Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 3: “Amigo”

Parte 1

Escuchó un sonido como de un diluvio, como el de un arroyo fangoso.

Era un feroz sonido acuático. Corría hacia abajo, obedeciendo al poder de la gravedad, obedeciendo al flujo, obedeciendo a su destino: una cascada.

Dentro de sus oídos, o tal vez su cráneo, resonaba con un incesante rugido. La feroz corriente de lodo parecía agitar su cerebro, incluso cuando llevó la conciencia de Subaru del olvido a la conciencia.

“—–a, eh, goho!”

Subaru se retrajo, sintiendo que su garganta estaba obstruida, lo cual estaba desviando totalmente el ritmo de su respiración.

Inspira el aire, sácalo de nuevo. Habiendo olvidado completamente cómo repetir esas acciones alternas, convulsionó como un pez en tierra, y mientras la baba se escurría, Subaru volvió a la vida.

“¡Gahu! Aha!”

Estaba en posición boca abajo, se desplomó en el suelo. Poniendo sus brazos en el suelo duro, Subaru estaba aparentemente postrado mientras forzaba el oxígeno y la comprensión en sus pulmones, recordando el procedimiento para respirar una vez más.

El dolor se suavizó, y escupió la saliva que ya no tenía adónde ir. Entonces, cuando su cuerpo se calmó y recuperó el control de la realidad, su cerebro privado de oxígeno se recuperó.

“¿He… Muerto…?”

Al murmurar, confirmó un hecho que no necesitaba ser comprobado: había regresado por la muerte.

No, no necesitaba comprobar si había regresado por la muerte, porque eso era lo que valía Subaru. No era importante que hubiera regresado, sino que el momento y el lugar a los que había regresado eran los más críticos.

“Ah…”

Levantando la cabeza, Subaru entrecerró los ojos a su alrededor cuando se dio cuenta inmediatamente.

Era una oscuridad que recordaba, una oscuridad que conocía. Era la habitación de piedra de una tumba, el aire frío que mantenía un ambiente de otro mundo. La oscuridad que se cernía sobre el suelo de piedra toscamente construido se extendía hasta una puerta de piedra que conducía a lo más profundo.

-Y tumbada de lado, colapsada justo al lado de Subaru, había una encantadora chica de pelo plateado.

“Emilia…”

Limpiando el ligero sudor de su frente, miró en la oscuridad el rostro dormido de Emilia, que sufría claramente. Habiendo confirmado eso, Subaru finalmente se las arregló para aceptar la situación.

El tiempo pasó, la vida perdida, la calamidad inminente, la increíble traición, una tras otra, todo lo que había sucedido se estrelló  contra él como las olas, llevando el corazón de Subaru a un rincón.

“No hay cambios en el punto de reinicio…”

Era el lugar justo después de que él había superado su pasado… Y allí, Subaru Natsuki había regresado.

A cambio de no poder llevarse nada, había vuelto a un lugar donde aún no lo había perdido todo.

“—–H-aa.”

En el momento en que abruptamente llegó a entender ese hecho, el alivio se extendió a través del pecho de Subaru.

La mano izquierda que había tocado sin querer en su pecho no estaba aplastada. Estaba bien. Cuando miró su muñeca derecha, el pañuelo blanco puro de Petra aún estaba envuelto alrededor de ella, sin rastro de sangre.

Sabiendo esto, dejó salir una larga y profunda respiración, dándose palmaditas en el pecho con alivio y luego, se sorprendió.

“—–Tienes que estar bromeando.”

“……nn, aa”

Se sorprendió de su propio nervio, comprobando que estaba bien, sin preocuparse en absoluto por la visión del sufrimiento de Emilia.

En ese mismo momento, Emilia estaba siendo atormentada, aplastada por el pasado del juicio. No importaba cuánto tiempo continuara su dolor, nada bueno saldría de él. Subaru sabía que era un momento de penuria, y nada más.

Y sin embargo, justo en ese momento, poniendo sus ojos en el dolor de la chica, se había dado una palmadita en el pecho para aliviarlo.

-Como si el hecho de que Emilia estuviera sufriendo en el momento de su regreso fuera algo bueno.

“Ese no es… El proceso de pensamiento de una persona cuerda…”

Tragándose su voz de lamento y apretando los dientes, Subaru se enfadó por su propia fealdad y fragilidad.

Si dejara en un segundo plano las cosas que le son preciosas, las que debería priorizar, ¿cómo podría salvar a alguien?

¿No había invitado a la calamidad de la mansión esa forma de vida tan tonta?

“De todos modos, Emilia primero…”

En ese momento, poner la situación en orden, confirmar que había regresado por la muerte, e idear contramedidas contra los problemas y obstáculos podría esperar. En ese momento, tuvo que despertar a Emilia de su pesadilla, consolarla mientras lloraba y llevarla fuera.

Eso era lo correcto… Y al hacerlo, preservaría la secuencia de eventos.

“Lidiar con las cosas de la manera correcta, de uno en uno…” Tenía que rescatar a todos de ese aterrador y calamitoso destino.

Poniendo su corazón, endureciendo su resolución, se llenó de determinación al extender una mano para despertar a Emilia. Mientras lo hacía, había algo que el propio Subaru aún no sabía…

Su rostro estaba completamente desprovisto de cualquier emoción.

***

Después de que Emilia despertó en la tumba, los acontecimientos no difirieron mucho de lo que había sucedido antes.

Atormentada por el pasado, Emilia estaba confundida por el dolor y el remordimiento cuando Subaru la sacó fuera. Allí se reunió con Ram y Garfiel, ambos presentes cuando entraron juntos en la tumba, y regresó a su alojamiento temporal.

““–––––? ¿Qué pasa, Barusu? Estás mirando la cara de Ram”.

“… Nada en absoluto. Sólo creo que tienes una cara bonita”.

“Qué indecente”.

Tomando la disculpa de Subaru por mirarla fijamente durante el

paseo de regreso de la tumba, Ram resopló con una mirada de reproche.

Habiendo regresado por la muerte, no hace falta decirlo, pero Ram se veía bien en su reunión. Sin que nadie lo supiera, ese hecho le alivió, y la mirada y la respuesta enérgica que le envió le alivió aún más.

““–––––”

Llevar a Emilia a su dormitorio en la residencia de los Ryuzu, su alojamiento temporal, era lo máximo que podía hacer como hombre. Con el corazón de Emilia dolido por las pesadillas que había visto, la acostó suavemente en la cama.

“—–aa”

Emilia estaba acostada de lado cuando Subaru le quitó la mano. Su voz se escurría al perder su toque. Con la preocupación en su rostro, Subaru le sonrió para tranquilizarla, después de lo cual dejó todo a Ram.

Esa noche, estuvo bien dejarle Emilia a Ram. Haría un buen trabajo calmando a Emilia.

Durante ese tiempo, había algo que Subaru debía hacer. Y eso era…

“-La discusión que Roswaal prometió.”

Roswaal había establecido un asiento para que Subaru hablara con él la primera noche que Emilia desafió el juicio. La última vez, Subaru había aprovechado esa oportunidad para proponerle volver a la mansión por la mañana. De acuerdo con su petición, había regresado a la mansión a la máxima velocidad, y el resultado fue un calamitoso fracaso.

Subaru no había salvado a nadie. Posteriormente, había regresado con una serie de preguntas urgentes…

“-¿Sr. Natsuki? Sr. Natsuki, ¿está escuchando?”

“… Lo siento, no estaba escuchando.”

Estaba recostado de espaldas contra un edificio, concentrándose en sus propios pensamientos, cuando su mente fue convocada de nuevo a la realidad. Cuando miró, fue Otto, con las cejas fruncidas en una mirada inquisitiva, quien le llamó.

El lugar estaba fuera de la residencia de Ryuzu. En medio de la noche, sin otra luz que la de una hoguera y las estrellas, Subaru estaba poniendo en orden sus pensamientos para la próxima conversación con Roswaal.

“Entonces, ¿de qué querías hablarme, gastando un tiempo valioso como ese?”

“La forma en que este hombre habla realmente le quita el viento a las velas… Sólo quería preguntarte algo”.

“¿Preguntarme qué?”

“Simplemente quiero decir, ahora mismo, ¿Están las cosas… Bien?”

Cuando Otto repitió su pregunta, esa vez le tocó a Subaru poner una mirada interrogante. Pensó que era obvio que si alguien te estaba escuchando, estaba, por definición, bien preguntar.”

Tal vez conjeturando lo que había en el espacio mental de Subaru, Otto dijo, “Ah, no me refiero a eso”, agitando una mano mientras continuaba.

“Por ‘bien’, no estoy preguntando por la hora. Quiero decir, Sr. Natsuki, parece muy… Ocupado, así que imagino que su tiempo es muy valioso en este momento…”

“Sí, has dado en el clavo. Ahora mismo, ni siquiera tengo tiempo para preocuparme por Emilia-tan. Así que no tengo tiempo para disparar a la brisa con…”

“-Eso es precisamente de lo que quiero hablar con usted.”

Al disminuir sus labios en el discurso de Otto,  Subaru trató de cortar rápidamente la conversación. Pero en lugar de eso, Otto mordió las palabras de Subaru como un gancho, continuando con las suyas propias.

“Si me permite, Sr. Natsuki… Sacaste a Emilia después de que algo ocurriera dentro de la tumba. Imagino que su cabeza está algo desordenada por cosas que no conozco, pero preguntaré de todos modos.”

““–––––? Sí, pregunta.”

“Entonces, sin más preámbulos… Sr. Natsuki, ¿se encuentra bien?”

“Toda esa entrada y esa es tu pregunta” pensó Subaru, seriamente perplejo.

Dicho esto, no es que no pudiera entender la preocupación de Otto. Emilia había entrado en la misma tumba y había caído en pánico como resultado. Podía entender que Otto sospechara alguna anomalía que le ocurriera a Subaru también.

Por lo tanto…

“Por supuesto, estoy lleno de ánimo y en súper buena condición. Con Emilia así, entiendo por qué te preocupas, pero estoy bien. Además, ¿hay algo que me parece mal?”

“… No, no te pasa nada. Pareces muy tranquilo.”

“¿Ves? Entonces…”

“Particularmente, con Lady Emilia en esa condición. ¿No

sugiere eso un estado particularmente grave?”

Cuando Subaru trató de afirmar que no había ningún problema, el seguimiento de Otto puso sus palabras en encierro.

““–––––”

Otto entrecerró los ojos, mirando atentamente las pupilas negras de Subaru.

Estaba preocupado por el estado mental actual de Subaru. Ciertamente, en su estado actual, conocer las circunstancias futuras le dio a Subaru una sensación de que el pasado se prolongaba y que Otto nunca podría compartir. Cuando veía las cosas por primera vez, Subaru las veía por tercera vez, y el efecto de esa brecha era que Subaru se tomaba las cosas con mucha más calma mental que él.

“Así que crees que estoy demasiado tranquilo con esto, entonces.”

“Sí, exactamente. No creo que sea algo malo. Sólo…”

“-No, gracias a ti me siento más seguro de esto. Gracias, Otto.”

“¿Eh?”

Interrumpiendo a Otto, Subaru agitó tranquilamente su cabeza de lado a lado. Teniendo en cuenta la situación en la que Subaru se había colocado, la compostura a la que Otto había llamado la atención era algo que merecía una cálida bienvenida.

“Es la prueba de que todavía puedo tener pensamientos compuestos sobre las cosas después de todo lo que ha pasado.”

“Hmm, creo que hay un abismo excepcionalmente grande y profundo entre ver las cosas con calma y tomar acciones compuestas…”

Otto pareció quedarse en el polvo mientras lo decía; tal vez la conversación se había desviado de lo que había buscado. Pero por parte de Subaru, el intercambio con él había profundizado su propia confianza.

Incluso después de esa tragedia en la mansión, con la ira ardiendo en lo más profundo de su mente, su cabeza seguía funcionando.

“Me enfrento a Roswaal. Esta vez, no es lugar para dejar que se me escape.”

Estaba harto de cómo Roswaal se agachaba y plegaba, ocultando las cosas que sabía durante sus conversaciones. Al menos, tenía innumerables cosas que quería preguntarle a Roswaal esa vez.

No dejaba que Roswaal se comportara como la última vez, conteniéndose con Beatrice, entre otras cosas…

“-Heya, ¿tienes un momento?”

Justo cuando estaba decidido de nuevo, alguien interrumpió su conversación con Otto.

En la entrada de la pensión de facto, asomando la cabeza, estaba Garfiel. Cuando chasqueó sus dientes caninos y se acercó, Subaru se frotó la nariz y dijo,

“Garfiel, eh… Realmente no te apegas a un patrón, ¿verdad?”

“¿Ahhh? ¿De qué demonios estás hablando?”

“Hablar conmigo mismo. Sobre lo difícil que es tratar con alguien

que tiene tantos caprichos como un gatito”.

El intento de Subaru de pasar desapercibido hizo que Garfiel arrugara amargamente su nariz.

Subaru había evaluado a Garfiel como tan caprichoso como un gato, y eso no era del todo falso. Esa noche estaba teniendo lugar una tercera vez para Subaru, y la actitud de Garfiel había cambiado cada vez.

Por supuesto, las alteraciones en las acciones cometidas por Subaru también cambiaron a otros, como Emilia, de forma sutil. Sin embargo, los cambios de Garfiel merecían una mención especial.

Sus opiniones cambiaron de rumbo, su gusto o disgusto se volteó de cabeza, y las posiciones razonables en la conversación fueron reemplazadas por las obstinadas. Los cambios fueron tales que Subaru casi comenzó a dudar de que estaba tratando con la misma persona.

Esta vez, el hecho de que Garfiel se esforzara por venir a hablar con él fue una prueba más.

“Y la última vez te habrías marchado si no te hubiera llamado… Además, ¿de qué querías hablarme? Tengo asuntos importantes después de esto”.

“Negocio, te refieres a la malvada intriga con ese bastaldo, ¿no? No creo que eso sea divertido.”

“Me ofende que lo trate como una malvada intriga. Bueno, no voy a discutir sobre la parte no divertida, sin embargo.”

“Debo decir que ustedes dos están diciendo bastantes cosas sobre el Marqués…”

En cuanto a la desconfianza hacia Roswaal, Subaru y Garfiel tenían una opinión mutua.

Subaru podía simpatizar con Otto, que aún no había tenido su primer contacto con Roswaal, al ver que ambos adoptaban esa actitud. Los hombros de Subaru se hundieron en la exasperación ante la ingenuidad de la visión de Otto.

“Simplemente no lo entiendes, Otto. Este tipo Roswaal, es un hombre que te mete en todo tipo de lugares. Si no lo entiendes, sus pinchazos te agotarán hasta la muerte.”

“En este momento, ¿estás hablando en serio? ¿O es algo seguro de ignorar?”

“¿Quieres hablar en serio sobre ese bastardo de Roswaal…? Hermano, ¿estás bien de la cabeza…?”

“¡¿Y esta vez te preocupas por mí?! ¡¿El problema no es con el Marqués?!”

“Te lo digo, ese es el tipo de hombre que es”.

Después de que le dijeran tantas cosas, Otto estaba empezando a preocuparse seriamente por con quién trataba de conseguir una audiencia. Se cruzó de brazos, murmurando esto y aquello sobre la preparación para encontrar el artículo genuino.

“Mis preocupaciones crecen y crecen, y esta es la única manera de dar un giro de un solo golpe… No, no, pero mi vida depende de enfrentar a este hombre, sin embargo, la gente que son sus aliados dicen tales cosas sobre él…”

“Bueno, tómate tu tiempo para preocuparte, ¿de acuerdo? Al menos no hablarás con él esta noche”.

Teniendo en cuenta el tema de la conversación programada de Roswaal con Subaru justo después de eso, era prácticamente imposible que permitiera a Otto saludarle en ese momento. Además, Subaru no tenía tiempo para eso.

Probablemente no tuvo tiempo de aflojar las comisuras de  sus labios y olvidar un poco sus preocupaciones sobre el futuro, como lo estaba haciendo en ese momento.

“Así que entonces. No está mal que tres tipos hablen estupideces, pero ¿qué querías? ¿De qué querías hablar?”

“Ohh, me olvidé de eso. Es como, ‘Kukuruu fue tan desconsiderao’.'”

Garfiel aplaudió cuando Subaru arrastró la conversación perdida y lo empujó hacia el tema real. Sin embargo, dijo, “Pero ya sabes”, sus ojos de jade lanzando una mirada significativa a la manera de Otto mientras continuaba.

“Ahhh, ¿quieres que el amigo aquí también escuche esto? Lo dejaré a criterio de quien sea que lo juzgue”.

“… Si te diriges de esa manera, es algo relacionado con el Santuario, ¿verdad?”

“¿De qué otra cosa pensabas que te iba a hablar…?”

“Pensé que tal vez querrías investigar sobre Ram… Cómo le gustan los tipos que tienen las tres alturas: espalda alta, estación alta, educación alta. Además, maquillaje como un payaso”.

“Para… No quiero oírlo, y si lo hago me deprimiré…”

Como el hombre parecía genuinamente angustiado, Subaru cedió en su asalto verbal, concediéndole la misericordia de un guerrero.

De cualquier manera, estaba agradecido por la consideración de Garfiel. No era como si pudiera olvidar a punto de una gran cita, pero la perspectiva de involucrar a Otto en los asuntos de su facción le dejaba intranquilo.

Al final del día, Otto era alguien que simplemente había sido atrapado por estos eventos, un transeúnte que se suponía que eventualmente volvería a su vida normal sano y salvo.

“Así que vamos a hablar de historias de amor de aquí en adelante. La noche es tarde, así que adelante y quédate en la catedral, ¿vale? Tus rivales de negocios están allí con los aldeanos que han evacuado, ya sabes.”

“Uu… Si alguien que me conoce me viera actuando tan impertinentemente, seguro que se burlarían de mí… Eh, ¡Ese no es el punto! Ahora escuche, Sr. Natsuki, yo…”

“-Espera.”

La cara de Otto pasó de patética a pegajosa mientras avanzaba un paso. Pero Subaru lo cortó, quitándole el viento de sus velas.

Subaru podía entender el deseo de Otto de involucrarse en las circunstancias de Subaru y compañía para causar una mejor impresión en Roswaal. Pero…

“Por favor, Otto. Nos vemos mañana.”

“Gnnnn… E-entendido. ¡Me comportaré, Durmiendo mientras mis pequeños competidores se ríen de mí!”

Discerniendo que la postura obstinada de Subaru no vacilaría, Otto se quitó el sombrero, aplastándolo suavemente en su mano mientras se alejaba en dirección a la catedral.

La vista de él por detrás, los hombros caídos en el abatimiento, de alguna manera se convirtió en una actuación bien hecha y desgarradora.

“Esa espalda solitaria le sienta muy bien a ese tipo…”

“Yo también pienso eso, pero ¿estás de acuerdo con esto?”

“Está bien. Dormiría peor si algo le pasara.”

Cuando Subaru, viendo a Otto retroceder en la distancia, hizo esa respuesta, Garfiel se retorció el cuello. Luego, dijo, “Bueno, está bien”, dejando de lado el pensamiento mientras le daba una ligera palmada en el hombro a Subaru.

“Algo de lo que quiero hablarte. Estoy cambiando de lugar, así que vamos.”

Con eso, y una actitud que no aceptaba un no por respuesta, Garfiel se fue sin esperar una respuesta. Observando su espalda, Subaru se rascó la cabeza, siguiéndole de mala gana mientras murmuraba para sí mismo.

“Dame un respiro… Otro desarrollo diferente, dios.”