Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 4: Padre e Hijo

Parte 3

“Encontré una chica que me gusta”.

Cuando puso las palabras en sus labios una vez más, Subaru tenía el sentido palpable de su corazón caminando hacia adelante.

El interior de su cabeza estaba despejado. El dolor, como una maldición prolongada, se había desvanecido. Como era entonces, Subaru tenía la suficiente determinación para enfrentarse a su padre y le contará todo.

Ante sus ojos, Kenichi parpadeó varias veces, sorprendido por la confesión desconectada de la conversación hasta ese punto.

“… ¿Es así?”

Con una voz tranquila, prestó las palabras de Subaru, las palabras de su hijo, sus orejas.

Su comportamiento fue una bendición para Subaru. A pesar de que Subaru debería haber sabido siempre que era el tipo de hombre que prestaba atención como que, Subaru había continuado sujetando su lengua. Pero eso había llegado a un fin.

Eso fue porque había alguien empujando suavemente en su espalda, instándole a seguir adelante.

“Lo que podría haberme sacudido, lo que podría haberme hecho acurrucarme en una pelota, lo recuerdo todo ahora… no, lo sabía todo desde el principio. Lo sabía, pero fingí no ver la debilidad en mí que pensé que solo yo notaba… Pero mientras estaba fingiendo, quería que alguien…”

No podía ocultarlo diciendo que alguien. Sabía quién era ese alguien.

“Quería… Que papá y mamá me golpearan”.

“…”

“Yo era un pequeño e insalvable idiota bueno para nada, un complaciente pedazo de basura, así que quería que ustedes dos me golpearan… Para así poder rendirme”.

Sin decir nada, Kenichi miró a Subaru, sus ojos nunca vacilaron.

La cara que Subaru vio reflejada en esos ojos también era completamente débil, indigno de lástima, y así, continuó.

“He usado todos los pequeños trucos que he podido desde hace mucho tiempo. Ya sea en el estudio o en el atletismo, fácilmente he conseguido cosas que no mucha gente puede hacer, dejando a la gente que no puede hacerlo todo desconcertado”.

Pensando en su juventud, podría haber llamado a lo que había tenido un adorable sentido de omnipotencia. A una edad  temprana, Subaru había sido más rápido en la absorción con el atletismo y los académicos que una persona promedio. Como si por naturaleza, fuera más inteligente y más fugaz de los que le rodean, convirtiéndose inevitablemente en el centro de atención entre los niños de su edad…

“Él realmente es el hijo de ese hombre.”

Así fue valorado Subaru; así los adultos cercanos a la casa elogiaron a él con frecuencia.

Desde que él era su padre, el joven Subaru estaba orgulloso de ser valorado como su hijo. Porque a los ojos del hijo, el padre Kenichi Natsuki era una persona atractiva.

Reía mucho, sonreía mucho, lloraba mucho, se enfadaba mucho. Se movía mucho, trabajaba mucho.

Siempre había mucha gente alrededor de su padre. Él era adorado por muchos, y su cara sonriente era el eje alrededor del cual ellos entornaban. Y ese mismo padre anunció en público que los dos miembros de la familia, Subaru y su madre, fueron los más cosas preciosas para él de todas.

Subaru se enorgullecía de eso. Sintió que le daba un derecho especial a un presuntuoso sentido de superioridad.

Algún día, quiso ser como su padre, para Subaru, era un deseo natural.

“Pero en algún momento… no lo recuerdo, pero perdí el rumbo. Pasé de ser el número uno a no ser número uno. Tipos más rápidos e inteligentes que yo salieron de la carpintería, y me caí del número uno poco a poco… Pensé que tiene que haber algo malo en esto”.

Cuanto más le afectó la injusticia, más la estrella sobre su cabeza parecía alejarse, con todas y cada una de las estrellas brillantes entre él y ella formando el camino que necesitaba tomar para acercarse.

Albergó el nerviosismo de que la estrella pudiera desaparecer. Pero incluso con esa impaciencia dentro de él…

“Él realmente es el hijo de ese hombre.”

Sólo esas palabras fueron la salvación de Subaru, la esperanza a la que él se aferró.

Incluso si no era tan veloz, incluso si no era tan bueno estudiando, esas palabras reforzaron la dignidad del joven Subaru.

Más que entrenar para correr rápido, más que hacer sus deberes, él vino a poner las cosas estúpidas primero.

Se colaba en la escuela por la noche con sus amigos, vagaba sin rumbo alrededor de la ciudad, persiguió a un famoso y peligroso perro callejero del lugar de reunión de todo el mundo – de esta manera, Subaru corrió alrededor de la protección de su orgullo para evitar que todos se harten de él, así protegiendo el significado de  su propia existencia.

“Es estúpido trabajar duro. Tener pies rápidos no es nada de lo que estar orgulloso. La forma en que hice reír a todos fue mucho más fuerte, mucho más impresionante que eso”.

Lo que otros temían, él hizo su prioridad; lo que otros detestaban, él hizo su propio deseo. Así, continuó desafiándose a sí mismo con valioso cuidado, con audaz imprudencia, para que no perdiera su lugar.

“Pero, por supuesto, cuanto más tiempo pasara, lo siguiente que iba a hacer era ser aún más grande. No podía hacer nada que fuera más pequeño que lo que vino antes. No quería que nadie pensara que yo era aburrido.”

Por lo tanto, las acciones de Subaru tenían que ser cada vez más extremas.

Subaru Natsuki tenía que ser más valiente que nadie, más extravagante que nadie, más liberado que nadie, tenía que ser alguien que todo el mundo podría seguir admirando.

Esa fue una costumbre que él adoptó. Usando esa costumbre, ocultó el hecho de que era una costumbre, así que ni siquiera él podía notarlo, y tenía que hacer más, más, más, para engañarse a sí mismo y a la gente que le rodea.

Después de todo, era el hijo de Kenichi Natsuki, Subaru Natsuki.

“Pensé que podía hacer cualquier cosa. Me hice creer que puedo hacer cualquier cosa. Así es como lo que hice se convirtió en algo estúpido, sólo yo agitándome sin ninguna razón…”

Y así fue como una polilla atraída por la llama, buscando la luz, nunca dándose cuenta de que lo quemaría.

Sin embargo, Subaru no era una polilla, y lo mismo ocurría con sus amigos. Sus amigos lo habían conseguido hace mucho, mucho tiempo.

No había habido ningún detonante en particular para ello. El número de amigos a su alrededor por la imprudencia de Subaru disminuyó.

“Pensé que esos tipos eran unos imbéciles. Nunca tendrás este tipo de diversión si no estás conmigo. Haría que esos tipos se arrepintieran. Ellos podrían pasar el tiempo sin hacer nada con cosas aburridas. Yo estaba apuntando incluso en lugares más altos”.

Si continuaba persiguiendo la estrella de esa manera, perdería de vista a las otras estrellas sobre su cabeza.

Incapaz de ver todas las estrellas que llenan el cielo, Subaru desesperadamente perseguido por el brillo de la única estrella que quedaba, mirando a esa estrella solo mientras continuaba corriendo tras ella, cuando de repente se dio cuenta.

“No quedaba nadie más a mi alrededor que yo”.

Naturalmente. Con Subaru continuando haciendo las cosas a su manera, sin prestar atención de todo lo que le rodea, incluso la gente que pensaba que era divertido al principio no lo serían mientras escalaba sus hazañas a nuevas alturas.

Sin darse cuenta, se distanció de ellas, riéndose burlonamente y llamándolos imbéciles, pero Subaru, ahora es el único que queda, encontró que sus pensamientos albergaban preocupación y duda, y así, él se distanció aún más. Y así se repitió el ciclo hasta que…

“A pesar de que el cielo tiene tantas estrellas brillantes, perdí la vista de cada una.”

Habiendo perdido de vista la luz de las estrellas, y habiendo perdido todos los amigos a su alrededor, cuando Subaru se quedó solo, envuelto en la oscuridad, finalmente se dio cuenta por sí mismo.

-No era una persona especial en absoluto.

“Él realmente es el hijo de ese hombre.”

Esas fueron las palabras mágicas que el joven Subaru había abrazado con orgullo. Pero en algún momento, las palabras se transformaron en una maldición.

La maldición consumió su corazón. Cuando perdió su lugar, se sintió como si alguien lo perseguía, haciendo que no pudiera respirar.

“Saliendo a la calle, caminando por la ciudad, lo entendí. A cualquier parte que yo fuera, lo que sea que vi, había rastros de mi padre por todas partes… Por supuesto que sí.”

En el mundo confinado de Subaru, había llegado a admirar a su padre. Él quería ver las mismas vistas que su padre tenía.

A Subaru, que buscaba las mismas cosas que su padre había encontrado donde quiera que fuera, no había ningún lugar donde pudiera mirar dentro de ese mundo confinado y no sentir las huellas de su padre.

En etapas, el mundo se convirtió en un lugar de miedo para Subaru.

Lo que simultáneamente consumió el corazón de Subaru fue la realización de que él era mediocre, y la realización que no quería que ninguno de sus padres o cualquiera de las personas que conocieron a su padre supieran la verdad; en otras palabras, vergüenza.

Subaru Natsuki, el hijo de Kenichi Natsuki, no pudo ser conocido como una persona que se encogió en la timidez de la mirada del público, un cobarde cuya cabeza albergaba ideas equivocadas y el temor de un mundo gigantesco.

Desde finales de la primaria hasta la escuela media, a través de un gran esfuerzo, Subaru se las arregló para pasar el tiempo sin sobresalir en absoluto.

Los compañeros de clase que conocían a Subaru desde sus años de escuela primaria no podían envolver sus cabezas alrededor del cambio en Subaru, pero incluso ellos, los niños en un punto emocionalmente sensible en sus vidas, nunca se dieron cuenta de la oscuridad que envuelve el corazón de su compañero de clase.

Y lo que lo puso más allá de la salvación fue que Subaru era astuto en lo que respecta a la cuestión. Aunque pasó sus días de escuela sin sobresalir, continuó comportándose en la misma vieja manera desinhibida en casa.

“Incluso con sólo recordarlo, me estremezco al ver cómo pasé el tiempo atrás entonces. Pero así es como me las arreglé para pasar la escuela secundaria… Incluso aunque vivíamos en la misma ciudad, la mayoría de mis compañeros de clase se detuvieron yendo a la misma escuela que yo. Supongo que por los resultados de los exámenes.”

Incluso Subaru, que había pasado varios años en un pensamiento tan atrasado de la moda, albergaba una débil esperanza del cambio radical en el medio ambiente. Cuando avanzó en la escuela secundaria, un ambiente, uno en el que nadie conociera su pasado, podría generar nuevas relaciones, y si eso sucediera, nadie vería a Subaru como el hijo de Kenichi Natsuki.

Reuniendo todo el escaso valor dentro de sí mismo, Subaru decididamente se salieron del camino trillado.

“Incluso para mí, arruiné totalmente mi gran debut en el instituto. Un tipo que no podía tener relaciones interpersonales adecuadas en la pequeña y mediana escuela, arrojado en un lugar con todas las caras nuevas. Me atreví a hacer cosas audaces e imprudentes para sacudir la tensión, y el resultado fue algo que… Incluso que un idiota podría adivinar.”

A pesar de que sería evidente para un idiota, para Subaru no lo fue. El resultado apenas necesitaba ser explicado.

Subaru nunca había visto ejemplos de cómo acercarse a otras personas más allá de los de su padre. No tenía nada excepto a su padre como referencia para la construcción de relaciones en un nuevo entorno.

Incluso si sabía cosas para hacer reír a la gente a una edad temprana, para sus compañeros de clase que experimentan cambios psicológicos en el camino en la segunda etapa de sus vidas, no era más que veneno.

Desde el primer paso hacia un nuevo entorno, había sido mal descarriado. Así, Subaru estableció su posición aislada como un tonto, alguien que no podía leer el estado de ánimo.

No fue condenado al destierro. Simplemente pasó su vida escolar siendo tratado como el aire. Y entonces, a medida que pasaban los días, una mañana, pensó…

“No quiero ir a la escuela hoy. Fue una mañana cuando los recados significaban que papá y mamá estaban fuera, así que incluso cuando era después de la hora habitual de despertarse, me di la vuelta y asentí con la cabeza… Me sorprendió mucho cuando me di cuenta de que era justo antes del mediodía. Después de que, cuando me levanté para cambiarme con mucha prisa…”

Subaru se dio cuenta de que su propia mente y cuerpo estaban excepcionalmente en facilidad.

“Después de eso, fue sólo un empalago. Me salté un día a la semana, entonces fue una vez cada tres días, luego una vez cada dos… No tomó ni siquiera tres meses antes de que dejara de ir a la escuela por completo”.

Los días que siguieron apenas necesitaban ser hablados.

Una vez que dejó de ir a la escuela, el corazón de Subaru se llenó de un sentido de alivio. Sí, se liberó de los momentos dolorosos que que sufrió mientras estaba en la escuela, pero esa no fue la razón principal.

Tampoco fue una gran razón. Se había convertido en Subaru Natsuki, un engreído delincuente juvenil.

Mirando a ese Subaru, nadie pensaría “Realmente hijo de ese hombre” nunca más. Pero más que eso, la vista extremadamente patética de Subaru así haría que tanto su padre como su madre dejaran de amarlo a él.

No importa cuán antiestético, cuán deplorable se había vuelto Subaru, sus padres aun así lo habían amado.

Eso es lo que más le asustaba. Nada asustaba tanto a Subaru como ese hecho.

Y luego, a Subaru Natsuki, Kenichi Natsuki y Nahoko Natsuki le dirían…

“No te amo. Te odio. No eres… No eres mi hijo”. Quería que me hubieran dicho eso, tirarme a un lado. Quería que se hubieran dado por vencido conmigo”.

Con una esperanza fugaz, había mirado al cielo, esperando encontrar la estrella que nunca podría haber sido.

Un ser humano tan patético y llorón como Subaru era un tonto indigno de ser el hijo de Kenichi Natsuki. Y por lo tanto, él quería ser dejado a un lado.

Ni siquiera el propio Subaru se dio cuenta de que eso era lo que descansaba en el interior de su corazón.

Incapaz de aceptar lo débil y estúpido que era, empujando a los demás la tarea de limpiar el caos que apareció a su paso, él apartó la mirada, odiándose a sí mismo de todas formas.

A pesar de todo eso, Subaru no había terminado de ser rechazado y abandonado por todos, porque alguien había estado allí para apoyarlo.

“Es fácil rendirse… Sin embargo… Eso no va contigo, Subaru.”

La imagen de la chica plateada impresa en la parte posterior de sus párpados ahora tenía un resplandor azul parpadeante sobrepuesto.

Con eso, una cálida brisa sopló en el corazón de Subaru, haciéndolo mover sus miembros apáticos una vez más.

“Subaru, te amo.”

Con esas palabras, ella le había dado un empujón a Subaru justo cuando ya estaba acabado.

Porque se dio cuenta de eso, porque recordó eso, puso su corazón en caminar hacia adelante desde cero, y para hacer eso, tuvo que conformarse con las cosas con el pasado, el menos que vino antes del cero.

“-Sí. Mi héroe… Es el más grande en todo el mundo.”

“…””