Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 11

Capítulo 1: “Sirvienta, Sirvienta, Sirvienta”

Parte 1

La restauración de la vida perdida de Subaru Natsuki vino con la usual e insoportable agonía.

El poder de Retorno por Muerte no causó ningún retraso entre la muerte y la resurrección.

La mente de Subaru no percibió una pausa o transición de sus momentos finales, ya que sólo el tiempo mismo y su cuerpo volvieron a sus estados previos. Esta inconsistencia entre su mente y la realidad perturbó profundamente su alma.

El regreso instantáneo a un suelo frío y duro dejó claro que esta vez no era una excepción a las reglas habituales.

Lo primero que entró en la conciencia de Subaru fue una sensación repugnante.

“-¿Ueegh? ¡¡Geho!! ¡¡Oegh!! ”

Antes de que su mente se pusiera al día con la realidad, se retraía violentamente de la materia extraña que encontraba en su boca. Un sabor amargo y el hedor de la tierra persistían en la lengua de Subaru; tosió mientras forzaba desesperadamente a abrir los ojos.

“Esto es…”

Un aliento ronco se escapó de Subaru mientras se sentaba, entrecerrando los ojos ante la oscuridad. Después de parpadear un par de veces, sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, y pudo ver el interior de una vieja habitación de piedra, una que le era familiar. Se dio cuenta de que estaba en la ruina.

“¿Dentro… de la tumba…?”

El peculiar aire pútrido resaltaba en su memoria. No había duda de que esta era la tumba del Santuario.

Colocando sus manos en el áspero suelo, Subaru se puso de pie mientras conectaba los enredados hilos de su memoria para reconstruir lo que había sucedido. Recién llegado del Retorno de la Muerte, su cerebro no podía hacer frente a la cantidad de información que le llegaba.

Estaba seguro de que había reunido a los residentes de la Aldea Earlham que habían sido evacuados al Santuario y los había llevado a sus casas en su camino a la mansión Roswaal. Había planeado enfrentarse a Frederica una vez que llegara, sólo para encontrar la mansión abandonada, causando preocupación para apuñalar su pecho.

Le preocupaban los otros que se suponía que estaban allí: Beatrice, Petra, y sobre todo, Rem…

“-Te lo dije, ¿no? Te lo prometí, ¿sí?”

Con un escalofrío, la garganta de Subaru se tensó mientras la exuberante voz rozaba directamente sus nervios.

Era una voz sangrienta, la esencia misma de la vulgaridad y el placer. La oradora había alcanzado su clímax cuando presenció la pérdida de la vida, suspirando satisfecha mientras hablaba de su promesa unilateral.

Subaru tocó su estómago donde había sido cortado y sus entrañas se habían derramado. Naturalmente, después del Retorno de la Muerte, su cuerpo quedó ileso; sin embargo, las cicatrices más profundas habían sido talladas no en su carne sino en su alma. No…

“Abrirme las tripas fue la mayor razón por la que me trajeron a la mansión, ¿no?”

Alejando el dedo de su flanco derecho, Subaru trazó suavemente el centro de su abdomen. La herida no se encontraba en ninguna parte, pero en la verdadera historia de Subaru, era un hecho frío y duro que había sido cortado de par en par.

Y para Subaru, el culpable era el primer obstáculo que había enfrentado después de llegar a su nuevo mundo…

“-Así que la Cazadora de Intestinos vuelve al escenario… Dame un respiro… Demonios.”

Usó el dorso de su mano para limpiarse el sudor de su frente.

En el fondo de la mente de Subaru, podía ver a una hermosa mujer de pura oscuridad con el pelo largo tan negro como el suyo.

Blandiendo una hoja viciosa, esa carnicera había tomado la vida de Subaru dos veces y su nombre era Elsa Gramhilde.

“¿Por qué estaba esa mujer en la mansión…? Olvídalo. No es que no sea importante, pero…”

Habiendo revisado lo que había sucedido desde su regreso por la muerte, la mente de Subaru se centró de nuevo en el presente.

¿Adónde lo llevó su habilidad? Por lo que él podía decir, ya que estaba en las ruinas, sólo podía haber dos posibilidades, y dado el espacio reducido de piedra, las redujo a una.

“Esto debe ser justo después de que tomé el “Juicio” de la tumba…¿o justo antes? Cual es… ¡no importa! Más importante aún, si esto es después del juicio, entonces…”

Cuando la mente y la realidad de Subaru se conectaron con la velocidad de una guerra relámpago, su cabeza prácticamente se echó hacia atrás para mirar por encima del hombro. Dentro de esa cámara claustrofóbica, la figura que buscaba estaba en el suelo justo detrás de él.

“-¡Emilia!”

Allí estaba Emilia, con su pelo plateado abriéndose en abanico alrededor de su cabeza y sus pálidas mejillas retorcidas por la angustia.

Subaru se arrodilló a su lado y estaba a punto de tocar su rostro dormido cuando… dudó.

““–––––”

Si la tocaba, el juicio de Emilia terminaría en ese mismo momento. Las interferencias externas harían que cualquier visión que estuviera viendo en el juicio se desvanezca instantáneamente, como si se reventara una burbuja… sin importar lo duro que Emilia estuviera trabajando para superar su pasado.

“¡Pero sé que esta noche no servirá de nada…!”

Sacudiendo la cabeza, Subaru alejó su incertidumbre. Abrazó a la atormentada Emilia, sentándola y sosteniéndola contra su pecho.

En ese instante, el cuerpo de Emilia se arqueó fuertemente hacia atrás. Y después de temblar un rato…

“¿Su…baru…?”

“Sí, eso es. Soy yo, Emilia. ¿Estás bien?”

Subaru le disparó a Emilia una pequeña sonrisa cuando ella lo reconoció y dijo su nombre aunque todavía estaba aturdida. La calidez de su sonrisa y su abrazo impidió a Emilia comprender la realidad por un tiempo.

Pronto, la situación en la que se había colocado y el resultado del juicio se estrellarían contra ella. Después de eso, lloraba como una niña. Lo esperó en silencio.

“-aa.”

Lo menos que Subaru podía hacer era abrazarla suavemente para que su corazón no se rompiera en el proceso. Y así, hasta que Emilia se calmó, la sostuvo firmemente en sus brazos, sin permitirle que dejara de estar a su alcance.

***

“Lo siento mucho… Me he calmado, así que… Hablemos”.

Ahora en una habitación de invitados en la casa de Ryuzu, la voz de Emilia se ahogó mientras hablaba.

Un leve enrojecimiento tiñó sus ojos, donde aún eran visibles los pesados rastros de la confusión y el dolor que sintió hace poco tiempo. Sin embargo, ella estaba haciendo todo lo posible para ser fuerte, por lo que Subaru no quería interrumpir.

“Bueno, lo siento… Por causarte problemas en la tumba. De verdad, todavía estoy…”

“Emilia-tan, está bien. Cuando me envías problemas, no es una molestia. Ayudarte es lo que quiero hacer. Más importante aún, no golpeaste nada cuando te caíste, ¿verdad? Si lo hiciste, puedo darle un masaje muy suave”.

“Mm. Parece que me golpeé un poco el trasero cuando bajé. Se siente un poco entumecido…”

“Gulp… Entonces, seré muy cuidadoso… ¿Señorita Ram? ¡¿Me estás clavando tu bastón en la espalda?!”

Mientras Subaru estaba siendo particularmente tonto, Ram condujo la punta del bastón que ella estaba agarrando directamente a él.

Cuando él señaló esto, ella torció el bastón, causando que Subaru gritara de dolor y saltara.

“H-hey Calma, Estas siendo un tanto agresiva ¿no? Mira esto… ¡La sangre resalta y todo!”

“Señora Emilia, ¿cómo está su condición? No dejes de lado ni un solo detalle”.

“¡¿En serio vas a ignorarme después de todo eso, Ram?!

¡Realmente eres una pieza de trabajo!”

Mientras Ram comprobaba respetuosamente la salud de Emilia, ella respondió a la queja de Subaru mirándolo como si fuera un insecto, resoplando “¡Ja!” de una manera divertida. El intercambio trajo una débil sonrisa a la cara de Emilia.

“… Gracias, a los dos. Me siento bien… Así que deberíamos… hablar de lo que pasó aquí adentro.”

Sus labios hicieron una pequeña sonrisa, pero no pudo ocultar la preocupación y el cansancio que se arrastraba por los rincones de sus ojos, tirando de sus mejillas y filtrándose en su voz.

Alrededor de Emilia estaban todos los que se habían reunido en la tumba para el juicio, además de Subaru y Ram, estaban Garfiel y Ryuzu, y por alguna razón, Otto, que hizo cinco.

Con los ojos de todos sobre ella, Emilia mantuvo sus emociones bajo control para transmitir adecuadamente los detalles del juicio y anunciar que había terminado en un fracaso. La mayor parte de la conversación fue idéntica a la anterior. La única diferencia era…

“¿Entonces por qué el Sr. Natsuki está sano y salvo después de haber entrado?”

Levantando la mano, Otto planteó la pregunta que Subaru había logrado evitar responder la última vez. Había ocultado que había hecho el juicio y se mantuvo callado sobre el hecho de que estaba calificado para hacerlo. Eso había sido por consideración a Emilia, para evitar ponerle más presión cuando se enfrentaba al mismo juicio, pero…

-Esta vez, después de pensarlo un poco, cambió su respuesta a la pregunta.

“La razón es simple. Tal y como viste desde la luz en la ruina, yo también estaba calificado para el juicio. Así que lo tomé… y pasé”.

“-¿Huh?”

Al principio, la declaración de Subaru dejó a todos sorprendidos. Entonces, una feroz agitación corrió entre ellos.

En particular, la conmoción de Emilia fue tremenda; había hecho el mismo juicio y había fracasado. Sus ojos púrpuras se abrieron de par en par, pareciendo gemas temblorosas mientras se enfocaban en Subaru.

Subaru asintió con la cabeza mientras seguía observando las otras reacciones sorprendentes en la habitación.

“Siento sorprenderte así. Pero para ser honesto, sólo tuve suerte. Los detalles del juicio resultaron ser algo con lo que había hecho las paces de antemano… Aunque no lo llamaría una victoria fácil”.

“Hmm. ¿Es así, Joven Su? Sin embargo, eso… Complica las cosas”.

Un dolor lúcido regresó al pecho de Subaru mientras recordaba haber conocido a sus padres en el mundo conocido como el Juicio.

Fue Ryuzu, representante del Santuario, quien reflexionó sobre las palabras de Subaru y frunció el ceño. La voz grave de la anciana de aspecto juvenil hizo que Ram se cruzara de brazos, estrechando sus ojos rosados.

“Esto se ha complicado… No hay duda de ello. Pero si Barusu no está diciendo tonterías, entonces es un gran logro. Si su historia es cierta, la barrera debe ser levantada ahora. Garf, ¿cuál es el estado de la barrera?”

“… Todo lo que puedo decir es que el pacto se siente de la misma manera para mí y para la vieja bruja.”

“Así que todo eso fue una mentira. Por favor, muere.”

“¡Maldición, lo decidiste demasiado pronto!”

Enfrentado al aguijón del inusualmente rápido juicio de Ram, Subaru se agarraba la cabeza cuando se dio cuenta tarde de algo.

“… ¿Qué pasa, Garfiel? ¿Por qué pones esa cara de miedo?”

“-No es nada… La barrera no ha caído todavía, ¿verdad? ¿Qué esperabas?”

“Estaba a punto de explicar esas cosas. Cielos, son tan impaciente”.

Garfiel, que había estado mirando a Subaru, arrugó su nariz y desvió su mirada. Desanimado por su comportamiento, Subaru se volvió hacia Emilia.

Al igual que antes, los ojos de Emilia se llenaron de preocupación y perplejidad cuando dijo: “… Cuéntanos, Subaru. ¿Qué… Viste cuando… Superaste el juicio?”

“Probablemente sea más exacto decir lo que aprendí que lo que vi. El juicio es un verdadero matón… Y no hay uno solo. Aparentemente, incluso después de terminar el primero, todavía quedan dos, para tres en total.”

“Dos más…”

La preocupación en los ojos de Emilia se profundizó, lo que hizo que el pecho de Subaru se apretara tanto que dolió. El primer desafío, el Juicio del pasado, le provocó una angustia indecible. La idea de dos más fue simplemente asombrosa.

“Esto podría ser ir demasiado profundo en la maleza, pero ¿de quién exactamente escuchaste todo esto mientras estabas en la tumba?”

“¿Quién…? Er, no hablé con nadie… Cuando empecé el juicio, oí mi propia voz en mi cabeza. Creo que probablemente afecta a diferentes personas de diferentes maneras”.

Estuvo cerca de la verdad al decir que simplemente había llegado a entender la información en lugar de escucharla de otra persona. Subaru no recordaba haber conocido a una persona en la tumba, así que era una suposición natural.

“Se dice que en casos raros, uno puede entender cómo usar una metia con sólo tocarla. Esto podría ser algo similar”.

“Ahh, todavía no he tenido la oportunidad de tocar algo tan precioso como una metia…”

“Supongo que no lo harías. Tienes la mirada de un mendigo”.

“No ha pasado ni medio día desde que la Lady Ram y yo nos conocimos, ¿verdad?”

Ram había decidido rápidamente cómo iba a interactuar con Otto. Dejando de lado su intercambio, Subaru se sentó justo al lado de Emilia en la cama en la que estaba descansando. Entonces, él se fijó en ella mientras se dirigía a ella directamente.

“Emilia, hay algo que quiero sugerir. Puede que no te guste mucho, aunque…”

¿”Sugerir”? ¿Qué… Quieres decir con eso…?”

“-¿Puedo desafiar el juicio en la tumba en tu lugar?”

““–––––”

Las palabras que Subaru había pronunciado en la ferozmente inestable Emilia. Desde su perspectiva, eran completamente inesperados; desde la suya, requerían coraje y determinación para decir.

-Subaru se encargaría del juicio, liberando el Santuario en su lugar.

Fue un pensamiento que se le ocurrió durante su conversación con Garfiel en el camino de regreso a la Aldea Earlham la última vez.

A mitad del viaje, Garfiel había interrogado a Subaru, que enviaba a Emilia al juicio a pesar de la agonía que tenía que soportar por sus repetidos fracasos. Garfiel se había preguntado si superar el pasado era realmente necesario.

Naturalmente, Subaru no podía aceptar esa idea sin pensarlo, pero sin duda había sido un rayo de esperanza.

Reconoció que valía la pena sugerirlo como una opción, al menos.

“Quiero estar ahí para ti. No sé a qué te enfrentas desde tu pasado, pero si es suficiente para hacerte llorar de esa manera y sacarte tanto sufrimiento en la cara… Quiero tenderte la mano”.

“… Subaru.”

“Debería estar bien aunque sea yo quien lleve el juicio y libere el Santuario. No hay nada que diga que tienes que pasar por un momento difícil y enfrentarte a tu pasado”.

La forma en que Subaru sacudió lentamente su cabeza y le habló suavemente hizo que la mirada de Emilia se alejara.

Comprendió la confusión interior de Emilia. Enfrentar su pasado había sido insoportable. Si había alguna forma de evitarlo, alguna parte de ella debió querer hacer exactamente eso y dejar el resto a Subaru. Era su fuerte sentido de responsabilidad y nobleza lo que no le permitía abandonar una carga una vez que había decidido llevarla sobre sus hombros. Por otra parte, su naturaleza gentil le hizo temer que Subaru podría tener que soportar un dolor comparable al suyo en los juicios que seguirían.

Si esa bondad era el grillete que la ataba, Subaru tuvo que decirle que no era necesario…

“-Vaya, me callo y escucho por un minuto, y de repente piensas que puedes decidir cada maldita cosa por tu cuenta, ¿eh?”

Antes de que Subaru pudiera decir algo que pudiera haber roto esos grilletes, alguien de un humor particularmente asqueroso lo llamó por detrás. El orador gruñó a través de sus colmillos, arrugó su nariz y se enroscó la espalda en una postura felina mientras desataba otro flujo de palabras.

“Yo me opongo a excepción de la Princesa… aparte de Lady Emilia lleve el juicio. Por lo menos, me condenaré antes de deja’ que gente como tú levante esa barrera”.

“¡¿Qué?!”

Desde la perspectiva de Subaru, esta era la segunda vez que Garfiel lo golpeaba con un rayo azul. Sin embargo, el impacto de la  primera palideció en comparación con el de esta.

Subaru, incapaz de reconciliar las palabras con su interlocutor, estaba completamente aturdido. Viendo su aparente  confusión, Garfiel golpeó la incomprensible realidad en su casa.

“Déjame decirlo otra vez. Si me lo preguntas, nadie más que la Princesa debe tomar el juicio. Tampoco voy a dejar que la anciana se tuerza. Piensa en esto como mi regla”.

“¡Espera! Espera, espera, espera…”

Subaru divagó desesperadamente en respuesta a la repentina declaración de Garfiel. Dentro de su mente, estaba indeciblemente sorprendido y desconcertado.

Claro que sí. La fuente de la sugerencia de Subaru fue nada menos que Garfiel de la última vez.

“¿Por qué demonios eres tú el que está en contra…?”

“¿Eh? ¿Te sorprende que no esté a favor de este plan? ¿No eres un optimista? ”

“Oye, no te pongas en forma. Si alguien debe fruncir el ceño y quejarse aquí, soy yo…”

La última vez, Garfiel fue el que intimidó a Subaru para que hiciera el juicio. Sin embargo, aquí estaba, derribando el mismo plan. No pudo averiguar la verdadera intención detrás del cambio de opinión de Garfiel.

“No estoy haciendo un gran trabajo controlando mi torbellino de emociones ahora mismo… Pero ¿puedes decirme exactamente por qué estás en contra? En lo que a ti respecta, cuanto más rápido se libere el Santuario, mejor, ¿verdad?”

“No es cuestión de tarde o temprano. Este es uno de esos, ya sabes, problemas de estatus. ¿No es así anciana?”

“Aunque la forma en que lo dijo fue insoportable… No puedo  refutar lo que dice el Joven Garf. Dicho esto, hay un problema con la forma en que lo expresó.”

“Demonios, incluso Ryuzu está en contra…”

Subaru estaba desconcertado porque no sólo Garfiel se oponía obstinadamente a él, sino también la anciana.

Considerando lo emotivo y temperamental que parecía Garfiel, era al menos comprensible que su opinión pudiera cambiar en el momento y lugar más inoportuno. Sin embargo, Subaru no habría adivinado que Ryuzu reaccionaría de esta manera.

En respuesta a la mirada seria de Subaru, Ryuzu agitó una manga de gran tamaño mientras continuaba donde lo había dejado.

“Entiendo el punto de vista de Young Su sobre levantar la barrera porque cuanto antes ocurra, mejor… Sin embargo, deseo seguir el plan de Joven Ros lo más fiel posible.”

“El plan de Roswaal…”

“-La señora Emilia debería obtener la libertad del Santuario por su propia mano.”

“!”

Emilia recuperó el aliento tan pronto como escuchó esas palabras cuando Ryuzu entrecerró los ojos y habló. Emilia se llevó una mano a su propio pecho, sus largas pestañas flotando sobre sus ojos abatidos mientras su voz temblaba.

“Tengo que hacerlo… No es bueno si no soy yo… Yo… Necesito hacer esto…”

“No, Emilia, no hay…”

“¡Está bien! Subaru, no necesitas forzar tu camino para ir en mi lugar. Sólo… Estoy un poco sorprendido porque todo esto es tan repentino. Pero ahora que sé lo que tiene que pasar…”

Sabiendo que el juicio se trataba de enfrentar el pasado, podía prepararse emocionalmente para ello.

Eso es lo que Emilia insistió, pero ya era un hecho probado que por muy fuerte que fuera su determinación, no era lo mismo que un plan a prueba de tontos. Dejar que Emilia continúe así significaría ver el pasado devastarla durante los próximos tres días.

Esta presciencia fue lo que trajo tanta pena a los ojos de Subaru.

Por eso…

“Subaru… ¿Estás pensando que no puedes confiar en mí con esto?”

“-¿Qué?”

Mientras su mente se desviaba por un segundo, Emilia le hizo una pregunta, su voz temblaba de preocupación.

Cuando soltó un soplo de sorpresa, Emilia sacudió débilmente su cabeza de lado a lado y continuó.

“Es porque me viste fallar… Por eso crees que no puedes confiar en mí para completar el juicio… Por eso quieres hacerlo en mi lugar”.

“No, Emilia, no es eso. Es sólo que… No es como si tuvieras que lidiar absolutamente con el pasado y…”

“Pero yo… ¡Si no lo afronto, entonces no puedo pasar el juicio! Si no puedo hacer ni siquiera eso, no hay forma de que pueda convertirme en una líder… Tengo que ayudar a los aldeanos y a la gente del Santuario a salir de este lugar.”

Emilia abrazó firmemente sus propios hombros mientras barría las palabras de Subaru. Sus delgadas uñas se clavaron en la piel, como si quisiera lastimarse a sí misma.

“Yo… No puedo seguir confiando en ti todo el tiempo, Subaru. Fue el otro día que te lastimaste tanto por mi causa… Y ahora está a punto de suceder de nuevo. No te haré pasar por eso…”

“… Está bien así, Emilia. Esta puede ser la forma incorrecta de decir esto, pero esta es una de esas, ya sabes, situaciones de toma y daca. Espera, ¿tendría más sentido decir que darle a la persona adecuada el trabajo adecuado? Lo que quiero decir es que resulta que tengo una mejor combinación cuando se trata de este juicio.

Ya que parece que puedo manejar esto, podría hacer que me encargue de ello. Eso es todo. Definitivamente tendrás grandes oportunidades de darlo todo en el futuro”.

“¿No es ésta una de esas oportunidades importantes? Si aparto la mirada simplemente porque no me gusta lo que veo, entonces empuja todo hacia ti, Subaru, antes de huir… ¿En qué me convierte eso?”

¿Qué tan bueno sería si simplemente pudiera gritar “y qué hay de malo en huir”?

Si es posible huir de algo horrible… Si alguien tiene la oportunidad de no mirar algo amargo o de apartarse del sufrimiento, y al hacerlo, puede respirar más fácilmente, entonces eso es exactamente lo que debe hacer. Así es como Subaru había vivido su vida hasta ese momento.

Incluso si la gente consideraba esa forma de vida como el camino del débil, casi seguro que podía decir con convicción que no era algo de lo que avergonzarse.

““–––––”

Y sin embargo, Subaru fue incapaz de afirmar la debilidad de Emilia.

No entendía por qué no se atrevía a decir las palabras. Pero cuando notó que Subaru había callado, Emilia cerró los ojos con todas sus fuerzas, lanzándolos hacia abajo mientras sus labios se apretaban.

Viendo que fue apuñalado en el pecho de Subaru, y cuando trató de decir algo a pesar de que no había sido capaz de pensar en algo significativo…

“-Por ahora, dejémoslo así.”

No fueron ni Subaru ni Emilia quienes puntuaron su discusión con esa breve declaración. El orador había rodeado tranquilamente la espalda de Emilia, tocando suavemente una palma pálida de la boca de la joven. Un instante después…

“… Ah”

Emilia, su fuerza de repente se agotó, perdió el conocimiento, inclinándose hacia adelante mientras se arrugaba.

Subaru se apresuró a atraparla. Acostado en sus brazos, respiraciones tranquilas se deslizaron del rostro dormido de Emilia. Luego se dirigió a Ram y preguntó: “¿Qué hiciste?”

“Le di una bocanada de incienso para ayudarla a relajarse. Tal vez te moleste que haya usado un método tan contundente”.

“Eso fue definitivamente agresivo… Pero hiciste lo correcto. Lamento haberte hecho pasar por el problema”.

“Recibir una disculpa sobre Lady Emilia de tu parte, Barusu, es realmente extraño. ¿Cuándo heredaste la custodia del Gran Espíritu de Lady Emilia?”

“Eso no fue lo que yo…”

“Quise decir”, pero sus hombros se cayeron en su lugar. Subaru sabía que la respuesta no era muy convincente.

Era un hecho que, sea cual sea la razón, la negativa de Puck a mostrarse hizo que Subaru fuera aún más protector de Emilia de lo habitual. Su conocimiento de cómo el juicio la desgastaría también le provocó imprudencia.

Es más, parecía que Emilia era consciente de esta tendencia suya.

“Ja. De cualquier manera, parece que hemos terminado de hablar por ahora.”

Subaru no tenía palabras, y Emilia estaba inconsciente. Viéndolos así, Garfiel resopló como si estuviera aburrido. Aunque Subaru no estaba de acuerdo con su actitud, no pudo volver con una réplica.

La conversación de esa noche había terminado. No se puede negar ese hecho. Sin embargo…

“Estaría bien… Si pudiéramos hablar con la Princesa de nuevo mañana.”

Subaru tampoco tuvo respuesta para el murmullo que añadió Garfiel.