Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 4: Padre e Hijo

Parte 4

Habiendo escuchado el largo monólogo de Subaru hasta su finalización, Kenichi cerró los ojos, sumergiéndose en el pensamiento.

Al final, igual que antes, Subaru estaba obligando a alguien más para limpiar sus acciones.

Porque le faltó el coraje para identificar sus propios defectos, porque él no quería convertirse en el mayor villano de su propio mundo, porque quería ser el protagonista heroico, esperando a que alguien más fuera el villano.

Él creía que si lo hacía, algún día, Kenichi rompería la puerta abajo, poniendo fin a todo esto.

Pasó día tras día en una pereza tonta, esperando que alguien se encargara de las cosas.

Fue con ese estado mental de estancamiento que llegó a ese otro mundo. E incluso en un lugar como ese, Subaru había continuado sus formas engreídas, hasta que finalmente…

“Subaru”.

Con los ojos cerrados, Kenichi se puso de pie ante Subaru y se dirigió a él por nombre.

Cuando esas palabras lo trajeron de vuelta a la realidad, Subaru miró hacia arriba a su padre. A Subaru, dispuesto a aceptar cualquier cosa que Kenichi pueda decir, lo que sea que Kenichi piense, en su forma completa y sin adornos, él…

“¡¡Cabezazo de padre!!”

“¡¿Gahhh?!”

Recibiendo un golpe inesperado en su cráneo, Subaru se tambaleó como los fuegos artificiales esparcidos en sus ojos. Hacia su hijo, los ojos llenos de lágrimas del dolor agudo, Kenichi empujó poderosamente un dedo y dijo: “Ya lo ves, ¿Subaru? Ese es mi golpe de ira, el movimiento de la cabeza del padre que he llenado con cariño”.

“¿No fue eso un golpe con el talón? ¡¿Qué ‘cabezazo’?! ¡¿Fue sólo para despistarme?!”

“Eso es lo que consigo por saltarme mis estiramientos después de un baño. Mi pierna sí que llega bastante alto ahí arriba, ¿no es así?”

Kenichi comenzó a estirar las articulaciones de su cadera en el acto. El comportamiento de su padre desafió sus expectativas, dejando a Subaru a medio llorar, no está seguro de lo que debe decir.

Subaru había estado esperando algo más…

“Tengo que decir, sin embargo, Subaru. Eres, bueno… Un gran idiota. ”

“¿Uhh…?”

Insultado por las palabras más bien desconectadas, Subaru no pudo conseguir una sola palabra cuando Kenichi cruzó los brazos y continuó.

“En primer lugar, hay muchas cosas que me molestan, pero… Hay una cosa que es la más grande. Tú eres el que pensó que conseguirías que te odiara. La forma en que lo hiciste fue rechazando la escuela. Y pensaste que, en algún momento, tu padre te regañaría y te gritaría… Eso es estúpido en un nivel fundamental, ¿sabes?”

“No puedo decir que no estoy de acuerdo, pero…”

“Quiero decir, si quieres que te abandone, tienes que ser más proactivo al respecto. ¿Quién abandona a su propio hijo sólo porque se arrastra en su propio caparazón? Si quieres que te odie, deberías cometer un genocidio a la mitad de la humanidad sin ninguna razón en particular. Entonces ahí te odiaré”.

“¡Eso es una locura! No se ven muchos villanos así. ¡¡Incluso en los mangas shounen!!”

“Para mí, lo que querías que hiciera es igual de loco.” La respuesta contundente silenció a Subaru.

“¿Lo tienes? Incluso si fueras tan lento como un caracol, un gran idiota que no puede ni siquiera coger un plátano que cuelgue delante de su cara, o incluso alguien que se jactó de haberse hecho daño en un gran blog de alto perfil…”

“No soy tan lento o estúpido…”

“Pero incluso si fueras un idiota o un imbécil, yo no tendría que odiarte o abandonarte. Así es como debería ser, ¿verdad? Soy tu padre, y tú eres mi hijo”.

Exhalando con exasperación mientras hablaba, Kenichi hizo un sonido ‘nggh’ cuando estiró su espalda. Cuando se sentó, y Subaru, atónito, miró a su padre, Kenichi cerró un ojo.

“Es la retorcida naturaleza de mi hijo el ser un poco tonto, un poco tímido, y en línea recta hacia ser un bueno para nada. Si realmente quieres, puedo sacártelo a la fuerza, pero…”

“…”

“Parece que te levantaste de nuevo después de romper hasta el punto de que no necesito hacerlo”.

Tal vez Kenichi había visto algo en la cara de Subaru. Sus palabras hicieron que Subaru se levantara lentamente. Cuando padre e hijo se enfrentaron de frente, la expresión del hijo hizo que el padre humedeciera sus labios.

“Esta mañana, pensé que habías cambiado de repente. ¿Qué le pasó a tu cara?”

“… Te lo dije. Encontré una chica que me gusta.”

Un resplandor plateado llevó a Subaru Natsuki de la mano.

“Además, había una chica que dijo que le encantaría incluso un chico como yo.”

Una cálida luz azul empujó suavemente la espalda de Subaru Natsuki.

“Esas chicas, no me conocen como el hijo de Kenichi Natsuki. Cuando estoy con ellas, sólo soy Subaru Natsuki… No…”

Sacudiendo la cabeza, miró fijamente a su padre que estaba delante de él.

“Yo era Subaru Natsuki delante de todos. Por mi cuenta, me preocupé sobre ser un niño de cartel y terminando aplastado por un peso que ni siquiera estaba realmente allí. Por fin lo entiendo ahora”.

“Te tomó bastante tiempo. Soy el pilar central de la familia. Un tipo que no heredó un trabajo, mejor que no lleve ninguna carga social como esa hasta que seas un miembro de pleno derecho de la sociedad. Si no, te daré una bofetada.”

“¡¿En serio esto viene de un tipo que dejó caer su talón en mi cabeza justo ahora?!”

Cuando Subaru se quejó de nuevo del doloroso golpe, Kenichi dijo “Lo siento, lo siento”, sonriendo sin una pizca de culpa. Entonces  los ojos de Kenichi se pusieron tensos.

“Más importante aún, dijiste que habías encontrado una chica que te gustaba, y dijiste que había una chica que dijo que le gustabas… ¿Qué pasa con eso? ¿Las estás engañando? ¿Un tipo como tú…?”

“¿Qué significa, un tipo como yo? Para ser honesto, ¡incluso yo creo que no soy calificado! ¡Pero no puedo evitarlo! Así que tengo dos estrellas número uno, ¿cuál es el gran problema?”

Era imperdonable, sin importar cómo lo enmarcara, pero en el momento, esos fueron los sentimientos honestos de Subaru.

Él amaba a Emilia. Amaba a Rem. Le habían dado a Subaru la fuerza para pararse, caminar y enfrentar su propio pasado, incluso frente a Kenichi.

La luz que la pareja emitía rivalizaba con el cielo estrellado que una vez tuvo Subaru sobre su cabeza.

Cuando Subaru estaba fuera de su habitación, inesperadamente fue invitado a otro mundo, se desesperó, sufrió dolor y angustia, gritó en lágrimas, se lamentaba y se enfurecía, reía con deleite, y finalmente obtuvo un nuevo cielo lleno de estrellas.

“Bueno, está bien si puedes arreglártelas sin hacerlas llorar a las dos… Por cierto, no las hagas llorar. Si puedes hacerlo, no tendré ninguna objeción. Parece que tienes tu propio camino con la gente”.

“Si tuviera eso, mi debut en la escuela secundaria no habría sido tan manchado de negro en mi pasado. No puedo hacerlo como tú, papá”.

“¿Realmente piensas eso? Eres mi hijo, ya sabes. Además, parece que tienes un montón de malentendidos sobre mí, pero eso es lo peor, me imagino.”

“¿Eso?”

Mientras Subaru inclinaba su cabeza, Kenichi movió un dedo sobre sus brazos cruzados.

“Sí. Estoy así de animado delante de ti y de tu madre, pero… Papá se comporta completamente de acuerdo al tiempo, lugar y ocasión, ¿sí?, Tal vez no lo sepas porque siempre estoy en modo de cariño familiar a toda marcha delante de ti, pero qué, ¿crees que papá puede hacer un acto como ese y funcionará con todos…?”

“Espera, espera, espera…”

“¿No es obvio? Nadie quiere acercarse a un tipo de tan alta tensión la primera vez que lo conoces. Por eso tienes que mantener tu cuello recto hasta que te vayas a llevar mejor. Tienes que esperar mientras que antes te deshaces los botones. Si empiezas en abril, tienes que aguantar hasta finales de junio para eso”.

La impactante verdad: El padre revelado como ser hombre de sentido común y conducta apropiada.

Ignorante de esto hasta ahora, Subaru había sido lo suficientemente superficial para creer que podría imitar a su padre para convertirse en un tipo popular.

“¿Por qué agonizaría por todo ese tiempo?, ¡entonces…!”

“Aww, no te preocupes por eso. Es mi culpa por no darme cuenta de cuánto me admiraste porque soy simplemente así de increíble. Lo siento. ¡Soy una presencia demasiado grande en tu vida!”

“Aunque sea verdad, no tengo ganas de reconocerlo”.

Dándole una palmadita en el hombro al lamentable Subaru, Kenichi hizo lo que él siempre hizo: pisar las partes ingenuas de Subaru y molerlas bajo sus pies.

Mientras bromeaba con su padre, Subaru sintió algo duro y pesado dentro de su corazón se desvanecen y desaparecen. Los oscuros recovecos estaban brillando con la aproximación del amanecer, y su visión se abrió a saludar al amanecer.

Subaru había confesado que era engreído y egoísta, pero el resultado fue sólo un alivio.

Enfrentar su pasado de esa manera era hacer una declaración: separarse de su debilidad y abrazar lo que quería para sí mismo en el futuro, su actual yo podría caminar hacia adelante con orgullo de ahora en adelante.

Por eso…

“Ja, ja, ja. No te ruborices tanto. Todavía eres mi hijo con mi sangre. Estoy seguro de que tienes lo necesario para ser la mitad de genial que yo”.

“Sólo la mitad, ¿eh? Normalmente, tus genes se refinan a medida que pasas el tiempo en el mundo, ¿verdad?”

“Pero la mitad de ti viene de tu madre, ya ves. Incluso si tienes mi frescura en ti, la parte de Nahoko lo cancela, así que no siento que pueda esperar mucho de la sentencia final…”

“¡Lo siento, mamá, no sé como contrarrestar eso!”

Incapaz de defender a su madre, que no estaba presente, Subaru puso sus manos vacías juntas y se disculpó. Riéndose de la vista, Kenichi dejó que sus hombros se hundieran en la exasperación mientras avanzaba.

“Esto debería disminuir un poco la carga sobre tus hombros. El resto es hablar del futuro. Todo está por delante de aquí”.

“Ahh, sí. Err, realmente siento haberte preocupado…”

“Si te sientes mal por ello, pasa una cantidad adecuada de tiempo pagándonos de vuelta. Eres el hijo mayor, así que será mejor que cuides muy bien de mí y a tu madre más tarde en la vida”.

Cuando esas palabras le fueron dichas, Subaru no pudo moverse.

“…”

Había tenido la determinación de disculparse por cómo había estado hasta la fecha. Él tenía la determinación de confesar sus sentimientos actuales.

Estas cosas, las había logrado, disolviendo finalmente lo que había persiguido a Subaru durante muchos años, haciéndole creer que podría enfrentarse a su padre y su madre de nuevo con sentimientos soleados.

Había confesado todo sobre sí mismo hasta la fecha…

“¡Ugh!”

Pero en el instante en que la conversación abordó “de ahí en adelante”, lo que impregnó todo el ser de Subaru fue…

“… L-lo siento…”

“¿Subaru?”

“L-lo… Lo siento… Lo siento… L-lo siento, lo siento… ¡Lo siento mucho…!”

De frente a él vino la voz desconcertada de Kenichi. Pero Subaru no vio su cara.

El torrente de lágrimas que brotaba obstruía la visión de Subaru, haciendo que los contornos del mundo fueran vagos. Se cubrió la cara con las palmas de las manos, tratando desesperadamente de limpiar las lágrimas desbordantes. Sin embargo, tanto mientras lo intentaba, las lágrimas eran interminables. No se detuvieron. No pudo detenerlas.

“Lo siento… N-no puedo estar con… Estoy tan… L-lo siento…” Se había dado cuenta.

En algún lugar de su corazón, se había dado cuenta mucho antes.

Había sido invitado a otro mundo. El primer instante en el que la deslumbrante luz de su sol brillaba sobre él, haciéndole entrecerrar los ojos, había sido como una revelación, y en algún lugar en el interior, Subaru ya lo supuso.

Probablemente nunca volvería a su propio mundo de nuevo.

Sus padres lo habían criado lo suficientemente bien como para que encontrara la fuerza para arrepentirse ante su padre así, confesar las emociones oscuras que se revuelven en su pecho, y aún así obtiene el perdón. Todo lo que fue consolidando su resolución de caminar hacia adelante una vez más.

“Pero a pesar de eso, yo… No he devuelto nada… Probablemente no vuelva a verte nunca más… Lo siento, lo siento… L-lo siento, lo siento, lo siento.”

Las lágrimas no se detendrían. Allí, en ese momento, las emociones feroces parecían agitarse dentro de él.

Sin embargo, aún así, Subaru permaneció de pie, no desmoronándose en el suelo. Aquí, había alguien que sostenía a Subaru mientras lloraba.

Apoyando a su hijo, ahora casi tan alto como él, le dio una palmadita a Subaru con sus grandes y fuertes palmas como lo haría con cualquier niño que llorara.

“… Dios. No importa cuánto tiempo pase, sigues siendo un hijo de alto mantenimiento.”