Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 1: “Sirvienta, Sirvienta, Sirvienta”

Parte 2

 

 

«¿Puedo hablar contigo un minuto? Hay algo que quiero preguntar.»

Allí, en el asentamiento, iluminado por la noche por una hoguera, Subaru llamó a las figuras que caminaban delante de él.

«¿Qué cosa? ¿Tienes algo má’ que decir?»

Dos individuos, Garfiel y Ryuzu, se detuvieron para poder dar la vuelta. Garfiel estaba de mal humor, mientras que la expresión de Ryuzu era ilegible. Subaru se rascó la mejilla mientras hablaba con la pareja.

«Oye, no seas tan combativo. Sólo tengo una pequeña pregunta.»

«Una pregunta, ¿verdad? Si es algo que podemos responder, entonces no veo por qué no. ¿Qué es lo que quieres preguntar?»

Garfiel se asomó con sus colmillos desnudos, aunque Ryuzu lo retuvo y le dio permiso a Subaru para proceder. Agradecida por su comportamiento, Subaru abruptamente se desconcertó por algo.




«Ahora que lo pienso, esta casa solía ser donde Ryuzu se alojaba,

¿verdad? Entonces, ¿dónde se hospeda Ryuzu mientras Emilia y el resto de nosotros nos quedamos aquí?»

«… Oye, ¿Por qué haces una pregunta como esa? Déjeme aclarar esto. Si intentas hacerle algo a la anciana, puedes apostal a que no voy a perdonar… ¡ay, ay, ay! ¡¿Qué pasa, señora?!»

«Es hora de darle un descanso a la estupidez, Joven Garf.

¿Crees que un joven querría hacer algo con un fósil como yo? Es obvio que es simplemente curioso».




Ryuzu suspiró con aire exasperado mientras clavaba sus uñas en la cadera de Garfiel. Ciertamente, las sospechas de Garfiel estaban fuera de lugar, pero aún así me pareció extraño oír a Ryuzu describirse como una anciana.

De cualquier manera, Subaru había venido a hablar de su curiosidad ociosa, así que se aclaró la garganta y continuó.

«Te opusiste a mi sugerencia allá. Quiero saber la verdadera razón. ¿Te importa decírmelo?»

«… Como dijimos antes, liberar el Santuario debería ser algo que Lady Emilia logra por sí misma. Eso es lo que el Joven Ros desea, después de todo.»

«Dijiste que es el plan de Roswaal. Significa…»




Cuando Subaru recordó de repente el acalorado debate que había compartido con Roswaal la última vez, su ignorancia hizo que le salieran arrugas en la frente.

Tratando con la amenaza del Culto de la Bruja y liberando el Santuario-Roswaal afirmó que había preparado todo para que Emilia fuera acreditada con el éxito de ambos. Subaru podía estar de acuerdo en que el plan de Roswaal presentaba ventajas únicas para la candidatura de Emilia al trono. Sin embargo, sentía que esa línea de pensamiento era demasiado cruel.

«… ¿Están los dos de acuerdo con los métodos de ese tipo?»

«Oye, no te hagas una idea equivocada. ¿Yo? Yo también odio al bastardo. Pero las cosas no son tan simples».

«Joven Su, entiendo cómo debes sentirte. Tampoco me parece un tema agradable. Pero como representante del acuerdo, mi posición también requiere que piense en lo que vendrá después de que se levante la barrera».

Inducido por la declaración de Ryuzu, Subaru puso una mueca de perplejidad. Garfiel observó el estado de Subaru y dijo: «Mira», rascándose la cabeza con irritación mientras continuaba.

«Aunque se levante la barrera, eso no significa que la gente que vive aquí se vaya a pique y desaparezca. Si cambia el cómo y el dónde viven, ¿quién crees que se encargará de los viejos y las ancianas que no saben distinguir la izquierda de la derecha?»

«-Ya lo entiendo. Incluso si la barrera se levanta y todos se mudan formalmente al feudo… Todavía estás bajo el cuidado de Roswaal. Por eso Ryuzu y los otros son…»

«No queremos arriesgar nuestra relación con el Joven Ros. Lo siento por ti y por los tuyos, Joven Su.»

«… Ya sabes, esto me hace confiar cada vez menos en Roswaal…»

Teniendo en cuenta lo bajo que había caído la opinión de Subaru sobre Roswaal la última vez, la conversación actual fue un trago realmente amargo. La respuesta de Subaru provocó una sonrisa de dolor de Ryuzu, mientras que Garfiel dio un solo y fuerte chasquido de sus colmillos.

«De todos modos, hemos presentado nuestras demandas. La Princesa hará el juicio. Yo, no dejaré que te lo intentes, sean cuales sean las calificaciones que tengas.»

«Deja de llamarla princesa. Suena como si te estuvieras burlando de Emilia».

«¿No puedes llamarla medio demonio o princesa? Tío, te quejas mucho. Además, Sir Knight, si ella no es una princesa, ¿a quién demonios has estado protegiendo todo este maldito tiempo?»

Girando la cadera, Garfiel se asomó a Subaru mientras hablaba en un tono provocativo. Subaru cayó en sus pensamientos un corto tiempo, antes de entrar en razón y levantar un dedo para empujar hacia Garfiel.

«La parte en la que me llamaste Sir Knight hace un momento,

¿podrías decirlo una vez más?»

«Al diablo con que te pongas nervioso por…»

Garfiel parecía harto de la inesperada reacción tímida de Subaru cuando Ryuzu levantó una mano entre ellos. Luego se llevó la mano a la boca mientras bostezaba un poco.

«Joven Su, ¿podemos dejarlo así? Las altas horas de la noche son duras para los ancianos. Continuemos esto mañana.»

«Dada tu apariencia, se siente súper raro escuchar eso de ti… Pero entendido. Siento haberte retenido».

«¡Ja! ‘La Abengam viene en grueso’. No te atrevas a ir a ningún sitio ni siquiera cerca de la tumba.»

«No estoy seguro de lo que se supone que significa esa frase, pero entiendo lo esencial. Ya he tenido suficiente de la tumba por una noche, de todos modos.»

Después de ver al dormido Ryuzu y al espinoso Garfiel, Subaru, por su soledad, levantó la cabeza y miró el cielo estrellado. El cielo nocturno estaba lleno de nubes, pero como apenas había fuentes de luz en el suelo, la luz de las estrellas era increíble.

Sentía que la naturaleza estaba limpiando su corazón.

«La situación es demasiado grave para un estado de ánimo cálido y difuso, aunque…»

Después de un día vertiginoso y el regreso de la muerte, el cuerpo y el espíritu de Subaru estaban cargados de fatiga. Pero se dio una bofetada en las mejillas para darse energía y se dirigió hacia los alojamientos temporales del grupo. Y luego…

«Entonces, ¿qué piensas de esa discusión de hace un momento? Me gustaría escuchar la opinión de un extraño».

«… Normalmente, ¿no se llamaría una opinión de terceros? Cuando lo llamas opinión de un extraño, haces que tanto mi posición como mi opinión se sientan demasiado alejadas…»

«Esta es mi manera de ser considerado con su posición. Si al final sólo eres un forastero, te da la oportunidad de salvar las apariencias, ¿verdad? Maldita sea, vamos, no me hagas decirlo en voz alta».

«¡Tal consideración no tiene sentido cuando ya me involucró en la conversación anterior!»

Mientras bromeaban, Otto salió lentamente de los alojamientos temporales. Probablemente había espiado la última conversación de principio a fin.

«Sin embargo», prologó sin el más mínimo atisbo de vergüenza, «si me pidieras una opinión sincera, entonces tendría que decir que lo que dijeron Garfiel y Ryuzu tiene mucho sentido, ¿no?»

«“–––––”

«Entienden el objetivo del Marqués, y está la posición de Lady Emilia como candidata a la selección real a considerar también. Sr. Natsuki, sin duda cree que aunque superara el juicio en su lugar, el prestigio de la hazaña seguiría perteneciendo a Lady Emilia… Pero,

¿aceptarían algo así todas las partes implicadas aquí presentes? En otras palabras, ¿hacer las cosas de esa manera ganaría su apoyo?»

«Incluso yo entiendo la lógica detrás de eso. Como sea que lo pienses, Emilia liberando el Santuario sería el movimiento ideal. Pero…»

Mientras Subaru se alejaba, un tercero se estrelló contra su vacilación.

«-¿Lady Emilia no puede superar el juicio?»

Cuando Subaru se volvió hacia la voz, allí estaba Ram, que supuestamente había metido a Emilia en la cama. Subaru reaccionó con una expresión amarga y sacudió la cabeza.

«No digo que sea imposible. Pero cualquiera puede decir que es un infierno hacer cualquier progreso en un corto período de tiempo, ¿verdad? La barrera no es un problema que podamos dejar en paz por mucho tiempo».

«Supongo que no. Al menos, me gustaría concluirlo dentro de tres años, antes de que se decida la selección real».

«¡Es mucho más largo de lo que pensaba!»




Al principio, Subaru pensó que era otra muestra de la peculiar forma de ser de Ram, pero su franca expresión le hizo considerar seriamente la posibilidad. Mientras tanto, Otto cruzó silenciosamente sus brazos y asintió con la cabeza antes de agregar sus pensamientos.

«En realidad entiendo por qué el Sr. Natsuki está tan preocupado. Considerando la carga de los habitantes evacuados y las actuales condiciones de vida en el Santuario, incluyendo las reservas de alimentos… El día que todo se rompa no me parece muy lejano».

«De repente, ser obligado a vivir como refugiados pone mucho estrés en la gente. Y luego están los habitantes del Santuario que tienen que dar toda su comida. Su insatisfacción está probablemente a punto de explotar en cualquier momento».

«Por eso te gustaría hacer algo antes de que eso ocurra. Entonces,

¿cuál es tu plan?»

«Se siente… un poco inquietante que la conversación se mueva tan rápido… Si es posible, me gustaría proponer liberar a los aldeanos del Santuario antes de que haya una ruptura irreparable en las relaciones.»

Con Ram y Otto, Subaru planteó la idea de liberar a los rehenes como lo había hecho la vez anterior.

Su propuesta ya había sido aceptada una vez, pero no sabía si eso volvería a suceder. Después de todo, la condición para aceptar la propuesta la última vez había sido que Subaru tomara el juicio.

Esta vez, los representantes del Santuario le habían prohibido precisamente eso. Esperaba que las negociaciones no fueran fáciles.

«Estoy seguro de que tampoco tienen ningún deseo de destrucción mutua. Dada la naturaleza de la barrera, Lady Emilia no puede partir hasta que alguien ponga fin al juicio… Parece que la mayor parte de la premisa de la propuesta ya se ha cumplido.»

Otto asintió con la cabeza mientras interpretaba las partes de la propuesta de Subaru que no habían sido suficientemente elaboradas. Viendo que Otto lógicamente descomponía las cosas, Ram hizo «Hmm», estrechando sus ojos mientras hablaba con un toque de alabanza.

«Estoy sorprendido. La mascota que acogiste vale más de lo que supuse, Barusu.»

«¿No es así? Lo encontré atado a un lado de la carretera. Yo lo cuidaré, así que ¿puedo quedármelo?»

«Sólo si lo cuidas bien».

«¿Podrían dejar de referirse a mí como si fuera un perro o un gato? Los dos están seriamente en sintonía, ¡¿no es así?!»

Cuando Otto mordió el anzuelo, Subaru y Ram dejaron escapar un fuerte suspiro. Esto era una prueba sólida de que estaban realmente en sintonía, pero Subaru se hundió en el pensamiento de algo más pesado.

Basándose en el intercambio anterior, no pensó que Garfiel simplemente aceptaría su propuesta de liberar a los aldeanos. Dicho esto, Subaru tenía una razón por la que no podía tomar las cosas con calma.

-Tuvo que empezar a pensar seriamente en el futuro, en la situación que había causado su regreso por la muerte.

«Considerando todo, parece que esta propuesta se convertirá en el foco de la conversación que seguirá».

«Sí, supongo que… Espera, ¿Qué conversación?»

«… Realmente no tiene remedio, ¿no?»

«¿De qué estás hablando? ¡Es un mal hábito suyo decidir las

cosas por sí mismo!»

Ram parecía que sentía una gran pena por él,  lo que hizo que Subaru pisara el suelo mientras afirmaba la injusticia de todo ello. Su reacción infantil causó que los hombros de Ram se hundieran mientras su compasión se profundizaba.

«Desde que Lady Emilia estaba demacrada después del juicio de la tumba, y la situación actual ha sido dura para la pequeña cabeza de Barusu, intento ser considerada, pero no puedo dejar que olvides una promesa muy importante.»

«Sabes, tengo un poco de trauma por no cumplir con las promesas. ¿Recuérdame de nuevo qué era esto?»

«-Que después del juicio, el Maestro Roswaal se haga tiempo para ti.»

Las palabras que Ram dijo en un tono más bien agrio, hicieron que Subaru dijera «Ah» mientras su boca se abría. Doblando sus brazos ante la estúpida mirada de su cara, Ram continuó sin embargo.

«Ahí es donde se suponía que debía hablar de las circunstancias hasta la fecha, y lo que sigue. ¿No es así?»

***

 

 

Los puntos importantes del último Retorno de la Muerte fueron completamente diferentes a los de tiempos anteriores.

Durante una situación “normal” aunque era difícil utilizar esa palabra en esas situaciones- o en el caso habitual de Retorno de la Muerte, Subaru solía presumir que las situaciones instigadas por diversos asaltantes y la mano de obra necesaria para contrarrestar la amenaza que representaban eran las más importantes.

Usando el bucle anterior como ejemplo, la parte hostil que había causado la situación de Retorno de la Muerte era el Culto de la Bruja, y Subaru había tomado prestado el poder de otras facciones, como la de Crusch, para hacer frente a ellos.




En una línea similar, el atacante esta vez fue Elsa, la Cazadora de Intestinos, y sus opciones para lidiar con ella probablemente bajarían para pelear o volar.

Pero esta vez, había un tema que claramente necesitaba priorizar por encima de eso. A saber:

«-¿Qué le había pasado a Frederica y a los otros cuando Elsa me mató?»




En el bucle actual, después de haber regresado a la mansión, Subaru se había sentido muy cauteloso con Frederica. El cristal que le había dado a Emilia era la razón por la que había sido teletransportado mientras iba camino al Santuario. Más tarde volvió a la mansión con la intención de averiguar sus verdaderos motivos.

«¿Quién hubiera pensado que sería la espada de Elsa saludándome? Gracias a eso… Bueno, mierda, gracias a eso obtuve un Retorno de la Muerte sin aprender una maldita cosa».

Subaru no diría que realmente había salido con absolutamente nada, pero la poca información que había recogido no era suficiente. Ahora que sabía que había un enemigo al acecho, el mayor asunto pendiente era la incertidumbre de quiénes serían sus víctimas.

Además de Frederica, había otras tres personas en la mansión: Petra, Beatrice y Rem… ¿Las chicas de la mansión estaban bien? Si Frederica era de hecho hostil a Subaru y a los otros, ¿significaba eso que estaba conectada con Elsa? De cualquier manera…

«¡Dudo que esa loca tenga alguna razón para contenerse contra Rem y los otros…!»

Sus recuerdos brotaban sin que nadie se lo pidiera: el dolor de la malvada espada de Elsa y su sensación de impotencia al no poder detener sus viles acciones.

Ella había matado a Emilia. Ella había matado a Felt. Ella había matado al viejo Rom. Ella había matado al mismo Subaru.

Había pocas cosas en las que Subaru tenía más fe que en los gustos de la carnicera conocida como la Cazadora de Intestinos.

Elsa nunca dejaría que su presa en el matadero elegido se escapara.

Por eso…

«-Tengo que volver a la mansión sin un momento de sobra. Tengo que averiguar qué pasó».

Junto con la liberación del Santuario, este fue un desafío que Subaru tuvo que asumir.

«-Ya veo. Ahora entieeendo la situación.»

Después de escuchar la larga explicación de Subaru, Roswaal, acostado de lado en la cama, asintió profundamente.

La habitación reservada para la convalecencia de Roswaal contenía sólo a él y a Subaru. Dejando los pensamientos de Otto a un lado, Ram parecía infeliz de no poder estar también presente, pero así tenía que ser.

Después de todo, cuando los hombres se reúnen para planear actos malvados, cuantos menos sean, mejor.

«Debo decir que estos son resultados más allá de lo que podría haber esperado. No sólo se echó a perder el Culto de la Bruja, pensar que incluso participaste en la caza de la ballena blanca en las llanuras de Liphas…»

«Podemos discutirlo de nuevo cuando se tiren las invitaciones para una ceremonia de premios. Mis hazañas no fueron exactamente pequeñas, así que me imagino que algo de prestigio se me viene encima».

«Tengo la sensación de que un poco de prestigio no es suficiente para describir con precisión la aclamación que te has ganado.

Además, quiero agradecerle a nivel personal su cooperación en la subyugación de la Ballena Blanca… ¿Y qué hay de Sir Wilhelm?»

Cerrando un ojo, Roswaal planteó la pregunta con sólo su ojo amarillo abierto. Hizo que Subaru se tragara.

«No pensé que escucharía el nombre de Wilhelm de tu boca… Él estaba allí. Wilhelm fue el que acabó con la Ballena Blanca. Fue increíble… Él es seriamente algo más.»

«Ya veo. Eso es lo más espléndido».

«“—?”

Subaru tejió sus cejas, sospechando de la intensidad del murmullo de Roswaal.

El hecho de que Guillermo había vengado a su esposa, logrando su deseo largamente acariciado, había encantado a Roswaal.

«Roswaal, ¿conoces a Wilhelm?»

«… No, nunca lo he conocido. Uno de mis antepasados lo hizo, brevemente. Por lo tanto, elijo brindar por la tenacidad del Diablo de la Espada desde la distancia, a mi antojo. Eso es todo.»

«Eso es todo», dijo Roswaal, pero las emociones  que afloraban en su expresión parecían estar en conflicto. Subaru no podía confiar ciegamente en lo que acababa de oír, pero tampoco tenía tiempo para seguir con el asunto.

«Esto realmente, realmente me molesta… Pero pasemos al tema principal. Has leído mi propuesta, ¿verdad?»

«Tenía la intención de discutir la recompensa por sus hazañas también, pero… No importa, continuemos. Querías discutir tu plan para solicitar la liberación de los aldeanos de Earlham del Santuario, ¿sí?»

Cuando Subaru le instó a seguir adelante, Roswaal le sonrió y tocó las vendas enrolladas alrededor de su pecho mientras asentía.

«Ciertamente, el hecho de que Lady Emilia haya entrado en la barrera significa que Garfiel y los objetivos de los demás ya se han realizado. Lady Emilia no puede irse a menos que se levante la barrera. Por supuesto, no es necesario que los otros rehenes permanezcan dentro de la barrera como… Seguro».

«Me parece un plan racional. No es echar los problemas del Santuario por el camino o abandonarlos. Es una propuesta razonable, así que la otra parte debería estar dispuesta a comprometerse».




«Una propuesta razonable, dices. No es que usted realmente tenga una preocupación difereeente… Por ejemplo, cuando el corazón de Lady Emilia es aplastado por el Juicio, la gente del Santuario podría usar la presencia de los aldeanos como un escudo, usándolos como palanca para forzarla a desafiar la tumba contra su voluntad. Lo que haría que esta fuera tu forma de cortar eso de raíz… ¿o algo así?»

Cerrando un ojo, Roswaal miró fijamente a Subaru con sólo su ojo amarillo, algo que Subaru estaba acostumbrado a ver por entonces. Subaru cruzó los brazos, y luego se dibujó con plomo en su barbilla mientras respondía.

«No, lo siento. Nunca pensé en eso. De hecho, sólo imaginarlo da miedo. Dame un momento».

«Oooh vaya ¿Quizás lo he pensado demasiado? Qué grosero soy. Siento mucho sorprenderte».

Roswaal sonrió, pasando por alto lo que era o bien un pesimismo sin fondo o un proceso de pensamiento vicioso. Mientras que esos ojos desinteresados y esa sonrisa todavía se entrenaban en él, Subaru refutó mentalmente la posibilidad que Roswaal había planteado.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios