Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 1: “Sirvienta, Sirvienta, Sirvienta”

Parte 4

 

 

-Su segundo regreso a la Mansión Roswaal salió sin problemas.

«Dicho esto, la horrible experiencia que tuve tuvo lugar dentro de la mansión…»




Rascándose la mejilla, Subaru murmuró para sí mismo mientras desmontaba a Patlash ante la puerta.

Su otro objetivo, informar a los residentes de la Aldea Earlham, ya había sido atendido de antemano. Les había dicho que sus  familias que permanecían en el Santuario serían liberadas pronto, y que su reunión se produciría en pocos días.

Ellos estaban encantados con la noticia, pero Subaru se sentía culpable por usarla como justificación para su regreso. Sin embargo, esto era para asegurarse de que todos sobrevivieran al peligro que se avecinaba, sanos y salvos… O al menos eso fue lo que Subaru se dijo a sí mismo.

«Pareces estar afectado por los sentimientos de culpa, casi como un verdadero adulto. Tengan cuidado de recordar ese sentimiento en el futuro».

«Futuro, ¿eh? Estás pensando en Frederica tanto como yo…»




«No hablo del futuro de hoy, pero mucho más allá de eso. Considerando la selección real de Lady Emilia, las oportunidades de que Barusu cometa actos malvados sólo aumentarán… Aunque probablemente esté perdiendo mi tiempo molestando con usted.»

Subaru no pudo ni siquiera hacer un gemido de queja en su dura evaluación. Ram desmontó el dragón de tierra como lo había hecho. Mirando la mansión desde el lado de Subaru, parecía tranquila y preparada. Su rostro no reveló un rastro de la oscuridad y la fragilidad que albergaba Subaru. Él estaba genuinamente envidioso por eso.

«Bueno, discúlpame por no poder dejar atrás esa tosca mentalidad de clase media baja…»

«Sólo has servido unos pocos meses, Barusu. Ram ha servido diez años. Nuestro grado de lealtad y la duración del servicio difieren. Es impertinente que pienses que puedes pararte en el mismo escenario… Más importante aún, ¿has logrado endurecer tu resolución?»

«Te devolveré la pregunta».

Ram, poniendo sus diferentes mentalidades en un segundo plano, le preguntó si estaba listo para algo mucho más inmediato.

Subaru cerró un ojo.

Con su destino, la Mansión Roswaal, ante sus ojos, Subaru no podía retroceder exactamente. Comparado con el bucle anterior, había vuelto dos días enteros antes, pero…

«Por favor, no dejes que nada haya sucedido todavía…»

Dicho sin rodeos, su último regreso a la mansión fue más o menos la opción más rápida posible, dado el actual punto de Retorno de la Muerte. La única manera de volver más rápido habría sido dejar todo y correr de vuelta en el momento en que saliera de la tumba.

Subaru se preguntaba si Patlash cooperaría siquiera si lo hubiera intentado. Desafortunadamente, ese curso de acción no era algo que Emilia, Roswaal, o los otros involucrados hubieran entendido. Por supuesto, si eso significaba que volvería a tiempo para hacer algo, Subaru habría cargado hacia adelante de todos modos, pero…

«“–––––”

Mientras Subaru se hundía en el pensamiento, una mano se movió a su brazo derecho como si por naturaleza tocara el pañuelo blanco envuelto alrededor de su muñeca. Este amuleto simbolizaba una oración por su viaje seguro… Y la promesa que Subaru había hecho con Petra de que volvería a salvo.

«Incluso si Frederica es un enemigo, si ella tenía la intención de empezar algo de inmediato importa mucho. El hecho de que le mostrara… No elimina la posibilidad de que haya hecho algo justo después de que nos fuimos, pero…»

«Barusu».

«Ataca o huye. Es una decisión difícil de tomar, ¿eh? Esta vez, Ram está aquí, pero si se trata de una pelea, será una gota en el vaso… Cuando nos enfrentamos a Elsa, correr hacia las colinas es mucho más inteligente. El problema con eso es que Beako todavía está encerrado aquí…»

«Barusu».

«¿Qué? ¿No te das cuenta de que estoy intentando desesperadamente poner mis pensamientos en orden ahora mismo? Si no resuelvo las cosas lo suficientemente bien, pagaremos en serio más tarde. ¿Podrías soportar que hable conmigo mismo por un poco…?»

«-Si vas a hacer eso, creo que deberías hacerlo dentro de la mansión, ¿no?»

Subaru, girando cuando Ram se tiró de la manga, le suplicó sobre la importancia de su febril murmullo. Pero entonces una linda y divertida risa rozó sus tímpanos, haciendo que Subaru mirara hacia la puerta con sorpresa.

Cuando lo hizo, vio a una criada parada al otro lado de la puerta con una sonrisa recatada en su rostro. Tenía el pelo castaño rojizo acentuado por una gran cinta en la cabeza. Su adorable cara sonriente convenció a Subaru de que un ángel había aparecido.




Se sorprendió cuando finalmente puso los ojos en la chica… «Pe… tra… ¿eres tú?»

«Bienvenido de nuevo, Maestro Subaru. Has vuelto mucho antes de lo esperado, ¿no?»

«S-sí, he vuelto… Er, ah. Estoy uh, feliz de verte.»

Frente al sorprendido Subaru, la chica Petra agarró con elegancia el dobladillo de su falda y se inclinó educadamente. Después de mirarla fijamente, confirmando que estaba sana y salva, Subaru dejó escapar un profundo suspiro.

«“–––––?”

El extraño comportamiento de Subaru hizo que Petra girara la cabeza hacia un lado, completamente desconcertada. Luego, soltó un pequeño «¡Ah!» mientras daba la espalda nerviosamente a Subaru, arreglando cuidadosamente su ropa y su pelo. Entonces, diciéndose a sí misma «Bien», se dio la vuelta y sonrió adorablemente una vez más.

«¿Hay algo malo, Maestro Subaru?»

«“—! ¡Ay, demonios! ¡Eres tan linda!»

«¡¿Qu-qu-qué?!»

El insoportablemente encantador comportamiento de Petra llevó a Subaru a impulsivamente abrazarla y acariciar su cabeza. El complejo, los movimientos sin reservas de adoración de su mano hicieron que los ojos de Petra se abrieran de par en par al levantar un grito desconcertado.

«¿Qué… Qué te ocurre? S-Subaru… ¡Esto es vergonzoso…!»

«Gahhh, realmente no tienes consideración por los sentimientos de la gente… Realmente no la tienes, maldita sea…»

«… ¿Subaru?»

Las mejillas de la chica se enrojecieron cuando las cejas de su cara sonrojada se arrugaron con una mirada inquisitiva. Todavía enterrado en el pecho de Subaru, Petra lo examinó con ojos preocupados mientras preguntaba en voz baja,

«¿Te duele en alguna parte…?»

Las puntas de los dedos de la chica preocupada rozaron la temblorosa mejilla de Subaru.

«No», respondió, tomando suavemente en su mano los delgados dedos que lo tocaban mientras sacudía la cabeza.

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 11 Capítulo 1 Parte 4 Novela Ligera

 

Respirando profundamente por la nariz, se detuvo por un momento. Luego, se encontró lentamente con la mirada de la chica mientras respondía completamente.

«Me siento aliviado desde el fondo de mi corazón. Hola Petra, estoy en casa.»

***

 

 

«-Para decirlo sin rodeos, no estoy emocionada con esta situación.»

«Es la segunda vez que lo escucho hoy.»

«Supongo que sí. Es el sarcasmo después de todo, el adorable sarcasmo de nuestra querida Ram, que está perdida por ser olvidada completamente.»

Desde la reunión de Subaru con Petra, Ram no ha dejado de lanzar comentarios sarcásticos.

Conmovido por la mera vista de la chica sana y salva, Subaru, sin darse cuenta, se había emocionado bastante, pero la ira silenciosa de Ram por haber sido ignorado mientras tanto era profunda. Subaru estaba de rodillas mientras se disculpaba.

«Estoy seguro de que ya lo entiendes, pero estaba preocupado por ella. Me siento aliviado de que ella esté bien».

«Qué indecente».

«¡Estás mucho más indecente por decir eso de una niña pequeña como esta!»

Subaru se desinfló cuando Ram se cruzó de brazos y resopló con un «Hah!» Pero mientras observaba el intercambio entre la pareja, Petra se acercó con cautela a Ram.

La gran cinta de su cabeza se balanceaba. Con un poco de tensión en su cara, preguntó…

«Errr, usted es la Lady Ram, ¿verdad? Es la primera vez que hablamos correctamente, así que… Soy Petra, la nueva sirvienta aquí en la mansión del Maestro. Estoy encantado de conocerte.»

«Vaya, ¿no me llamarás Ramchi hoy?»

Levantando una ceja, Ram se burló de la chica por el apodo que se había extendido entre los niños del pueblo unos dos meses antes.

Su respuesta hizo que Petra se sonrojara.

«En ese entonces yo…» ella entró en pánico en su vergüenza.

«Todavía era sólo una niña. Pero por favor, míreme. Seré diferente de ahora en adelante.»

«… A diferencia de Barusu, tú eres bastante exigente. Muy bien, pasaste.»

«Oye, ¿quién te crees que eres?»

«Por cierto, Barusu falló. Tal como está, no puedo permitir que se quede en la mansión».

«¡¿Entonces qué sentido tiene que vuelva?!»

Naturalmente, ver a Subaru y a Ram meterse entre ellos como siempre lo hicieron ayudó a aliviar la tensión de la cara de Petra. Ver este efecto en ella hizo que Subaru pensara que la forma de ser considerada de Ram era tan difícil de entender como siempre.

Pero nunca lo planteó porque pronto se centró en la mansión y cambió el tema.

«Uhh, así que Petra, ¿ha cambiado algo mientras he estado fuera?»

«Mhmm, eso es lo que quería preguntarte. ¿Por qué sólo han regresado Subaru y la señorita Ram? ¿Qué hay de Lady Emilia y el tipo ruidoso?»

«Emilia-tan está en medio de un trabajo importante. Otto… ¿Qué está haciendo Otto, de todos modos?»




«No lo sé, ni me interesa saberlo.»

Dejando de lado el despido de Ram, ni siquiera Subaru sabía lo que Otto estaba haciendo día a día. Dentro del Santuario, se había acercado a la gente como un mercader viajero que simplemente acompañaba a los otros habitantes evacuados.

Aparte de eso, no había ningún trabajo en particular que se le hubiera confiado a Otto, pero…

«Espero que pueda ayudar a aliviar el corazón de Emilia-tan por un corto tiempo, aunque dudo que eso funcione por mucho tiempo.»

«Supongo que no. Su cara revela una falta de resistencia, así que probablemente se descompondrá en poco tiempo».

«No es como si lo hubiera dejado atrás para ser un saco de boxeo, ¿sabes?»

En primer lugar, Emilia no era el tipo de persona que podía animarse dirigiendo sus resentimientos a los demás. Si las cosas se mantenían razonablemente simples, consolarla cuando estaba melancólica también era una cuestión sencilla.

Las respuestas de Subaru y Ram hicieron que Petra dijera «Hmmm», aceptándolas por el momento. En consecuencia, los derechos de interrogación se trasladaron de nuevo a Subaru, donde repitió su pregunta anterior.

«Muy bien, hora de la revancha. ¿Ha cambiado algo durante el tiempo que ha estado cuidando el fuerte? Especialmente con Frederica…»

«¿Lady Frederica? Es muy amable, y es muy considerada al enseñarme cosas. Además de eso, nada ha pasado realmente… Excepto quizás, de vez en cuando, ella mira afuera con una mirada preocupada.»

«¿Afuera?»

«¡Diablos ! ¡Está preocupada por ti y por Lady Emilia! Al menos averigua eso».

Subaru se desinfló cuando fue regañado por ser un cabeza hueca.




Lo que dedujo de su actual conversación con Petra fue que ella y Frederica se llevaban curiosamente bien, y Frederica no había tenido ningún comportamiento obviamente sospechoso. Además, como no apreciaba adecuadamente los sentimientos de los demás, corría el peligro de que Petra le odiara.

«En todo caso, el problema más grave es el último trozo… Si no arreglo las cosas en silencio, estaré en un verdadero aprieto».

«Dejando de lado las tonterías de Barusu, Petra, ¿dónde está Frederica ahora mismo?»

«Lady Frederica fue al bosque para comprobar todas las barreras. Dijo que hasta que todos los aldeanos regresen, es su trabajo asegurarse de que las barreras estén bien tejidas. Todavía falta un poco para que vuelva».

«Ya veo. Me pregunto si es para bien o para mal… Barusu, ¿qué harás?»

Ram le planteó esa pregunta a Subaru, seguro de saber que Frederica estaba ausente. Leyendo entre líneas, Ram estaba planteando una opción. ¿Retirarse? ¿Avanzar?

Como mínimo, si evacuasen a Petra a la Aldea Earlham en la coyuntura actual, no se involucraría aunque Frederica recurriese a medidas drásticas.

Sin embargo…




«-Quiero comprobar algo más. Vayamos a donde está Rem».

«… Rem.»

Las pruebas circunstanciales parecían apuntar a que Frederica  tenía la intención de traicionarlos, pero no sería posible discernir su verdadera intención hasta que intercambiaran palabras. Subaru tenía grandes esperanzas en esa charla, y a su vez, tomó la decisión de llevar las cosas en una dirección favorable para Ram.

-En el camino de regreso, le había dicho a Ram sobre la existencia de Rem así como su relación, según el tiempo permitido. No podía hablar de ella tan a fondo como le hubiera gustado. Por lo menos, había logrado explicar que eran hermanas y qué circunstancias le habían hecho olvidar a la persona que era su otra mitad.




“–––––”

Se reuniría con la hermana que había sido forzada a olvidar. Comprensiblemente, ni siquiera Ram podía mantener totalmente su compostura; sus mejillas estaban rígidas y sus ojos rosados estaban llenos de preocupación. Subaru la miró desde un lado.

«… ¿Qué?»

«Pensé que te veías tensa».

«No estoy tensa por…»

«No, definitivamente estás tensa. Me imaginé que lo estarías, y prefiero que lo estés».

Esto no era nada como una reunión emocional entre hermanas que habían estado viviendo muy separadas.

Rem no despertaba de su sueño, y para Ram, el reencuentro era uno que realmente no le traía ningún recuerdo. Aun así, Subaru, como la única persona que se fue que los conocía a ambos, tenía un solo deseo.

Por lo menos, cuando se reunieron, quería que Ram sintiera una punzada en su corazón, por muy pequeña que fuera.

«Petra».

«Sipi… Whoops, quiero decir, sí. Rem está… en la misma habitación que antes».

Cuando Subaru la llamó, la perspicaz Petra dijo: «Por aquí», y comenzó a guiarlos. Siguiendo su pequeña espalda, Subaru y Ram entraron en la Mansión Roswaal por primera vez en varios días.

Su destino era el dormitorio dedicado a Rem en el segundo piso del ala este. Procedieron a través del interior de la mansión, meticulosamente mantenida por el trabajo de Frederica y Petra; después de un corto tiempo, los tres llegaron a su destino.




«Volveré… A limpiar el ala oeste un poco más. Por favor, llámame si surge algo».

No queriendo ser insensible de ninguna manera, Petra se inclinó cortésmente y se excusó. Subaru vio salir a la recién acuñada criada, encogiéndose de hombros ante Ram, que estaba mirando la puerta.

«-Una niña muy bien educada. Ella es una candidata adecuada para servir al Maestro Roswaal.»

«Estoy de acuerdo en que ella no es una simple chica de pueblo… ¿Así que estás mentalmente preparada?»

«Yo soy, siempre. A diferencia de ti, Barusu.»

Cuando Ram respondió con una mirada recatada, Subaru se obligó a sonreír mientras ponía lentamente su mano en el pomo de la puerta. Dudó sólo por un momento. La puerta crujió ligeramente al abrirse.

Y dentro de la habitación…

“–––––”

Había una chica de pelo azul, durmiendo tranquilamente en una cama bien cuidada.

Se veía igual que la última vez que la recordó. Era como si la habitación se hubiera congelado en el tiempo. La ligera subida y bajada de su pecho y su débil respiración eran los únicos signos externos de que permanecía viva, una prueba escasa de que lo estaban.

«—–Rem.»

Subaru dijo su nombre. Cualquiera podría decir que había mucho infundido en ese único y breve murmullo. Tenía un incesante torrente de emociones, uno que se dirigía a una sola persona en todo el mundo.

Tenía el corazón endurecido, decidido a no vacilar nunca, sin importar las luchas que tuviera que afrontar.

-Pero su rostro dormido fácilmente destrozó esa resolución y determinación.

«… Así que estabas… Sana y salva.»

Dudó en decir «sana y salva», dada su condición de bella durmiente indefensa.

Aún así, el corazón de Subaru encontró cierta medida de paz al ver con sus propios ojos que ella era la misma que él la dejó cuando se fue. Sentía que alguien le había dicho: «No hay nada que no puedas arreglar».

-También sintió que alguien le había dicho: «No te rindas en hacer esto bien».

«“–––––”

Sus emociones eran demasiado intensas para un verdadero alivio, pero tampoco eran suficientes para llegar a una resolución final. Completamente ajeno a lo que retumbaba en el pecho de Subaru, Ram estaba completamente sin palabras mientras miraba a Rem, dormida en la cama.

Inconscientemente dio medio paso adelante. Subaru no pudo ver su cara, pero…

«—–Barusu.»

“…… ¿Qué pasa?»

«¿Podrías… Dejarnos solas por un rato?»

«-Seguro.»

No fue ni una orden ni una demanda de Ram. Fue una simple petición.

Sin ninguna razón para ir en contra, su petición hizo que Subaru dibujara en su barbilla. Después de cepillar un poco el pelo de la cara de sueño de Rem, salió en silencio de la habitación, dejando a las hermanas solas.

Procedió a mirar atrás, apoyándose en la puerta mientras suspiraba profundamente.

Había confirmado que Rem y Petra estaban a salvo.

«Sólo por el momento… Por el momento.»

En el peor de los casos, se encontraría en jaque mate, incapaz de llegar a tiempo para arreglar todo, sin importar lo rápido que saliera del Santuario. Todavía tenía que averiguar qué cartas traía su oponente a la mesa, y qué mano jugaría ella.

Para descubrir eso, tuvo que…

«-Maestro Subaru, qué sorpresa. No esperaba que volvieras tan pronto.»

«… No veo mucha sorpresa en tu cara, sin embargo.»

«Por favor, no hables de mi cara. Me siento bastante cohibida al respecto».

El tono de broma que Subaru escuchó hizo que las comisuras de sus labios se retorcieran mientras intentaba sonreír. Aunque su expresión no podía considerarse amistosa en absoluto, la única persona presente decidió interpretarla así cuando miró a la puerta detrás de Subaru.

«¿Le hiciste una visita a Rem?»

«Sí. Sólo han pasado dos días, pero cada uno se sintió como diez vidas… Ahora mismo, las hermanas se están reuniendo».

«-Hermanas… Ya veo. La existencia de esa chica es… Muy complicada para Ram, ¿no es así?»

Los ojos de la mujer parecían muy preocupados por la chica que pasaba por la puerta. Su aparente y genuina angustia hizo que Subaru se sintiera incómodo ante la creciente discrepancia con la conclusión que había sacado de las pruebas circunstanciales.

El hecho de que no hubiera lanzado un ataque instantáneo, y mucho menos tomado a Rem y Petra como rehenes, e incluso estuviera libremente entablando una charla amistosa, era totalmente inconsistente con las suposiciones de Subaru.

«Es mejor dejarlos solos por un tiempo más. Déjeme servirle el té en la sala de recepción, Maestro Subaru. Podemos hablar con más detalle allí.»

«Supongo que está bien. Seguir adelante sin Ram no es la cosa más sabia que he hecho, pero…»




Había traído a Ram en caso de emergencia, pero estaba a punto de ir solo a un lugar donde tal emergencia podría muy bien surgir. Parecía un suicidio, pero Subaru lo descartó por dos razones:

Probablemente no habría una emergencia, y no quería ser el idiota que se inmiscuyera en el momento especial de alguien.

«No traiciones mis expectativas, ¿vale? Confío en ti, Frederica.»

«Entonces me esforzaré en hacer lo mejor para estar a la altura de ellos, me he tomado muy en serio que este es el deber de una criada.»

Con esa respuesta, la mujer, Frederica, escondió sus afilados colmillos detrás de su mano mientras sonreía suavemente hacia Subaru.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios