Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Un Error Atroz: Suponga Que Confundió A Otra Persona Con Su Cita Porque No Se Parecía En Nada A Su Foto De Perfil

Parte 3

Lloyd se volvió hacia los sonidos. Ambos escucharon atentamente.

“¡A-Ayuda! ¡Monstruos! ”

” ¡Los monstruos están arrasando la ciudad! ”

” ¡No quiero morir! ”

“¿Huh? ¿M-Monstruos?”

“Escuché decir que algo salió mal… será mejor que echemos un vistazo”.

Alka y Lloyd corrieron hacia las voces, separándose entre una multitud que corría hacia el otro lado.

Lloyd agarró a alguien que pasaba.

“Um, ¿qué está pasando?”

“¡Corre! ¡Un montón de monstruos llenos de repente surgieron de la nada!,¡Aaaaargh, están aquiiiiii! ”

Los asistentes al festival se pusieron pálidos mientras chillaban, luchando hacia la puerta de la ciudad más cercana. El hombre había echado una mirada aguda a algo antes de seguir su ejemplo.

Shnk, shnk, shnk.

Se acercaban muchas langostas gigantes y las mandíbulas se rompían. Cuando Lloyd trazó la mirada del hombre, Lloyd tropezó de inmediato.

“¡Hokay!”

Y agitó el enjambre de langostas con un movimiento de su mano. Chocaron contra la pared y se convirtieron en cenizas. Solo entonces Lloyd se preocupó.

“¡Esto es malo, jefe! ¡Hay monstruos cerca! ¡Y están atrayendo todos estos errores! ”

En verdad, los “bichos” en sí mismos eran monstruos… pero Alka miró el enjambre de langostas y le acarició la barbilla.

“Estas langostas… ¿hmm?”

Algo parecía estar activando su memoria. Pero sin prestar atención a lo que sucedía en la mente de Alka, Lloyd parecía francamente grave.

“Oye, jefe… lo siento, hay un lugar en el que necesito estar”.

“¿Mm? Oh, ¿qué te ha pasado? ”

“No puedo contarte todo, pero… Marie está en problemas. Y Selen y Riho también…”

Alka sabía exactamente de qué estaba hablando, pero hizo un gran espectáculo al presionarlo aún más.

“Hmm, no estoy segura de lo que eso significa, pero, Lloyd, ¿qué crees que puedes hacer?”

Lloyd dudó por un momento antes de volverse hacia Alka con una mirada resuelta en sus ojos.

¿Qué pasa? ¡Mi corazón!

Con más certeza de la que había mostrado al abandonar la aldea, Lloyd se puso de pie con la espalda recta, una expresión confiada en la mandíbula y palabras llenas de convicción.

“¡No tengo idea!”, Afirmó.

“¡¿Har?!”

Tenía el espíritu de un estudiante que había levantado la mano para responder al problema en la pizarra solo para admitir que no tenían idea. Se quitó completamente el viento de las velas de Alka.

“Pero una cosa que aprendí recientemente es que hay momentos en que incluso un debilucho como yo, especialmente un debilucho como yo, tiene que tomar medidas”.

“Hmm…”

“Puedo ser débil, y Marie puede haberme salvado varias veces. Incluso cuando casi me peleo. Pero al mismo tiempo, ella me ha enseñado la importancia de seguir adelante, incluso si no está seguro de cómo o dónde. Por eso…” Sus mejillas se sonrojaron mientras terminaba en un sincero grito.

“¡No sé qué puedo hacer para ayudar! ¡Pero sí sé qué no hacer nada está mal! ¡Incluso si Marie me grita! ¡Incluso si intentas detenerme! ¡Incluso si soy débil, me tengo que ir! ”

Con eso, se dio la vuelta, corriendo a toda velocidad hacia el castillo. Se había lanzado a toda velocidad con tanta fuerza que el pavimento debajo de él se rompió en un rastro detrás de él.

Mientras Alka observaba a Lloyd irse, ella suspiró.

“Nunca escuchas, sí… pero creo que nunca te había visto así de mal. Estás creciendo Te daría una buena nota si no estuvieras haciendo esto por esa idiota Marie”.

Alka parecía lista para derramar una lágrima, pero la multitud que fluía hacia ella solo se estaba volviendo más densa. El centro del festival debe ser un infierno en este momento.

“Así que nos enfrentamos a un señor demonio, ¿mmm…? Bueno, apuesto mi último dólar a que probablemente sea realmente débil y que él pueda manejar… No sé si eso significa que tenemos suerte, para este reino o para mi tonta estudiante… Bueno, si hay un señor demonio involucrado, puedo no te quedes parado.”

Ella sacudió la cabeza, luego sacó un pequeño cristal, sonriendo. Su sonrisa de oreja a oreja se reflejó en la superficie pulida.

“Muerte por cualquier cosa que me interrumpa cuando estoy con Lloyd… Es hora de un buen alboroto a la antigua”.

La ciudad se desbordó con un repentino enjambre de monstruos de langosta. Estaban en todas partes, y la gente que intentaba escapar estaba encerrada. Era un infierno en cada esquina. Afortunadamente, la seguridad del festival tenía soldados por todas partes y las bajas se redujeron al mínimo.

Mientras tanto, Lloyd corrió a través de la conmoción hacia el castillo y Marie. De hecho, estaba pasando tan rápido que nadie se dio cuenta de él. Además, todos estaban preocupados por defenderse de los monstruos.

Cuando Lloyd fue testigo del estado de la ciudad, pensó: Esta ciudad está en pánico… pero ¿dónde están los monstruos? Hombre, esto seguro está atrayendo muchos errores…

Se apresuró a través de la multitud por miedo a las bestias invisibles mientras apartaba los insectos (monstruos) en su camino. Y cuando llegó a un callejón estrecho que conducía al castillo…

“¡Eeeek!” Un grito corto y agudo gritó desde atrás. Lloyd se volvió hacia el ruido.

“… ¿H-huh? Oh, eres tú. El medio tiempo”, dijo Allan, un competidor anterior de una batalla inacabada. Estaba agachado, tenso por el miedo.

“Er, Allan, ¿verdad?”, Preguntó Lloyd, confundido.

“¿Qué estás haciendo aquí?”

“Jajaja. Esto es algo patético, lo sé.”

“¿Te estabas escondiendo?”

“No… exactamente… no. Vale, mira, bien. Me estaba escondiendo. Es, eh, aterrador”.

Lloyd no pudo ocultar su sorpresa.

“¿Estás asustado? Pero trataste de pelear conmigo, y Selen…”

“¡Los humanos son una cosa! … Pero, ¿monstruos? Una historia totalmente diferente… Bueno, más como animales y bichos… Desde que era un niño, siempre he entrenado contra personas, ya sabes, entrando en todos esos torneos y esas cosas. Pero cuando me enfrento a algo a cuatro patas, como un monstruo que se desliza por el suelo… Ni siquiera sé cómo comenzar a luchar contra ellos”.

“Entonces, cuando dijiste que tenías una meta…”

Allan asintió con indiferencia.

“Si me ascienden, no tendré que luchar contra monstruos. ¡Puedo entrenar soldados! Nunca mancharé el apellido”.

“Pero… todos los demás están ocupados luchando contra estas bestias en este momento”.

“¡Lo sé! Sé lo que estás tratando de decir… ¡y quiero ayudarte! ¡Pero mi cuerpo está congelado! ”

Lloyd se dio cuenta de que Allan no había movido un músculo todo este tiempo. Sus piernas habían cedido, una sensación familiar que Lloyd conocía demasiado bien.

Sentí lo mismo la primera vez que luché contra un monstruo…

Por supuesto, estos supuestos monstruos amenazaban a los señores demonios que habían descendido al reino de los mortales, y Lloyd sabía lo difícil que podía ser. Reprendió a Allan, casi como si tratara de convencerse a sí mismo.

“También tengo miedo… Pero… siempre he admirado a los soldados, personas que seguirían adelante sin importar qué”.

“… Así es… Usted fue quien falló la prueba de admisión”.

“Sí, lo volveré a tomar el año que viene… y ahora, voy a ayudar de cualquier forma que pueda”.

Tan pronto como declaró sus intenciones, una langosta gigante llegó volando justo a su espalda.

“¡Detrás de ti!” Allan se levantó de un salto, tratando de sacar a Lloyd del camino. Pero antes de que sus manos pudieran alcanzarlo…

“¡Disculpe! Esta es una conversación importante. ¡Espantar!”

Con un golpe satisfactorio, el monstruo salió volando.

“Ten cui — ¿eh?” Allan se quedó boquiabierto.

Lloyd se volvió hacia él y siguió hablando con seriedad.

“Tienes razón. Los monstruos ciertamente dan miedo. Podrías morir luchando contra ellos. Pero-”

“¡Espere! ¡Espera un segundo! ¡Eso fue un monstruo allí mismo! ¡¿De qué estás hablando?!”

“¿Ya ves? ¡Eso no es bueno! ¡No puedes asustarte tanto que creas que cualquier cosa vieja es un monstruo! ¡Eso es solo un insecto! ”

“¿Qué? ¿Un insecto?”

“¡Sí! Insecto viejo y regular.” El cerebro de Allan se apagó.

Cuando finalmente volvió a hablar, fue un chirrido estrangulado.

“Uh… de ninguna manera…”

Lloyd le dirigió a Allan su sonrisa patentada.

“Más importante… ¿ves? Puedes moverte, después de todo.”

“Yo… oh, espera”. Allan parecía sorprendido de encontrarse de pie.

“¡Eres un soldado! Eres más fuerte que yo. Tal vez tengas miedo, y tal vez no estoy en condiciones de decir esto, pero… ¡tienes que intentarlo! ”

Y luego Lloyd se fue con el viento.

Cuando Lloyd se perdió de vista, Allan salió tambaleándose del callejón.

¿Qué pasa con ese niño? ¿Dijo que estos monstruos eran solo insectos?

¡Eso es una locura!

Inspeccionó la escena, mirando a su alrededor para encontrar la ciudad en estado de pánico. Debido a que turistas de todo el mundo inundaron la ciudad para el festival, no sabían cómo moverse, lo que significaba que no tenían idea de a dónde ir mientras corrían por la ciudad a toda velocidad, tratando de escapar.

Aquí y allá, veía soldados tratando desesperadamente de guiar a las multitudes, atender sus heridas o luchar contra los monstruos. Allan fue testigo de los civiles que se apoyaban entre sí, y no pudo permanecer quieto por más tiempo.

Argh… soy patético. ¡Al menos tengo que guiarlos o ayudar a los heridos! Se regañó a sí mismo.

“¡Aiieee!” Justo en ese momento, un grito agudo resonó sobre el estruendo.

“¡Sigue corriendo!”, Gritó alguien.

Allan volvió su mirada contra el flujo de la multitud.

“¡A-Ayuda!”

Frente a él, una langosta gigante de seis yardas cubierta de escamas como el musgo amenazaba a una mujer que se había caído. Había perdido la oportunidad de escapar y no podía ponerse de pie mientras luchaba bajo su exoesqueleto.

Allan miró a su alrededor, esperando encontrar a alguien más capaz de defenderse, pero él era la única persona con un arma. Él sabía lo que esto significaba.

Sabía lo que tenía que hacer.

“Si no ayudo, ella morirá”.

Al mismo tiempo, le temblaban tanto las piernas que no podía moverse. Allan no tenía idea de cómo comenzar a luchar contra algo que se arrastraba por el suelo.

… ¡Maldita sea! ¡Deja de temblar! ¡Vamos, cuerpo!

Sus esfuerzos por motivar su cuerpo no lo llevaron a ninguna parte. Echó un vistazo a su alrededor, confirmando por enésima vez que no había nadie más allí. Luego vio un reflejo de sí mismo en la ventana de un edificio cercano, que parecía un mocoso asustado.

… Patético… ¿Cómo podría ser ascendido?

Allan tenía una visión de túnel sobre el avance profesional, que había sido un esfuerzo para evitar luchar contra monstruos y arrojar barro sobre el nombre de su familia.

¡Pero ningún superior promocionaría a personas como yo! ¡Ni siquiera merezco llamarme soldado!

Se imaginó a Lloyd un momento antes. Apartó sus miedos y obligó a sus piernas a moverse, concentró sus pensamientos en la tarea en cuestión. Por fin, comenzó a avanzar.

“— ¡Rahhh!”

Allan se lanzó hacia el monstruo, balanceando su hacha y golpeando al bicho bestial. Con eso vino un chorro de algo de fluido corporal, no sangre, y el monstruo se volvió hacia él.

“¡Argh… mierda!” A través de sus gritos, Allan se balanceaba una y otra vez, pero el monstruo no mostraba signos de miedo.

Y sabía por qué: era porque  el propio  Allan estaba tan obviamente asustado, en una posición lista para huir en cualquier momento.

¡Pero lo estoy haciendo! ¡Me convertiré en un hombre! ¡Me niego a tener miedo de los monstruos!

Ciertamente había logrado molestar al monstruo lo suficiente como para dejar escapar un grito agudo y contraatacar. A medida que avanzaba, sus seis yardas completas se cernían sobre Allan, amenazándolo, sobre dos patas traseras.

“¡Aiiiieeee!”

Su gran tamaño fue suficiente para hacer que la multitud a su alrededor gritara de horror. Todos menos uno.

“¡Je, je, je, je, je!” Allan se echó a reír.

Y un instante después, un poderoso golpe a su lado dividió al monstruo en dos, disolviéndolo en cenizas.

Una ovación surgió de la multitud, y la mujer se acercó, agradeciéndole por salvarla. Pero Allan no estaba en condiciones de absorber ningún elogio. Estaba respirando pesadamente, disfrutando del resplandor de su primera victoria.

“Parece… ¡qué puedo hacerlo después de todo!”

Y con eso, salió disparado, buscando otros monstruos, mirando hacia adelante, confiando en su paso.

“¡Ya no tengo miedo! ¡No dejaré que los insectos se salgan con la suya! ” La batalla de Allan Toin Lidocaine acababa de comenzar.

Mientras tanto, en el castillo, Chrome había combatido al Merthophan poseído en combate. El patrón viridescente que cubría a Merthophan se estaba convirtiendo lentamente en un exoesqueleto.

“¡Mátame! ¡Por la paz del reino!”

Parecía que solo su cabeza permanecía bajo su control, y estaba rogando por la muerte en un gruñido gutural. Esto solo sirvió para debilitar los golpes de Chrome.

“Merthophan…”

Y, sin embargo, a pesar de sus súplicas, el cuerpo demoníaco era fuerte, sus movimientos rápidos y su espada golpeó a Chrome con fuerza mortal.

¡Sonido metálico! ¡Sonido metálico! Sus armas chocaron dos, tres veces y se golpearon entre sí. Pero la cara afligida de su amigo debilitó los brazos de Chrome, y fue empujado hacia atrás.

“¡Gah!” Cuando su marco cuadrado fue arrojado a un lado, Chrome dejó escapar un gruñido. Riho entró corriendo, atrapando la espada de Merthophan en su brazo mecánico antes de que pudiera acabar con Chrome.

“Mierda… ¡Con el monstruo que lo posee, es mucho más fuerte que antes!”

Su mano de mithril estaba crujiendo. En ese momento, una cáscara de insecto se rompió alrededor del brazo de Merthophan, una gruesa, del tamaño del torso de un hombre.

Aunque el mitril era mucho más fuerte que el acero, su brazo se arrugó instantáneamente bajo su agarre.

“¡¿En serio?!”, Gritó, logrando escapar por un pelo mientras arrastraba a Chrome tras ella.

El cuerpo de Merthophan se agachó lentamente, luciendo como un depredador a punto de saltar sobre su presa. El caparazón cubría lentamente al resto de él, haciéndolo parecer cada vez menos humano.

“Ugh… estamos en problemas…”

Ante esto, Selen rompió su silencio por primera vez.

“Oh, realmente podríamos usar la ayuda de Sir Lloyd en este momento…”

“… Sí, ¡este no es momento para seguir hablando! ¡Señora, llame a Lloyd aquí ahora mismo!”

“Eh-heh-heh… déjame esto a mí”.

Pero Selen no mostró signos de salir corriendo de allí para encontrarlo. En cambio, caminó directamente hacia Merthophan.

“¡Uh, hey! ¿Qué crees que estás haciendo?”

“¿No es obvio? Así es como llamas a sir Lloyd.”

El caparazón verde se convirtió en parte de la cara de Merthophan. Ahora era un extraño crustáceo con uniforme militar.

“K… cree-cree-cree… hshh… ¡cree-cree!” Lo que había sido una vez Merthophan dejó escapar una cadena de crípticas no palabras.

Y Selen se enfrentó a él, alegando que estaba llamando a Lloyd mientras tomaba su postura de batalla y parecía sospechosamente lista para pelear. Riho estaba completamente perdido.

“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Necesitamos a Lloyd aquí ahora mismo!”

“¡Lo sé! ¡Date prisa y atácame, coronel Merthophan!”

Riho no podía imaginar lo que Selen estaba pensando mientras lograba chillar, “¡¿Qué estás diciendo?!”

“¿No es obvio? El héroe siempre llega para salvar a su heroína justo a tiempo. ¡Vamos, coronel Merthophan! ¡Ponme en peligro mortal!”

“¡¿Estás loca?!”

Incluso en un momento como este, Selen  era Selen, totalmente comprometida y devastadoramente delirante.

“Creo que sería mucho mejor si me rasgaran la ropa. Solo lo suficiente para provocar pero no mostrar nada… Oh, no te preocupes, tengo este cinturón”.

Como en respuesta, bueno, teniendo en cuenta las circunstancias, probablemente no fue en realidad una respuesta, Merthophan golpeó su armadura endurecida contra Selen.