Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 4: Padre e Hijo

Parte 5

“¿Te has calmado?”

“Sí, lo siento. Realmente te causé muchos problemas.”

“Ya lo hiciste. Mira mi camisa. Tengo lágrimas y mocos por todo en medio de ella. No puedo andar por ahí y que los vecinos me vean con esto, es vergonzoso”.

Subaru ya no estaba llorando cuando Kenichi le golpeó la frente, con las esquinas de su boca curveándose en una sonrisa. Con esa sonrisa en su cara, miró a Subaru que, después de despotricar con sus ojos, llevaba una expresión que era a partes igual de tristes y apologéticas. Kenichi suspiró mientras habló de nuevo.

“No estoy seguro de por qué estabas sollozando así, pero es embarazoso, así que lo mantendré en secreto. Agradéceme por eso en menos.”

“… Sí. Estoy agradecido. De verdad, desde el fondo de mi corazón, más que cualquiera en el mundo”.

“Si lo pones así, hasta yo me voy a sonrojar…”

Cuando su padre se rascó la cara con una sonrisa de vergüenza, Subaru bajó su mirada apática. Los hombros de Kenichi se hundieron cuando él vio el comportamiento de su hijo. Luego saludó como si ahuyentara a una mosca.

“Bien, llorón, vete a casa ya. Papá todavía tiene ganas de pasear alrededor un poco, así que volveré después de un pequeño desvío.

Tendré miradas raras si estoy caminando con un tipo que llora como tú”.

“… Se preguntarán qué es lo que hacen ese padre y ese hijo en el mundo a su edad, ¿eh?”

“Por supuesto que sí. Si vuelvo a casa con ustedes ahora, voy a estar avergonzado de los extraños rumores entre mis amigos, así que…”

“Sabes, esas son como… Las famosas últimas palabras, así que ten cuidado, ¿vale?”

Burlándose de la declaración de su padre por reflejo, Subaru se sintió dolorido por la nostalgia corriendo por su corazón. Apretando los dientes y mordiéndolos, retrocedió por la fuerza, Subaru dijo, “Más tarde”, levantando una mano de Kenichi en el camino.

“Volveré primero, entonces. Sólo asegúrate de que los policías no  se detengan para cualquier cosa, ¿okay, papa?”

“Lo siento, no voy a morder esa broma. Todo el mundo por aquí ya me conoce”.

“No estaba bromeando”.

Una vez más, fue salvado por el comportamiento inmutable de su padre. Subaru se odiaba a sí mismo por eso.

¿Cuánto anhelaba la oportunidad de depender y desear ser consentidos por otros? Realmente era incorregible.

“…”

No quería mostrarle a Kenichi tal debilidad por más tiempo.

Respirando profundamente, Subaru le dio la espalda a su padre, poniendo su mente en convertirse en una persona más fuerte. A ese ritmo, se dispuso a salir a un ritmo rápido, saliendo tan rápido como sea posible…

“-Hey, Subaru.”

Desde atrás, la voz de Kenichi hizo que sus pies se detuvieran espontáneamente.

“Estoy seguro de que tienes un montón de cosas en marcha, así que sólo tengo una cosa que decirte”.

“…”

“Aguanta, tengo grandes esperanzas en ti, hijo.”

Subaru siempre había tenido la preocupación de traicionar las expectativas de su padre sin dejar de lado nunca. Así que para Subaru, las expectativas de su padre eran el miedo mismo…

“-Sí, puedes contar conmigo, papá.”

De espaldas, Subaru extendió un brazo. Metió un dedo hacia los cielos, hablando en voz alta.

“Mi nombre es Subaru Natsuki. Hijo de Kenichi Natsuki, puedo hacer cualquier cosa, y así es como va a ser. Tu hijo es un galán”.

“Sí, lo sé. ¡Después de todo, hice la mitad de ti!”

“Hee-hee”, dijo Kenichi, su llena de fe y su risueña voz bañada en Subaru por detrás.

Cuando escuchó esto, los propios labios de Subaru se rompieron en una sonrisa.

Aún así se dio la vuelta y se puso en marcha.

Sus rodillas no temblaban. Su corazón no estaba temblando. Simplemente miró fijamente hacia adelante mientras caminaba.

Detrás de él estaba el hombre al que había admirado durante tanto tiempo. Esta vez, Subaru dejaba que ese hombre le cuidara la espalda mientras caminaba.

Lo hizo mientras pensaba para sí mismo cuánta fuerza se necesita de otros para lograr esa simple cosa.

Entonces Subaru Natsuki continuó caminando hacia adelante, para no detenerse nunca más.

***

Con sus brazos a través de las mangas su camisa blanca recién planchada, Subaru puso sus piernas a través de sus pantalones nuevos. Haciendo una difícil batalla, ató su corbata verde profunda delante del espejo antes de finalmente ponerse su chaqueta azul marino.

“Estudiante Subaru Natsuki, completo… Vaya, han pasado alrededor de tres meses, ¿eh?”

Comprobando su versión completa reflejada en el espejo, Subaru exhaló, su cara proclamando que una tarea estaba hecha.

No había habido ningún Subaru que llevara su estudiante de uniforme manga larga reflejado en el espejo durante un tiempo.

Recordó que atando la corbata de su uniforme de secundaria cada mañana había sido un verdadero dolor en el trasero. Sacar un dedo del nudo de la corbata, dio la espalda a su reflejo y recogió su mochila.

Por todas las apariencias, eso, al menos, se veía bien dentro del reino de la perfecta preparación de un estudiante que se prepara para asistir a la escuela secundaria.

“Desafortunadamente, ya es hora de que comience el tercer período de clases. No está nada bien por dentro.”

Rascándose la cabeza con una sonrisa amarga, Subaru extendió su mano un poco al salir de la habitación. Parando justo antes de irse, él miró hacia atrás.

A Subaru, que nunca había experimentado un cambio de residencia, que era el único lugar que podía llamar “mi propia habitación”. Desde entrando en la escuela secundaria, había pasado más de cinco años en esa habitación.

También sería la última vez que viera ese lugar.

“ ”

Subaru no dijo nada. Simplemente bajó la cabeza en silencio. Ese único gesto contenía cinco años de sentimientos en él.

Cuando su largo, largo período de reverencia terminó, Subaru levantó la cabeza y salió de la habitación con sentimientos más soleados. Se dirigió a la cabeza bajando las escaleras hasta el primer piso, abriendo la puerta de la sala de estar.

Y luego…

“Oh, cuando me preguntaste dónde estaba tu uniforme, pensé que ibas a quemarlo, así que hice todo tipo de preparativos… Todo para nada.”

“Tu hijo le pregunta dónde está su uniforme, ¿y lo primero que se le ocurre es quemarlo? Espera, cuando adivinaste que lo quemaría, tus “preparativos” significaba tener listas las patatas dulces y los pinchos de salchichas…”

El recluido Subaru fue recibido por su madre, Nahoko, que parecía bastante decepcionada de que su predicción improvisada no haya dado frutos.

Detrás de su madre, vio que había terminado de prepararse una barbacoa en la cocina pequeña.

Después de separarse de Kenichi, Subaru había vuelto a casa y le preguntó a Nahoko dónde estaba su uniforme.

Habiendo liberado su pasado, su hijo había hecho la declaración con una mirada soleada en su cara… Y esta había sido la reacción de su madre.

“Me doy por vencido en si es buena o mala adivinanza, pero este ángulo definitivamente no es lo que esperaba…”

“Sí, sí, te queda muy bien. El traje anula la mirada en tus ojos. Pareces bastante tranquilo…”

“Mamá, ¡tu enfoque actual me está quitando toda mi serenidad!”

“—? ¿Por qué estás tan irritado? Oye, ¿quieres lamer un poco de mayonesa con mamá?”

Con una mirada desconcertada, Nahoko presentó la mayonesa que había colocado en la mesa. La mayonesa en la residencia Natsuki fue algo famoso para todos los amantes de la mayonesa local.

Kenichi, Nahoko y, por supuesto, Subaru emplearon a varias mayonesas, y la mayonesa era algo que se veía todos los días a la hora de comer, saliendo de la bañera, y a veces incluso en medio de la noche. De hecho, cuando Subaru cayó en desgracia por la falta de mayonesa en ese otro mundo, había usado el conocimiento moderno para recrear con éxito la mayonesa en ese extremo.

La mayonesa era inseparable de la familia Natsuki. Era un artículo imprescindible.

“Pero ahora mismo, no me siento como…”

“Supongo que no”.

La mayonesa tenía escrito ‘SU’ en la tapa, marcándolo como perteneciente a Subaru. Cuando empujó suavemente la mayonesa que se le ofreció, Nahoko asintió con conocimiento de causa.

“Quiero decir, Subaru, realmente no te gusta mucho la mayonesa,

¿cierto?” “…”

“Sólo lo lamías con papá y mamá porque nos gusta mucho, ¿no es así?”

Colocando la mayonesa marcada para Subaru en la mesa, Nahoko murmuró así en forma indirecta. Al escuchar esto, Subaru jadeó en sorpresa. Suspiró, virtualmente exprimiendo su voz antes con cautela al hacer una pregunta.

“¿En qué te basas para…?”

“Bueno, Subaru. Si fuera el mundo o la mayonesa, ¿qué harías elegir?”

“Er, probablemente el mundo…”

“¿Lo ves?”

“¡Ese es un muy mal ejemplo! No digas “¿Lo ves?” con ese tono engreído. ¡Mira! Cualquiera que escoja mayonesa no lo hace por amor a la mayonesa, ¡pero sí odio por el mundo!”

Mientras levantaba la voz en la vista de Nahoko, más bien fuera de lo normal, los hombros de Subaru se hinchaban con un fuerte aliento mientras miraba la mayonesa en la mesa, en el interior, no estaba tranquilo en lo más mínimo.

Tanto si era un miembro con tarjeta como si no, Subaru tenía el orgullo de un amante de la mayonesa, lo suficiente como para que si alguien le pidiera que eligiera entre ella y una isla tropical desierta, cogería mayonesa en un abrir y cerrar de ojos.

Pero si se le pregunta la razón por la que estaba tan obsesionado con la mayonesa en primer lugar, tendría que decir…

“Supongo que tengo un complejo de familia feliz…”

“¿Le darías a un lado al súper?”

“Eso lo convertiría en un Súper Complejo Familiar, alias Súfami, y eso simplemente suena mal”.

Habiendo entablado una conversación tan absurda, Subaru dejó escapar una larga respiración con una sonrisa de dolor.

Luego, lentamente recogió la mayonesa sobre la mesa.

“Ah…”, comenzó Nahoko.

“Mmm, ¡delicioso! ¡La genuina mayonesa es realmente muy diferente! ¡No se puede disfrutar de este sabor en cualquier lugar menos en mi tierra natal! Allí no está mal, pero es una sombra pálida comparada con la realidad”.

Escurriendo la tapa del tarro de mayonesa casi lleno, se lo tragó de una sola vez. El sabroso sabor ácido de la parte superior de su lengua corrió a través de él, con el calor disparando por su garganta que parecía quemar su pecho.

Este era el supremo sabor que los adictos a la mayonesa no podían dejar de amarla.

“Tal vez no me guste la mayonesa tanto como a ustedes dos, pero aún así soy un genuino amante de la mayonesa. Juro por las tapas de mayonesa de toda la mayonesa que he lamido hasta el día de hoy”.

Por cierto, Subaru había guardado las tapas de sus viejos frascos de mayonesa, metiéndolos en un rincón de su habitación. En realidad, ellos numeraron 776—

“Y esto hace triple sietes. Tendré que meterlo en mi colección más tarde.”

“Ohh, felicitaciones por tu tercer siete. Tu padre estaba realmente feliz cuando obtuvo su cuarto hace poco.”

“¡Mi amor es literalmente incomparable al suyo!”

Nahoko aceptó la botella de mayonesa vacía con una divertida mirada. El comentario de su madre hizo que su sentido de logro se sintiera algo deslucido, pero Subaru inmediatamente se alisó sobre sus sentimientos.

“Bueno… Supongo que será mejor que me vaya, entonces.”

“Ah, si vas a ir a la tienda, quiero algunos bocadillos de crema, así que ponte seguro de que compraras algo”.

“Me ves así, pones en marcha tus adivinanzas, ¡¿y dices eso?!”

Mientras extendía los brazos para mostrar su uniforme escolar, Nahoko dijo “Estoy bromeando, estoy bromeando” y le sonrió a su hijo mientras le decía “Ah, ¿vas a ir a la escuela ahora? Mamá está feliz por ti, pero… no destacaras de mala manera, ¿verdad? Si puedes posponerlo hasta mañana, ¿por qué no lo pospones?”

“Oye, deja de frenar el entusiasmo de tu hijo de esa manera. Incluso si los demás son estrictos conmigo, soy blando conmigo mismo y un holgazán para el núcleo, ya sabes.”

“Si realmente fueras así, tu madre no tendría una vida tan dura, Subaru.”

Cuando Subaru bromeó a su costa, Nahoko fingió entenderlo mientras sacudía la cabeza. Su respuesta hizo que Subaru entrecerrara los ojos, pero Nahoko dijo “Muy bien” y enderezó su espalda mientras dijo, “Bueno, entonces, espera un segundo. Mamá va a coger su abrigo”.

“¿Qué quieres decir? Espera… ¿Vienes conmigo? Teniendo que un padre te acompañe a la escuela cuando dejes de ser un antisocial es como un nivel peor que un juego de humillación!”

“No voy a ir hasta la escuela. Sólo voy a salir a la tienda para comprar mayonesa y crema de pastel. ¿Qué?, ¿No puedo complacerte tanto?”

“¡¿Eh?! ¡¿Porque haces que suene como si te pidiera que vinieras conmigo?!”

El incomprensible flujo de eventos hizo que los ojos de Subaru se abultaran.

“Sí, sí”, dijo su madre en una respuesta superficial mientras se dirigía a su propia habitación. Se sentía como un preludio de tener un padre que lo acompañara a la escuela, seguro.

“No, no… Vaya, dame un respiro aquí.”

Mientras decía esas palabras, las mejillas de Subaru se relajaron levemente por el alivio.

En ese momento, incluso Subaru era consciente de que la razón de su alivio era que el momento en el que tendría que despedirse de su madre había sido empujado un poco más lejos en el camino.