Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 1: “Sirvienta, Sirvienta, Sirvienta”

Parte 3

Como opción, era ciertamente un curso de acción potencial. Sin embargo, nadie involucrado en los acontecimientos actuales fue el tipo de persona que lo llevó a cabo. Sólo habían pasado unos pocos días, pero Subaru confiaba en que sabía dónde estaban Garfiel, Ryuzu y los demás residentes del Santuario.

“… De cualquier manera, entiendo tu propuesta, así que… ¿Qué es lo que deseas de mí?”

“Quiero que esta propuesta vaya a Ryuzu y a los otros a través de ti, no de mí. Esta vez, parece que… No van a comprometerse conmigo”.

“-Esta vez, hmmm… ¿Y eso por qué?”

“Parece que ese bastardo de Garfiel me ha tomado aversión. No tengo tiempo de comunicarme con un tipo malhumorado como ese. Eso significa que es mejor que la idea venga de alguien que no sea yo”.

La oposición a que Subaru se llevara el juicio incluía, el comportamiento de Garfiel había cambiado claramente desde la última vez. Su comportamiento obstinado y el brillo casi abiertamente hostil en sus ojos eran cosas que Subaru no recordaba haber encontrado antes. Se preguntaba si era algo que había dicho, o si había hecho algo para molestar al tipo.

De cualquier manera, Subaru decidió que era mejor para él evitar el contacto con Garfiel esta vez.

“Si se pone testarudo sobre mi punto de vista por razones emocionales, eso pondrá a todos en un aprieto. También da un poco de miedo que Ryuzu esté de acuerdo con lo que dice Garfiel.”

“Y así, ha llegado mi turno. Bien, muy bien. Hablaré con la anciana. Pero Garfiel también me odia, así que me preocupa que no pueda traerlo de inmediato.”

Como un compañero al que Garfiel odiaba, Roswaal aceptó de buena gana, dejando a Subaru con cara de dolor mientras confiaba sus esperanzas al hombre.

El plan en sí mismo probablemente sería aceptado por la otra parte después de una considerable regañina. Probablemente prometerían liberar a los aldeanos en los próximos días. Sin embargo, este fue sólo el primer paso del plan final de Subaru.

“Entooonces, ¿tu negocio conmigo ha terminado?”

“-Aún no. En todo caso, este negocio es más importante que esa propuesta y todo lo que está envuelto con ella.”

Ese prefacio hizo que las mejillas de Roswaal se endurecieran por un momento, pero esa rigidez pronto se transformó en una sonrisa mientras pasaba un dedo por su largo cabello color índigo. Entonces…

“-Dime. ¿Qué es lo que deseas?”

“Quiero ir a decirle a la gente de la Aldea Earlham que los rehenes serán liberados del Santuario tal como lo discutimos. Quiero decirle a toda la gente preocupada que sus familias están volviendo a casa.”

“Hmmmmm. En otras palabras, desea irse antes de que los rehenes sean liberados y la barrera sea levantada…”

“Volveré al pueblo solo. Por supuesto, yo también me dirigiré a la mansión, donde Frederica está tramando una cosa u otra.”

Con su voz chillona y su mirada acalorada, Subaru transmitió sus pensamientos exactos a Roswaal.

Subaru había revisado a fondo las circunstancias que rodeaban a Retorno de la Muerte, había mostrado consideración a Emilia, que estaba dando todo para enfrentar el juicio, y había sido cauteloso con Garfiel, residente del Santuario. A simple vista, parecía que Subaru había manejado todo con bastante calma.

Sin embargo, incluso en ese mismo momento, una innegable impaciencia amenazó con desgarrar el interior de su pecho.

¿Cómo estaba Elsa conectada con Frederica, una de las pocas que quedaban en la mansión, y qué había pasado allí? Subaru quería desesperadamente averiguarlo lo antes posible, hasta el punto de que no podía soportar sentarse y esperar los días que fueran necesarios para persuadir a todo el mundo.

“Entiendo su preocupación. Sin embargo, hasta donde sé, Frederica no es una persona imprudente…”

“-¿Y tú qué sabes?”

““–––––”

De alguna manera, la interrupción de Subaru silenció los intentos de Roswaal para aliviar sus preocupaciones. Las emociones oscuras y pesadas se infundieron en la voz baja del joven.

Por supuesto que sí. La opinión privada de Roswaal sobre Frederica era totalmente irrelevante. Lo que Subaru había visto era la verdad. En el futuro, algo ocurriría, y esa realidad tenía mucho más peso para él que cualquier cosa que Roswaal pensara.

“No digas cosas como esas. No le conviene a un tipo listo como tú. Frederica fue quien puso ese cristal en manos de Emilia. Eso es una prueba de que está tramando algo. Ya lo dijiste, ¿no?”

“… Aún así, ella no es de las que intencionadamente hacen daño a los demás. No tiene el coraje de hacerlo”.

“Tampoco tengo mucho valor. Pero eso no garantiza que no intentara algo desesperado”.

No hubo una respuesta firme y clara de lo que exactamente impulsó a los humanos a tomar medidas dramáticas en circunstancias extremas. Ciertamente no fue el coraje lo que impulsó a Subaru hacia adelante. No era más que una sensación de que algo le molestaba.

“Roswaal, el viaje sólo durará medio día. Si sólo me voy con Patlash, puedo volver en un día. Por favor, dame el permiso que necesito para hacer eso.”

“Incluso suponiendo que lo permita, si queda claro que Frederica se enemista contigo, si toma acciones hostiles contra tí… ¿Qué harás?”

““–––––”

“La chica tiene sangre demi-humana fluyendo dentro de ella. Las circunstancias de sus deberes en la mansión significan que ha aprendido un cierto grado de artes marciales.

Desgraciadamente, no creo que tengas ninguna posibilidad contra ella.”

“Eso no es asunto tuyo…”

El simple problema que Roswaal señaló hizo que la garganta de Subaru se apretara.

Dependiendo de cómo se desarrollaron los acontecimientos, era posible que Subaru tuviera que enfrentarse a Frederica y Elsa al mismo tiempo. Oponerse a ellos sería Subaru solo; Petra y la bella durmiente Rem no podrían considerarse listos para una pelea. No confiaba en que pudiera siquiera ponerse en contacto con Beatrice.

Considerando todas las cosas, la única fuerza de combate que pudo traer del Santuario a la mansión fue…

“Emilia no puede ir debido a la barrera, Roswaal está gravemente herido, Otto es definitivamente un no combatiente… Espera,

¿esto es un jaque mate?”

“Supongo que sí, aunque con una sola excepción.”

Cuando Subaru palideció, Roswaal extendió sus dedos hacia el pálido rostro de Subaru. Las puntas de los dedos robaron la atención de Subaru, mientras Roswaal los movía suavemente y continuaba.

“Añadiré una condición propia a su plan de acción propuesto. Como decía, no puedo enviarte solo a una muerte segura. Por lo tanto, para asegurarse de que eso no suceda…”

“¿Para asegurar que…?”

Roswaal aplaudió, abrió las manos y habló.

“-Llévate a Ram contigo y vete. Estoy seguro de que ella le será de ayuda”.

***

“-Para decirlo sin rodeos, no estoy emocionado con esta situación.”

“… ¿Dices eso después de que hayamos llegado tan lejos, hermana mayor?”

A la mañana siguiente, Ram fue la primera en abrir la boca cuando llegaron a la entrada del asentamiento. Con una mirada agria en su rostro, Subaru siguió su ejemplo.

Fue algo parecido a lo que dijo Ram, provocando una sonrisa irónica de Subaru mientras se rascaba la cabeza.

-Como resultado de la discusión de la noche anterior, Subaru se había tragado los términos de Roswaal. Era un hecho evidente que Ram era la única en la que se podía confiar para el combate, convirtiéndola en la única contramedida contra Frederica. Ram había indicado su desaprobación pero cedió y al final llegó obedientemente.

Dicho esto, no significa que su disgusto se haya desvanecido…

“Con la pobre condición del Maestro Roswaal, no puedo evitar sentirme preocupado por dejar su lado.”

“Quiero decir, tampoco es que puedas hacer algo quedándote aquí, ¿verdad? Además, me quedé sin palabras cuando oí que fue Garfiel quien vendó esas heridas y no tú”.

“No seas ridículo. Si lo hiciera y las heridas del Maestro Roswaal empeoraran, ¿dónde estaríamos entonces?”

“¡Deberías sentirte un poco peor por el hecho de que lo empeorarías!”

La voz de Subaru se elevó cuando acogió a Ram, que fue totalmente desvergonzada por su escasa capacidad. Suspiró profundamente, escuchando su voz resonando en la distancia mientras la mañana abrazaba el Santuario.

Fue el comienzo del día después de la discusión. Sus preparativos habían sido tan rápidos como era humanamente posible. Pero considerando su malestar sobre su Retorno de la Muerte, Subaru deseaba de verdad que pudieran haber partido la noche anterior.

“Por la noche, el bosque de Cremaldi es bastante peligroso. Incluso sin la barrera, esos bosques forman una fortaleza natural que impide la entrada de los humanos”.

“… No leas la mente a un hombre, caramba.”

“Estaba escrito en tu cara. ¿Estás tan preocupado por la chica que dejaste en la mansión?”

Ram tenía una aguda intuición y había discernido fácilmente la razón de la inquietud de Subaru. Ram se refería a Petra, recién empleada en la mansión. Si Frederica resultó ser hostil con ellos, la presencia de la chica era el talón de Aquiles de Subaru y Ram. Quería evitar una situación así a toda costa. Pero eso no fue todo.

“No es sólo Petra la que me preocupa.”

““—? Si te refieres a Lady Beatrice, ella debería estar todavía en el Archivo”.

Ram miró la hosquedad de Subaru con una mirada inquisitiva, sin mencionar a la otra persona que quedaba en la mansión, es decir, Rem. Eso era natural; Ram no recordaba a Rem, y Subaru no había hablado de ella todavía.

La forma agradable de decirlo era que no había tenido la oportunidad de sacarlo a relucir, pero en realidad, simplemente tenía miedo. Por supuesto, creía que era absolutamente necesario que lo mencionara durante su viaje a la mansión.

“No estoy súper ansioso por hablar de ello, pero… emocionalmente, será mejor sacarlo a relucir cuando estemos sólo nosotros dos, eh…”

““–––––”

“Er, lo siento, es mi culpa, Patlash. No es que haya olvidado que tú también estás aquí”.

Al escuchar el murmullo de Subaru, el dragón de tierra frotó su nariz contra el hombro de Subaru en aparente objeción. Patlash, el amado dragón de tierra de Subaru, jugaría el papel más importante en su viaje desde el Santuario hasta la mansión.

Confiaba en que Patlash se apoderaría del camino a casa, y esta vez, nadie montaría en un carruaje de dragones; serían él y Ram montados en la espalda de Patlash mientras ella corría durante todo el viaje de regreso.

“Es una buena dragona de tierra, compensando a su maestro demasiado débil. Aunque me da lástima su gusto por los hombres”.

“No puedo responder a eso. Realmente no puedo, pero aún así me molesta…”

“-La espalda acurrucada entre dos bellas damas, ¿eh? A estas alturas ya estás presumiendo, ¿no?”

Cuando los hombros de Subaru se hundieron en la miseria, escuchó una voz que venía de atrás, causando que se volviera con el ceño fruncido. El orador, que era la persona que esperaba, se acercó mientras pisoteaba la hierba antes de detenerse justo al lado de los dos jinetes y una montura.

“No pensé que nos verías salir a esta hora tan temprana. Muy educado de tu parte”.

“Los vejestorios y las ancianas se levantan temprano y son estúpidos. Yo vivo aquí, así que tomé el hábito… Espera, nada de eso es importante ahora.”

“Tú fuiste el que empezó a hablar de ello, Garf.”

Cuando Garfiel apareció, Ram pareció genuinamente sorprendida. Sin embargo, eso fue cierto para Subaru también. Nunca esperó que Garfiel les diera una despedida adecuada.

“¿Estás tan preocupado porque Ram y yo vayamos juntos? Para que lo sepas, no es como si mi espalda tocara algo. Y aunque así fuera, todo lo que habría es algo duro como una tabla”.

“Oh, cállate. Yo, yo sé eso más que nadie en todo el mundo…¡¿Ow?!”

“Ciertamente no lo sabes. Te daré una bofetada tonta”.

“¡No digas eso después de abofetear a alguien!”

“Por cierto, ¡deja de pegarme a mí también!”

Ram simultáneamente abofeteó las mejillas de la pareja vulgar mientras sus hombros se hundían en la exasperación. Luego, con las huellas de las manos en ellas, los rostros de Subaru y Garfiel se encontraron.

“De todos modos, gracias por venir a despedirnos… Además, ¿significa eso que… te has enterado?”

“¿La charla de dejar que se vayan todos los forasteros? Lo escuché directamente de la boca de ese bastardo de Roswaal anoche. No me gusta que hables sin mí pero… no tengo ningún problema con ello”.

“¿En serio? Eso es de gran ayuda. No pude dejar de pensar que en el peor de los casos, estabas aquí para detenernos por la fuerza. Si eso sucediera, me vería obligado a lanzar a Ram lo más lejos posible y usarla como señuelo”.

“¡Oye, yo nunca caería en eso! …no lo haría, ¿verdad?”

“¡Al diablo si lo sé! Ram, dile algo ya…”

Después de gritar con rabia a Garfiel, que de repente había perdido su confianza, Subaru llamó a Ram, que estaba a su lado. Y fue entonces cuando notó que Ram estaba frunciendo sus cejas, aparentemente contemplando algo.

“¿Ram? ¿Qué es?”

“… Sólo me está dando dolor de cabeza la estúpida conversación de Barusu y Garf.”

Sin embargo, cuando Subaru preguntó si todo estaba bien, Ram sacudió la cabeza y respondió de la manera habitual. Al hacerlo, ella cortó fuera de esa línea de conversación, dejando a Subaru incapaz de seguir con el asunto.

Una vez concluido esto, Subaru se reorientó hacia Garfiel para hablar con él.

“Bueno, nos vamos por un rato. Tengo la intención de volver mañana, así que cuídese hasta entonces.”

“… ¿Te parece bien no saludar primero a la Princesa?”

“Me sorprende aún más que te preocupes por Emilia y por mí… Pero está bien. Dejé una carta y le pedí a Otto que se quedara con ella si tenía pesadillas o algo así”.

“Ese tipo también lo tiene difícil. Seguro que está atravesando el centro de la Mansión Temtem”.

Cuando Garfiel dijo una de sus frases misteriosas, Subaru aceptó su preocupación con genuina gratitud.

No había tenido la oportunidad de informar a Emilia sobre la discusión que tuvo con Roswaal la noche anterior. Él estaba saliendo antes de que ella se despertara. Subaru no tuvo tiempo de ofrecer explicaciones, argumentos o excusas.

Ya que, por supuesto, su partida haría que Emilia se preocupara, había dejado una carta detrás…

“Pero cuando no estoy a su lado, no puedo dejar de preocuparme… Así que la dejo en tus manos, Garfiel”.

“¿Qué? ¿Qué demonios estás pensando, confiándome a la Princesa…?”

“Supongo que porque eres fuerte, estás pensando en el Santuario, y sabes muy bien que será un problema para ti si algo le pasa a Emilia.”

““–––––”

“Además, en el peor de los casos, puedo intentar pedirle a Ram que te seduzca para que vayas con… ¡¡Guaaaa!!”

“Parece que aún no has hecho ninguna reflexión, Barusu.”

“¡No me golpees en el mismo lugar que lo hiciste antes! ¿Eres un demonio?… ¡Espera, lo eres!”

Con los ojos llorosos, Subaru presentó una queja sobre su castigo, que Ram recibió con un divertido “Hah!” Garfiel estaba completamente perdido, habiendo pasado de la mitad de la conversación un momento antes a quedarse sin palabras.

Pero después de un breve silencio, apretó audiblemente sus afilados colmillos y dijo, “… Bien. Por ahora, seguiré con toda esta locura…”

“¿En serio? Eso es genial… Estoy tan feliz de que mi cara se esté hinchando…”

“Ram, me ocuparé de las heridas de ese bastardo también, así que deja de parecer tan condenadamente preocupado. Esto no es propio de ti”.

Mientras Subaru se frotaba la mejilla, Ram parecía no mostrar ninguna emoción exterior cuando Garfiel hizo su comentario. Las mejillas de Ram se tensaron ligeramente cuando ella respondió.

“Qué impertinencia, sobre todo viniendo de ti, Garf”.

Habiendo dicho su parte, le dio la espalda. Sin duda, ella estaba señalando que la conversación había terminado. Era cierto que tomar demasiado tiempo antes de partir sería un problema.

Subaru también quería dejar el Santuario de inmediato, pero…

“… Ahora que lo pienso, ¿tienes algo para darme esta vez?”

“¿Eh? ¿De qué estás hablando?”

Justo antes de montar a Patlash, Subaru hizo una pregunta que dejó perplejo a Garfiel. Actuó como si un signo de interrogación colgara sobre su cabeza mientras Subaru recordaba ociosamente su antiguo mundo.

La última vez, cuando Garfiel le acompañó durante una parte del viaje de vuelta a la Aldea Earlham, entregó un cristal a Subaru, que estaba ansioso por reunirse con Frederica. En ese momento, Garfiel había dicho que no sabía si sería de alguna ayuda.

Al final, Subaru había perecido sin haber conocido a Frederica cara a cara…

Durante la serie de eventos anteriores, habían pasado tres días más antes de su viaje de regreso, pero esta vez, no había pasado más de medio día. Era natural que Garfiel no tuviera motivos para ser generoso con Subaru. Sin embargo…

“-Garf, ¿le mostrarás alguna consideración a tu querida Ram cuando se dirija a encontrarse con Frederica?”

“¿Qué estás diciendo que debería hacer…?”

“Debes cumplir con tu deber por la mujer de la que te has enamorado. ¿No quieres ser de ayuda para ella?”

“Actuar como una mujer sólo cuando te conviene… Maldita sea.”

Ram mantuvo su descarado comportamiento. Garfiel chasqueó la lengua y le tiró algo. Por un instante, la luz del sol de la mañana se reflejó azul en el cristal, tal y como Subaru recordaba.

Adivinando lo que Subaru había estado apuntando, Ram obligó a Garfiel a escupirlo. Todo lo que Subaru podía decir era que era completamente en carácter para ella.

Internamente suspirando en admiración por la habilidad de Ram, Subaru montó a Patlash y la alcanzó con su mano.

Inesperadamente, Ram aceptó educadamente, y con eso, la pareja terminó de montar el dragón de tierra.

Después de eso, Subaru saludó con la mano a Garfiel, confiándole el Santuario una vez más.

“Cuida de Emilia. Y tanto como puedas, hazle saber que me disculpo con todo mi corazón y mente, ¿sí?”

“¡¡Puedes decir esa mierda con la boca con la que naciste, maldita sea!!”

Como si el grito de ira de Garfiel fuera una señal de salida, Subaru ordenó a Patlash que se pusiera en marcha.

El dragón de tierra negro aceleró, desgarrando el aire sereno mientras cortaban el bosque. A medida que continuaban yendo más y más rápido, Garfiel se alejó rápidamente de la vista.

“¿Y, Barusu? ¿Crees que esa cosa de Garf será de alguna utilidad?”

El efecto de la bendición de repeler el viento significaba que los jinetes no sentían ningún temblor o viento, ni siquiera en la espalda de un dragón de tierra que corría. A medida que avanzaban,  Ram,  sentado  detrás   de  Subaru  con  sus  manos alrededor de sus caderas, jugueteó con el cristal que acababa de recibir.

Era un colgante de cristal atado con una cuerda, y realmente se parecía mucho al de Frederica.

“No tengo ni idea del efecto que tendrá. ¿Qué opinas? Lo conoces desde hace mucho más tiempo que yo”.

“Ni siquiera sabía que tenía esto, así que por supuesto no tengo ni idea… Pero el hecho de que ambos tengan objetos similares hace que uno se pregunte, ¿no es así?”

Frederica y Garfiel, conectados por la sangre, aunque sus puntos de vista sobre la liberación del Santuario divergían, ¿qué papel jugaron los cristales en su relación?

““–––––”

“… Sabes, has tenido una expresión bastante sombría desde hace un tiempo.”

En el momento en que Subaru llegó a esa conclusión, se dio cuenta de que Ram se había quedado en silencio y su rostro era inusualmente sombrío. Subaru recordó haber visto la misma mirada cuando trató de barrer las cosas bajo la alfombra durante la conversación anterior.

“No soy Garfiel, pero es cierto que esto no es propio de ti. Si hay algo en tu mente, deberías hablar de ello”.

Cuando le dio un segundo empujón, los ojos rosados de Ram se estrecharon, y después de un momento de vacilación, ella habló.

“… Barusu, algo se sintió mal antes.”

Su declaración hizo que Subaru inclinara la cabeza mientras él preguntaba:

“¿Mal?”

“En el colmo de su ridiculeces, usted mencionó lanzar a Ram en algún lugar como un señuelo, ¿no?”

“Lo hice… O al menos creo que lo hice… Estaba mezclado con un montón de otras cosas, así que no recuerdo muy claramente…”

“¡Lo hiciste! Y por alguna extraña razón, esas palabras se me clavaron en el pecho. Es como si…

Sus palabras se alejaron, pero después de una pausa, Ram continuó.

“Como si tal cosa hubiera ocurrido antes.”

“–––––”

Por un breve momento, el murmullo de Ram hizo que sus cejas se arruguen, pero entonces Subaru se dio cuenta de algo. Se le ocurrió tan tarde que quiso estrangularse.

El lanzamiento de Subaru a Ram fue algo que realmente tuvo lugar. La única cosa era que probablemente no existía en ningún sitio excepto dentro de Subaru, después de todo, era un recuerdo relacionado con Rem.

En el punto álgido de la conmoción que rodeaba a las bestias demoníacas de Urugarum, Subaru había usado a Ram como señuelo para detener el desenfreno de Rem.

Cuando todo rastro de Rem desapareció del mundo, los hechos establecidos relacionados con ella se reorganizaron descuidadamente para mantener la consistencia.

“¿Barusu?”

Un mundo en el que Rem no existía se estaba asentando lentamente en su lugar.

Por supuesto, probablemente no había manera de detener tal cosa. Pero era posible que la existencia de Subaru Natsuki pudiera mantenerlo a raya… Quizás clavando algunos clavos que sujetaran la existencia de Rem al mundo.

“-Ram, tengo que hablarte de algo importante… Para ti, es probablemente la cosa más importante del mundo.”

“… Más allá del Maestro Roswaal, no creo que tal cosa exista.”

“No, hay algo… De lo que vamos a hablar.”

Subaru  se  avergonzó  de  que  se  acobardara  y  evitara  esta

conversación durante tanto tiempo, considerando lo importante que era. Todavía faltaba bastante tiempo para que llegaran a la mansión.

Había innumerables cosas que tenía que considerar. Aún así, podría al menos tomarse el tiempo para…

“Había… Una chica… Llamada Rem.”

Y entonces habló para construir un lugar para esa chica en el corazón de su querida hermana mayor.