The World’s Strongest Rearguard – Labyrinth Country’s Novice Seeker (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Formando un Grupo

Parte 4: Necesidades

Una vez que hemos pasado por el proceso para que Igarashi reciba el alta del hospital, nos dirigimos hacia mi alojamiento, pero nos detuvimos en el camino en una tienda de ropa a petición suya. Miró los estantes y puso en una cesta los artículos que coincidían con lo que buscaba. Pensé que debía buscar algo para mí también, pero ella empezó a hablarme antes de que pudiera hacerlo.

“Dijeron que nos proporcionarían una muda de ropa si queríamos, pero lo que tenían disponible no habría servido para una persona moderna como yo”.

El Gremio ofrecía a los nuevos Buscadores algo de ropa de algodón o cáñamo en forma de camisetas, pantalones, ropa interior y demás, pero no proporcionaban zapatos. Tenías que ganar dinero para comprarlos tú mismo. Además, al parecer, las buscadoras no podían conseguir sujetadores si no ganaban dinero, lo que era bastante duro para ellas. Sin embargo, podías cambiar el cuerpo de una Cotton Ball por cinco monedas de cobre, por lo que podías conseguir un conjunto completo de ropa tras cazar sólo cinco cotton balls.

“Supongo que necesitan grandes cantidades de ese pelaje esponjoso de Cotton Ball para hacer ropa. No estoy seguro de cómo me sienta llevar cosas hechas con materiales de los monstruos que nos atacan, pero supongo que me acostumbraré”, dijo Igarashi.

“Y eso significa que hay una demanda constante de cotton ball. Me preguntaba por qué el precio por el que podías intercambiar una esta establecido”, dije.

En este país sólo había Buscadores y la gente necesaria para apoyarlos. El laberinto era un lugar donde se producían los materiales necesarios para mantener sus vidas. Sin embargo, eso no significaba que el único alimento disponible fuera la carne de los monstruos. Había algunas personas en el pueblo que comían un alimento parecido al pan.

“De todos modos, gracias por ayudarme con tanto, incluso prestándome dinero”, dijo Igarashi.

“Es para las necesidades. Siento no haberme dado cuenta, estoy seguro de que una dama no se sentiría cómoda llevando la misma ropa el día de mañana”, respondí.

“En realidad no puedo decir nada cuando se trata de eso. Sólo llevamos aquí medio día…”, dijo Igarashi mirándome como si tuviera algo en mente.

“Oh, no, no hueles a sudor ni a nada, no te preocupes”, tartamudeé.

“Urk… um. Aunque sea así, no deberías decir nada al respecto”.

“Lo siento, no se me da muy bien interactuar con las mujeres…”, dije, pero ella probablemente argumentaría que la veía básicamente todos los días, así que no era una buena excusa. Inesperadamente, sin embargo, ella simplemente resopló, no necesariamente porque la molestara.

“Bueno, entonces, empezarás a tener más experiencia cuando tengas un grupo formado. Y trataré de no molestarme demasiado, como ahora”.

“Ja, ja… lo siento”, respondí con una risa nerviosa.

“No hace falta que te disculpes tanto. En realidad no estoy tan enfadada… Jejeje”.

Louisa también había mencionado que yo era rápido para disculparme. Supongo que es algo con lo que debo tener cuidado.

Igarashi sonrió felizmente a pesar de que me estaba regañando suavemente.

“Sabes, nunca habríamos tenido la oportunidad de hablar así si no hubiéramos reencarnado”, dijo.

“Ja, ja, definitivamente tienes razón en eso. Creo que ni siquiera he hablado contigo de otra cosa que no sea el trabajo”.

“Porque si no tuvieras cuidado con la información personal que dieras, se volvería en forma de rumores y chismes. ¿Recuerdas aquella vez que me quedé hasta tarde contigo en el trabajo? Recibí una advertencia de un superior por eso”.

No tenía ni idea de que ese tipo de cosas ocurrieran. Bueno, en realidad, sí sabía de un rumor en particular… el de que Igarashi había sido ascendida tan rápidamente porque ese “superior” que mencionaba -el director general de la empresa- le había tomado cariño personal. No me lo creía, pero tampoco me parecía del todo imposible. No sabía cuál era la verdad. Tenía un poco de curiosidad, pero me imaginé que preguntarla haría que me odiara.

“…Probablemente sepas, Atobe, que la razón por la que me ascendieron fue porque lo dispuso el director general”, dijo de repente.

“Eh… ¿D-De verdad…?” tartamudeé.

“Oh, me malinterpretas… No éramos íntimos ni nada por el estilo. Sólo me echaba el ojo y trataba de convertirme en su peón. Después de que me ascendieran, me recordaba constantemente que fue él quien me dio la oportunidad.”

“…Estoy seguro de que te ha echado el ojo porque eres muy hermosa. Al parecer, el director general se ha metido en problemas por sus relaciones con las mujeres desde que era joven”.

Los hombres en posiciones de autoridad, incluso los casados, tienden a enredarse con otras mujeres. Es algo que se ve con bastante frecuencia una vez que estás en el mundo real.

De repente me di cuenta de que debía de haber dicho algo malo. La cara de Igarashi se puso muy roja y me miró fijamente.

“…¿Es eso lo que realmente piensas de mí?”, preguntó.

“N-no, en realidad nunca supe nada de tu relación con el director general-“

“No me refería a eso… Me has llamado hermosa… Bueno, da igual. De todos modos, el punto es que la gente se equivocó cuando asumió que había algo entre él y yo. Incluso yo odiaba el hecho de que fuera la razón por la que me ascendieron, y todos sus correos electrónicos eran insistentes. Probablemente habría renunciado en poco tiempo si nada cambiaba”.

“…¿Así que tal vez eso es parte de la razón por la que no podías concentrarte en el trabajo y me ponías todo a mí?”

“…Sí, está eso, y otras cosas. Mis padres me dijeron de repente que tenía que casarme con un tipo que conocían. En realidad, estaban en contra de que fuera a la universidad en primer lugar”.

Estaba descubriendo que la montaña de problemas de Igarashi era mucho más grande de lo que había imaginado… ¿Ser una mujer joven realmente trae tantos problemas?

“Perdona si te he entendido mal, pero cuando dices que tus padres te obligaban a casarte con un tipo, ¿te refieres a que ibas a heredar algo…?”

“Mi padre tenía una empresa, pero no diría que se esperaba que la heredara”, dijo mientras miraba a lo lejos, probablemente recordando a su familia. “A la empresa de mi padre no le había ido muy bien últimamente. Hace mucho tiempo, en una fiesta o algo así, el hijo de uno de los clientes de mi padre me vio y sintió algo por mí… Ha sido así desde que estaba en preparatoria. Todo a pesar de que básicamente sólo nos vimos una vez”.

Así que su padre quería que se casara con un tipo para mejorar su relación con un cliente… Iba a ser utilizada como carnaza para un matrimonio político.

“Bueno, eso no significa que estuviera bien que te presionara con tanto trabajo… Realmente lo siento. Cada vez que pensaba en que podría tener que renunciar, no podía encontrar las ganas de trabajar…”

Ni siquiera podría decir que ella debió haber hablado conmigo sobre lo que estaba sucediendo. Si no hubiéramos reencarnado, probablemente se habría visto obligada a casarse con ese tipo que sus padres habían elegido por su propia conveniencia.

“Me gustaba mi trabajo, y me alegré de que me ascendieran. Pero si no te hubiera tenido a ti para apoyarme, no habría sido capaz de hacer mi trabajo como gerente. No tenía suficiente experiencia en el mundo real, así que me hizo sentir segura tenerte allí, ya que tenías mucha más. Me apoyé en ti… pero realmente, alguien como tú debería haber sido la persona que avanzara”.

“No, yo… en realidad soy más adecuado para trabajar entre bastidores”.

“…La gente como tú es adecuada para ser líder en este mundo. Rara vez te enfadas, escuchas lo que los demás tienen que decir… y…”

“¿Y…?” Igarashi había dicho algo, pero no lo oí con claridad. Me miró a los ojos y luego trató de reírse como si nada.

“¿Cómo era tu familia, Atobe?”

“Mis padres murieron cuando yo era joven. Cuando dices familia, pienso en los trabajadores de bienestar infantil y en mis amigos”. Mucha gente tendía a compadecerse de mí cuando salía este tema, así que intentaba no hablar de ello. Pero ahora que ambos habíamos reencarnado, ya no era algo que pudiera ocultar.

“…Lo siento mucho. Trabajaste muy duro para llegar a donde estabas, y yo no tenía ni idea y sólo te utilicé porque eras bueno en lo que hacías”.

“Bueno, yo sólo pensaba que me utilizabas porque era conveniente, pero eso ya quedó atrás. Es agua pasada. Lo importante ahora es que escuches mis indicaciones como miembro de mi grupo”.

“…Mientras…mientras sean sólo órdenes que tengan que ver con el grupo…”

“N-no, quiero decir… no te acosaré sexualmente ni nada por el estilo. ¿De verdad crees que soy una persona tan terrible?” pregunté, pero Igarashi se tapó la boca con la mano y soltó una risita por su broma, la primera risa que veía en ella en mucho tiempo. Fue un gesto suave y femenino. Probablemente lo negaría, pero estaría dispuesto a apostar que su comportamiento refinado era otra de las razones por las que le habían dado un puesto gerencial tan joven.

“Muy bien, ¿has terminado de comprar? Tu cesta parece bastante llena”.

“Oh, lo siento. Puede que sea demasiado caro…” Parecía que había elegido demasiadas cosas y no podía decidirse. No me importaba ayudar si ese era el caso.

“Si no tengo suficiente ahora, siempre puedo ir al banco y sacar más”, le dije.

“¿Aún tienes más? Pero si ya me has prestado cincuenta”.

“Sí, todavía tengo más. Puedes devolvérmelo cuando tengas la oportunidad. ¿Quieres que te preste otros cincuenta?”

“…Um, creo que treinta debería estar bien. No estoy segura de cuándo podré devolvértelos si tomo más”.

Si íbamos a trabajar juntos como grupo para adentrarnos en el laberinto, ganaríamos juntos, así que podría argumentar que ambos podríamos cargar con el coste de la compra de recursos, pero quizá sería más fácil para la gente comprar si pusiéramos el 50% de todas las ganancias en un fondo del grupo y el resto se dividiera entre los miembros del grupo en función de sus puntos de contribución.

Conseguí el resto de los fondos necesarios y vi cómo Igarashi se iba a pagar la ropa cuando me di cuenta de que no había comprado nada para mí. La armadura y las cosas para el laberinto eran una cosa, pero decidí que al menos debería comprar una muda de ropa para dormir.