiene que estar mezclada. Entonces, ¿por qué está afuera?”

““–––––”

La barrera que envolvía el Santuario sellaba a los semihumanos de sangre mixta, los llamados “mixtos”, en su interior.

Por consiguiente, Emilia, Garfiel y los demás fueron cautivos de la barrera, y fue en busca de la liberación de ésta que se fraguó el plan para desafiar el juicio. Al menos, así fue como la explicación de Ryuzu lo describió.

Por lo tanto, era extraño que Frederica, emparentada con Garfiel por la sangre, no estuviera cautiva de la barrera.

“El hecho de que no lo sea significa que hay algún tipo de escapatoria. Si conoces alguna, ¿puedes contármela?”

“¿Y si te lo dijera? La barrera no se abrirá a menos que el juicio sea vencio’. Eso no va a cambiar”.

“Sólo quiero saber. Si lo sé, nuestras opciones aumentan. Soy el tipo de hombre que quiere meter cada bit de información en su cabeza para encontrar una forma de aclarar las cosas.”

““–––––”

Durante el tiempo que hablaron, Garfiel nunca miró atrás, así que Subaru no pudo leer sus emociones. Era sólo la sensación de opresión transmitida por su espalda que le dijo a Subaru que la expresión de su cara no era agradable. Aún así, el hecho de que Garfiel, un hombre de mal genio, no hubiera cortado la conversación significaba que no estaba seguro… Ese pensamiento era probablemente el prejuicio de Subaru en el trabajo.

“… Aquí estamos.”

En lugar de responder directamente a Subaru, Garfiel dijo que mientras apartaba las vides que bloqueaban su camino. Durante su conversación, la pareja había seguido caminando, aparentemente llegando a su destino antes de que Subaru pudiera obtener una respuesta a su pregunta.

Dicho esto, dejar el actual vaivén con un final ambiguo puso a Subaru en un aprieto, pero…

“-¿Podría por favor no molestar demasiado al Joven Garf, Joven Su?”

Subaru abrió la boca, pero antes de que pudiera presionar para obtener una respuesta, una joven voz fue lanzada a su manera. Cuando miró, pudo ver que había un espacio abierto en el bosque más allá de las viñas que Garfiel estaba apartando.

Este lugar, un espectáculo natural de luz de la luna menguante y las estrellas que caen, generó un aire surrealista, casi fantasmal. La hermosa chica de pie bajo la luz de la luna y las estrellas sólo aumentó ese sentido.

“… Pero comentaré que tu apariencia exterior es demasiado joven para ser mi tipo.”

“Para ser un muchacho, tienes una lengua muy venenosa.

¿Intentas competir con el Joven Ros por el niño menos encantador?”

“Vamos, eso es ir demasiado lejos. No renunciar a ser encantador es uno de mis encantos.”

Subaru sonrió con dolor a las diversas evaluaciones duras, cuando entró en el claro iluminado por la luna. Si sólo se enfrentaba a Garfiel, bajar la guardia parecía un mal movimiento, pero…

“Si hay un garante con él, eso es otra historia, eh”.

Chasqueando su lengua con el aire de un mohín, Garfiel pasó por el flanco de Subaru y fue directo al centro del claro. Fue junto a la chica que estaba allí, el efímero individuo llamado Ryuzu. Subaru sonrió  un poco al ver que ambos estaban en lugares aparentemente predispuestos, pero fue entonces cuando sintió que algo estaba mal.

La ropa de Ryuzu no era el traje negro que llevaba en la posada, sino una bata blanca con capucha.

“Hmm, Ryuzu, ¿te has cambiado de ropa?”

“Este es un momento difícil para alguien de mi edad, ya ves. Desafortunadamente, no soy una lechuza nocturna como tú, Joven Su…”

“Veo anime nocturno, así que no sufro, pero… ¿Querías verme, Ryuzu?”

“No me importa si lo tomas como tal. El joven Garf está sirviendo como mi escolta.”

Cuando Ryuzu asintió con la cabeza en una aparente confirmación, Garfiel se quedó quieto, con los brazos cruzados. Cerrando un ojo, su comportamiento parecía indicar que no se entrometería, Subaru inclinó ligeramente su cara hacia arriba.

En la parte superior, soplaba una suave brisa. Escuchó el sonido de las hojas temblando, y las estrellas brillaron en el claro cielo de arriba.

“… Este es un lugar agradable. Es como una base secreta aquí en el bosque.”

“No es más que un campo abierto. Está demasiado vacío para llamarlo base, ¿no es así? … Aunque quizá por eso me siento tan cómodo en este lugar”.

“De todos modos, ¿Es un lugar relajante para ti, Ryuzu? Supongo  que nos llevamos muy bien en medio día para que me invites a un lugar como este. ¿Supongo que estoy cerca de una oportunidad para que divulgues tus secretos?”

“Estás hablando de un humor bastante bueno.”

Con una mirada neutra en su rostro, y sólo su elección de palabras mostrando su edad, Ryuzu fue amable durante el intercambio.

Dicho esto, Subaru y los dos habían experimentado un período de tiempo muy diferente. Considerando que sólo había pasado medio día para Ryuzu y Garfiel, era demasiado optimista pensar que le habían abierto sus corazones. Tenía que haber alguna razón detrás de sus acciones.

“Los caprichos de Garfiel… Terminaron por aliviar sus sospechas sobre mí… ¿Tal vez?”

Eso fue todo lo que se le ocurrió como causa del cambio en la respuesta de Garfiel.

Garfiel había cambiado cada vez, pero cada vez que había cambiado para peor había puesto a Subaru en un aprieto. Esta vez las cosas estaban girando en la dirección correcta. Si eso era así, quería un retorno adecuado de su inversión.

“De cualquier manera, estoy feliz de que tengamos una conversación significativa… Un partido amistoso antes de la guerra de palabras con Roswaal que se avecina.”

“El equipaje que lleva el Joven Ros es pesado por su naturaleza. Bueno, supongo que me esforzaré por estar a la altura de sus expectativas.”

Ryuzu lo dijo con el matiz de una sonrisa de dolor mientras se golpeaba las caderas. Naturalmente, Subaru no pensó que necesitaba hacer el papel de una anciana tan lejos, pero lo dejó de lado y propuso un asunto diferente para el debate. A saber:

“Antes, le hice a Garfiel esta pregunta, pero tal vez usted podría responder, ¿Ryuzu?”

“… La razón por la que Frederica pudo salir del Santuario, ¿eso? También lo escuchaste del Joven Garf, pero ¿qué pretendes hacer con el conocimiento, Joven Su?”

“Tampoco creo que mi respuesta cambie, es decir, que pensaré en eso una vez que lo escuche. Pero… ¿tal vez esto, entonces?”

Frederica, que se había deslizado de la barrera usando algún tipo de excepción, no mostró signos especiales de soportar ninguna penalización de la misma. Si era posible crear una escapatoria que pudiera hacer aplicable a todos los residentes del Santuario, entonces…

“Usaría eso para llevar a toda la gente del Santuario fuera de la barrera. Durante el día se rechazaba porque dejaba a la gente sin alma, pero si esto funcionaba, estaría bien sin tener que hacer el juicio, ¿verdad?”

“Según la lógica, quizás. Sin embargo, el juicio es obstinado. Evadirlo es…”

“No quiero hacer que Emilia acepte el juicio. Aunque eso es completamente egoísta por mi parte”.

““–––––”

Cuando Subaru se rascó ligeramente la mejilla e hizo esa respuesta, los extremos de las cejas de Ryuzu cayeron en aprehensión.

Atormentada por el pasado, Emilia continuaría enfrentando el juicio y sufriendo, incapaz de superarlo. Como mínimo, Subaru sabía que eso continuaría durante varios días, si no más.

“Por lo que parece, no creo que pueda superar su pasado. Así que no quiero dejarla hacerlo.”

“En cuanto al juicio, tal vez sea lo mejor. Pero uno no elige el momento y la ocasión para sus problemas. Los días de tranquilidad no están necesariamente destinados a continuar. Uno no puede seguir huyendo de enfrentar sus problemas para siempre…”

“No estoy hablando de para siempre. Hablo de una retirada para prepararse para afrontarla adecuadamente… Una de esas  llamadas retiradas estratégicas. Ryuzu, como dijiste, hay veces que tienes que enfrentar problemas en terreno desventajoso… ¿Pero no debería una persona trabajar duro para no tener que hacerlo?”

Mientras Ryuzu continuaba su explicación, Subaru respondió a sus palabras para justificar su huida. Esto se debió a que, como mínimo, Subaru no pensó que hubiera ninguna vergüenza en darle la espalda a algo. Más que eso, si, por ejemplo, Emilia le daba la espalda a sus problemas actuales, no había manera de que eso fuera suficiente para acabar con ella.

“Aunque no sea ahora, Emilia podrá definitivamente enfrentar su pasado algún día. El juicio la hizo recordar esas cosas. Así que Emilia tiene que tomar una decisión, ya sea para superarlo o para olvidarlo. Siendo así, mi papel es derribar todas las cosas que le bloquean el camino como pueda.”

“… Incluso si uno trata de correr, uno nunca puede escapar de los momentos más difíciles de todos.”

“Digo esto porque creo totalmente que ella puede superar esto sin huir.”

No sabía si era una conclusión adecuada para la conversación, pero Subaru sonrió mientras lo decía. Su cara sonriente, con los dientes en la vista, causó una profunda impresión a Ryuzu cuando ella entrecerró los ojos.

Tal vez la anciana que no parecía de su edad se reía del idealismo que le pegaba a la juventud.

“-Vieja bruja, tienes mal gusto.”

El que ofrecía esas palabras contundentes era Garfiel, de pie, con los brazos cruzados, silencioso, como había comprobado el último Subaru. Abrió el ojo que antes había mantenido cerrado, mirando al joven anciano que estaba a su lado mientras decía,

“Te lo digo. Es como Gaddgii Guaddzeadd el Ermitaño.”

“Estoy agradecido, pero como de costumbre, no tengo ni idea de lo que me estás diciendo.”

“Lo que el joven Garf quiere decir es que no hay ninguna escapatoria tan conveniente. Me equivoqué al permitirle llegar a tales conclusiones, un mal hábito de los ancianos.”

Rompiendo la frase misteriosa, Ryuzu giró su pelo rosado alrededor de su dedo. Tomando su respuesta, Subaru le echó una mirada que presionó su petición de una explicación más detallada.

“Al final, es porque Frederica es una excepción que pudo salir de la barrera. Ella no cumple las condiciones para ser mantenida cautiva por la barrera. En consecuencia, ella fue capaz de salir. Eso es todo lo que es.”

“¿Condiciones para ser cautivo de la barrera? ¿Hay algo además de estar mezclado?”

“No, no es así. Esa es la única condición para ser cautivo de la barrera. No hay excepciones”.

Aunque Subaru estaba reflexionando sobre su primera declaración de rotonda, Ryuzu hizo una aún más redonda que le hizo fruncir sus cejas.

Desenredando sus declaraciones, no hubo ningún cambio en las condiciones de la barrera que rodea el Santuario. En otras palabras, no era un problema con la barrera, era un problema con Frederica. Para que sea cierto que Frederica no fue atrapada por la barrera…

“¿Eso significa que Frederica no puede ser mezclada?”

“Estrictamente hablando, la barrera discierne fundamentalmente la sangre mezclada basada en el ‘espesor’ de la sangre. Si uno lleva sangre humana y semi-humana, es cautivo de la barrera. Sin embargo…”

“Si eres menos de la mitad… Como, un cuarto o algo así, la barrera no funciona contigo? Significa…”

Rompiendo sus palabras, Subaru miró a Garfiel. Sus labios estaban torcidos, y haciendo una cara amarga, chasqueó sus colmillos y dijo, “Así es”, continuando sus palabras con…

“Yo y Frederica tienen padres diferentes. Yo, soy Garfiel Tinzel. Debería haberse llamado con un apellido diferente”.

El apellido que Garfiel no había invocado ni una sola vez antes reforzó la deducción de Subaru.

El apellido familiar que Garfiel reivindicó era ciertamente diferente del de Frederica, que se había presentado a Subaru y a otros como Frederica Baumann.

“Así que la sangre de Frederica es delgada… Por eso pudo salir de la barrera.”

“Era hija de una madre humana y un padre mestizo. Por lo tanto, es libre de entrar y salir del bosque.”

“¡Ja! ¿Libre para entrar y salir? ¡No me hagas reír!”

Cuando Ryuzu asintió gravemente y murmuró, Garfiel gruñó molesto. Tocó con su puño la cicatriz blanca de su frente, las pupilas de sus ojos de jade se estrecharon.

“Entra y sale, mi culo. No ha vuelto ni una vez en diez años,

¿verdad? Frederica abandonó este lugar. Por eso esa mujer ya no tiene nada que ver con esto”.

“Joven Garf…”

Escupiendo las palabras, Garfiel apartó los ojos con una mirada amarga en su cara. El joven enroscó su espalda, reduciendo aún más su corta estatura, por lo que Ryuzu se estiró y le dio un buen golpe en el hombro.

Después de eso, Ryuzu se volteo hacia Subaru de nuevo y habló de nuevo.

“Así es como es. Lamento haber arrastrado una conversación inútil”.

“… No, está bien. Ciertamente elimina una opción, pero es mejor que mantener una en la lista que no se puede usar nunca. Pero eso deja el juicio al final, ¿no?”

No puede decir que no se haya decepcionado. Pero sus palabras actuales tampoco eran un mero farol. No había ninguna desventaja en aprender más sobre la complicada situación entre Garfiel y Frederica.

Pero habiendo hecho un bucle alrededor de ese tema, había terminado justo en el tema con el que habían empezado.

Romper el juicio era indispensable para liberar el Santuario. Cuando vio eso, sintió que el amorfo destino se reía de él.

Sin embargo, esta vez no terminaría con el destino riéndose a su costa.

“Ryuzu, Garfiel. En realidad, tengo una propuesta.”

“… Propuesta, ¿que significa qué?”

“Tengo que hablar con Roswaal también, y necesito el consentimiento de Emilia para esto también… Pero hablaré con ustedes dos sobre esto primero. Es un tema muy importante, así que agradecería que no hablaras de ello con nadie más.”

Tocando con un dedo levantado sus labios, Subaru imploró a Garfiel y Ryuzu. Ese preámbulo provocó miradas cuestionadoras de la pareja, pero les debía al menos esa advertencia anticipada.

““–––––”

La última vez, el ataque a la mansión había probado la inocencia de Frederica. Sin embargo, aún no había revelado el cerebro que había provocado la teletransportación. Frederica no sabía de la existencia de los “militantes”, pero era difícil pensar que el manipulador no estaba relacionado con esa facción.

Por consiguiente, si la propuesta de Subaru se filtrara, eso proporcionaría una apertura que el cerebro podría aprovechar. Por ello, quería divulgar la información sólo a los dos representantes del Santuario en absoluta confianza.

“¿Puedes prometerme eso?”

“¿Una promesa, dices? ¿No dijiste que era una palabra difícil para ti, Joven Su?”

“Varias circunstancias me han hecho odiar más y más cosas como los pactos o los votos, sí. Pero las promesas son diferentes.

Alguien me ha convencido de que son cosas que hay que cumplir, así que… Los dos, por favor”.

No le importaba si era una promesa oral. Subaru confiaba en que ninguno de los dos dijera que no.

Para Subaru, el buscador de esa promesa, la pareja se quedó en silencio por un tiempo. Pero en lugar del callado Garfiel, Ryuzu hizo un suspiro de anciana y asintió con la cabeza.

“Entendido. Como quiera, no hablaremos de ello a los demás. Habla de lo que quieras.”

“Que gran ayuda. Gracias”.

Agradeciendo a Ryuzu por su consentimiento, Subaru también dirigió sus ojos hacia Garfiel. Permaneció callado, pero no se opuso. Tomando su comportamiento como aceptación, Subaru continuó.

“Quiero hablar sobre el juicio. Cuando dije antes que no quiero a Emilia, lo dije en serio. Quiero que ambos lo acepten”.

“¿Ah? Al diablo con eso. Si la Princesa no se lo lleva, ¿qué pasa con la barrera, eh? Llorando de miedo a las viejas historias tanto como quieras, la barrera no te va a…”

“Lo entiendo. Así que tomaré el juicio en su lugar… ¿Qué te parece?”

““–––––”

Mientras Garfiel mostraba sus colmillos, Subaru lo interrumpió y le mostró la carta en su mano.

El contenido hizo que Garfiel abriera bien los ojos, y  aunque Ryuzu tenía una expresión neutra, sus mejillas parecían endurecerse. Ante las reacciones de la pareja, Subaru explicó lo que había sucedido en la tumba.

“Cuando entré en la tumba para ayudar a Emilia, estaba sano y salvo, ¿verdad? Eso es porque tenía las calificaciones para hacer el juicio… Y más aún, porque supere el juicio.”

¡¿”Ya superó el juicio”?! ”

Estaba reproduciendo la conversación que tuvieron después de llevar a Emilia a la residencia de los Ryuzu. Esa vez, también, Garfiel se había sorprendido igualmente por las calificaciones de Subaru.

Dado eso, Subaru también anticipó la reacción de Ryuzu, de pie justo al lado de él.

“¿Estás pensando que esto complica las cosas, Ryuzu?”

“No puedo disputar una sola palabra, y mucho menos la frase completa. Sin embargo, entiendo lo que dices, Joven Su.”

A diferencia de Garfiel, que aún no se había recuperado de su sorpresa, Ryuzu parecía que había absorbido rápidamente el impacto. Aún así, parecía estar reflexionando sobre una variedad de cosas mientras Garfiel la miraba desconcertada en sus ojos.

Era una mirada que parecía en busca de un juicio. Al recibir esto, Ryuzu exhaló ligeramente.

Y luego…

“Joven Su, yo también tengo algo importante que hablar contigo.”

“¿Qué cosa?”

“Eso, aquí y ahora, debo pedirte que te comportes, Joven Su.”

“—–Huh?”

¿Sí? ¿O no?

Al no recibir ninguna otra respuesta, Subaru se retrasó catastróficamente en la comprensión de las palabras que hacían temblar sus tímpanos. No, no es que se retrasara, simplemente no lo entendió a tiempo.

Después de todo…

“-G, uu?!”

“No te des vueltas, ¿sí? O tendré que hacerte más daño”.

Mientras Subaru se quedaba quieto, fue Garfiel quien le agarró del cuello y lo levantó.

Garfiel usó su excepcional fuerza para dejar las piernas de Subaru flotando en el aire, y su agarre ejerció suficiente presión en la garganta de Subaru como para apenas poder respirar.

“¡K, a, ku…na, a…!”

“¿Por qué?, parece que te estás preguntando. Sin embargo, no pido tu perdón.”

Lentamente sacudiendo su cabeza de lado a lado, Ryuzu de alguna manera parecía sola mientras decía las palabras.

No entendía la razón. ¿Por qué, de repente, se estaba cometiendo este acto de violencia contra…?

“Mantendré mi promesa. No le diré a nadie esto, lo juro por el nombre de Ryuzu Shima.”

Ella se distanció. Tanto lo que Ryuzu estaba diciendo, como la voz con la que lo dijo.

En su lugar, su mente se centró en el calor de la mano de Garfiel, que se evaporó a lo largo de la frontera entre la realidad y el sueño.

Era como si las cuerdas que lo sostenían se estuvieran rompiendo una por una. ¿Dónde se había equivocado?

Dentro de la oscuridad, aún sin comprender nada, la mente de Subaru se volteó y cayó.