Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 3: Una Reunión Muy Esperada

Parte 4

 

 

En el momento en que Subaru entró en el lugar llamado la Catedral, él sintió un cambio en el aire.

No fue un cambio malo. La sorpresa registrada donde, hasta ese momento, había reinado una atmósfera tranquila sin conversación, seguido por una cascada de atención y la oleada de alegría.




«¡Maestro Subaru!»

«¡Ohh, gracias a Dios que estás a salvo!»

«¡¿Todo el mundo se encuentra bien?!»

Los que dieron la bienvenida a Subaru cuando se mostró fueron la gente que se hospeda en la catedral, la gente de la Aldea Earlham que habían evacuado, huyendo del Culto de la Bruja al Santuario junto con Ram.

Parecían felices de ver a Subaru, pero su situación era poco diferente cuando habían dejado el pueblo. Subaru se dio cuenta que no habían sido tratados mal en el Santuario, sin embargo.




«Soy el que te dijo que te refugiaras aquí, después de todo. Me alegro todos ustedes están a salvo».

«Maestro Subaru, somos nosotros los que nos alegramos de que esté a salvo… ¿Cómo está el pueblo, y los otros?»

«Sí, relájate con eso, ¿vale? Nos alejamos de la gente peligrosa, y la gente que se evacua a la capital real está de vuelta en el pueblo. No hay ninguno que esté herido, todos están en gran forma».

«¡Ohh-!»

Cuando Subaru se golpeó el pecho, dando a los aldeanos su metafórico sello de aprobación, todos los rostros de los aldeanos se iluminaron.




Subaru respondió a sus reacciones con una sonrisa cuando finalmente tomó una mira alrededor de la catedral. La estructura de piedra tenía un cima alta y se llenó de un aire solemne y sereno que estaba a la altura de su nombre.

Hasta donde Subaru sabía, la atmósfera era probablemente cercana a la de la capilla de una iglesia. Debido a que el sitio del templo era bastante grande. Fue capaz de adaptar cómodamente a los cincuenta y tantos residentes que había evacuado.

Para ser franco, tuvo que haber muchos inconvenientes involucrados, y ellos plantearon tal insatisfacción con Subaru como dijeron, «Estamos preocupados por los campos y el ganado que dejamos atrás. Además, estamos separados de nuestros hijos también, así que…»

«Pero, ¿están bien las heridas del Señor? Tales heridas terribles, por el bien todos…»

Sus declaraciones, que muestran menos preocupación por el trastorno en su vida cotidiana que la pura preocupación por el futuro, dañó el corazón de Subaru.

Aquí estaban, lejos de sus familias, con su propio Lord llevando heridas. Las semillas de sus ansiedades eran inagotables. Pero los pies de Subaru le habían llevado allí para poner fin a su situación.

Por esa razón, entre otras, Subaru se aclaró la garganta, atrayendo todos los ojos de los aldeanos sobre él.

«Err, ¡escúchenme, todos! Como saben, los elementos peligrosos amenazando al pueblo han sido expulsados! El otro grupo que ya evacuaron ha regresado al pueblo, y están esperando que regrese mientras hablamos!»

En el momento en que Subaru llegó a «esperar a que vuelvas», las sombras de la ansiedad se apoderó de los rostros de los aldeanos. Naturalmente, ellos también sabían por qué se quedaron en el Santuario.

También sabían que Roswaal había sufrido sus heridas con el fin de liberarlos. Sin embargo…




«Parece que todos saben que salir de aquí no será fácil. ¡Pero está bien! Después de todo, ¡hay una chica aquí para llevar a cabo el juicio para liberen a todo el mundo!»




«Maestro Subaru… ¡¿No será usted quien…?!»

«Whoa, whoa… Nah, no soy yo. Si pudiera, lo haría en un abrir y cerrar de ojos, pero…»

Subaru se rascó la cabeza con una sonrisa de dolor por la reacción de los aldeanos recién entusiasmados.

Sus palabras no eran una mentira. Si él pudiera ser el retador, tomaría el juicio sin dudarlo ni un momento. Pero Subaru no cumplia con las condiciones para desafiar la barrera. Por derivado, el que emprendera el juicio sería…

«Estoy seguro de que todos la conocéis, la candidata real, Emilia. Ella se enfrentara a el juicio».

“   ”

La declaración de Subaru envió a los aldeanos jadeando una vez más. Asintiendo con la cabeza de vuelta a sus reacciones, Subaru llegó a una mano que llamaba la atención hacia la entrada al templo y la chica que le espera allí.

Después de un momento de vacilación, Emilia se reveló lentamente, el pelo plateado fluyendo detrás de ella. Sus mejillas estaban rígidas por la tensión de como Subaru se paró a su lado y observó a los aldeanos.

Esas miradas la habían rechazado una vez antes. Ahora, ella tenía el coraje para enfrentarlos sin la bata de «codificador de identificación». Aún así, Emilia se mordió el labio, inclinando profundamente la cabeza en ese momento.

«L-lamento haberles hecho esperar. En lugar de su señor, Roswaal Mathers, emprenderé el juicio de este Santuario. No parecen muy formidables… Pero estoy segura de que superaré y liberaré a todos los de esta barrera».

Al principio, era tímida, con poca confianza, pero al final, hablaba más rápido y con más fluidez.

La proclamación de Emilia dejó a los aldeanos perplejos mientras miraban las caras de los demás. Una vez antes, Emilia había extendido su mano a sólo para ser rechazados. Esa ruptura apenas había sido reparada. Todo lo que Subaru había hecho fue golpear una tapa en la parte superior de la misma para que no se podía ver las grietas y el lanzamiento de la lata por el camino. En cuanto a los aldeanos estaban preocupados, Emilia estaba atascada en sus estereotipos de media elfo.

“…”

Emilia mantuvo la cabeza baja mientras esperaba la respuesta de los aldeanos. Sus labios estaban muy apretados, y en su cara, Subaru vio la resolución, y una pizca de miedo, sobre la perspectiva de rechazo.

Pero una figura se acercó a Emilia, la anciana que era a la vez la líder de la Aldea Earlham y alguien que a menudo había tocado el trasero de Subaru. Sintiendo su presencia, Emilia levantó la cabeza; la vieja mujer asintió y habló.

«Hace unos días, bajaste la cabeza hacia nosotros, y rechazamos tu asistencia. A pesar de esto, nos tiende la mano una vez más. ¿Por qué? ¿Por el bien de la selección real?»

“…”

«Para mantener el apoyo de la población, bajas la cabeza y dices que nos salvará. Eso es natural. No tengo ninguna queja sobre esto, si ese es el caso. Pero lo que encontramos aterrador… Es que no entendemos la razón del porqué.»

«¿No entiendes la razón por la cual…?» Emilia preguntó, con los ojos temblorosos en el desconcierto de la anciana.

«Te rechazamos porque eres una medio elfo. No entendemos la razón por la que tú, una medio elfo, haría esto de nuevo a pesar de eso. Que es lo que queremos saber».

«Y que no eres una bruja más allá de nuestra capacidad de comprensión.»

Emilia se sorprendió. La comparaban con una bruja en su cara, y aún así, se le había pedido que negara que lo fuera. Probablemente    fue algo que estaba experimentando por primera vez. Sin duda Emilia siempre había sido atormentada por la discriminación que no permitía refutación, la conclusión simplemente la forzó a ella.

“…”

Por un instante, Emilia dirigió sus ojos hacia Subaru, que estaba de pie a su lado. Su mirada se aferró a él, aparentemente en busca de una respuesta. Subaru metido en su barbilla, empujándola hacia adelante sin una palabra.

Eran las propias palabras de Emilia las que buscaban. Las palabras prestadas no tienen sentido.

«Yo… No confío en que pueda dar una respuesta elocuente a su pregunta. Ahora mismo, no tengo ninguna palabra realmente convincente para hacer que todos ustedes acepten lo que digo».

De mala gana, y con la afirmación de Subaru asintiendo con la cabeza presionándola hacia adelante, Emilia comenzó a hablar. Con sus propias palabras torpes, buscó explicar por qué quería hacer esto.

«Es sólo… Puede que haya sido poco tiempo, pero pasé los últimos días con los miembros de la familia que no están aquí presentes. Así que pensé de nuevo de que… Las familias necesitan estar juntas».

Emilia se tocó el pecho como si buscara algo, acariciando el tenue cristal que cuelga de su cuello. Dentro de ella seguramente estaba durmiendo su propia familia, familia con la que no podía hablar por el momento por razones aún sin aclarar.

Sin embargo, creyendo que sus sentimientos hacia la familia no eran diferentes desde la suya, Emilia observó el rostro de todos.

«Quiero devolveros a vuestras familias. Esa no es… Una promesa que hice en ese pueblo, pero es algo que me juré a mí misma. Eso es lo que yo quiero cumplir. Eso es todo.»

“…”

«No he pensado mucho en… Mantener su apoyo y etcétera. Pero, si es posible, me gustaría que todos… no, err, más bien, quiero llevarme bien con todos ustedes…».

Al final, las palabras de Emilia se debilitaron, y el ritmo de su habla se ralentizó. Una vez que ella había dicho su parte, ella y los aldeanos estaban mutuamente en silencio. El silencio continuó durante segundos, tal vez decenas de segundos…

«Lady Emilia».

«… ¿S-sí?»

«Sabemos que esto es muy egoísta de nuestra parte decir, como sea, por favor manténganos a salvo».

Por un momento, Emilia pareció que su proceso de pensamiento se había detenido, incapaz de digerir el significado de esas palabras.

Pero cuando ella vio la cabeza de la anciana inclinarse ante ella, finalmente se agarró su significado.

«A-ah… Y-yo… Yo quizá pueda ser una novata en esto, pero por favor, ¡tenga paciencia conmigo!»

«Ya nadie dice novato».

Subaru dio una sonrisa de dolor, instantáneamente lanzando su propia broma sobre el lenguaje obsoleto que sale a la luz. Emilia no tuvo tiempo de lidiar con ello, porque estaba ocupada lidiando con los comentarios de seguimiento de otros aldeanos, participando en una conversación dispersa.

Satisfecho por el giro de los acontecimientos, Subaru se distanció de la multitud y se dirigió a la entrada de la catedral. Y allí se encontraba…

«Lady Emilia parece haber… Cambiado algo. ¿La instalaste a esto, Barusu?»

«Esto es algo que se le ocurrió por su cuenta. No deberías acreditar la determinación de alguien a otra persona, ya sabes».

«… Supongo que no. Ram tiene la culpa esta vez.»

Ram se disculpó por la impresión algo fría que dio de los intercambios que se estaban produciendo en ese momento. La disculpa, rara viniendo de ella, sorprendió a Subaru, que hizo que Ram estrechara sus ojos rosados.

«¿Qué? Incluso Ram se disculpa cuando siente que ha hecho algo mal. Eso simplemente no ocurre muy a menudo.»

«De vez en cuando, envidio seriamente esa actitud de rebosante confianza que tienes.»

«No es una cuestión de confianza en absoluto. Es la providencia natural que Ram tenga razón tantas veces.»

La forma en que Ram cruzó sus brazos en la auto-afirmación más grande que el mero exceso de confianza podría hacer que los hombros de Subaru se hundieran.

«Con esto, Lady Emilia emprenderá el juicio. Ella ha recibido las voces de apoyo de los aldeanos… Tal como el Maestro Roswaal deseaba.»

«Oye, deja de decirlo así. Emilia no calcula las cosas así, ya sabes.»

«Y tienes la intención de asumir la carga del trabajo sucio tú mismo, ¿Eh, Barusu? Qué heroico.»

Los delgados labios de Ram se relajaron un poco mientras bromeaba con Subaru de modo sarcástico. Pero Subaru no sentía un genuino desprecio por él, ya sea por parte de sus ojos o el tenor de su voz. Tal vez lo que sintió era simple angustia.

No podía decir que no es así. La bondad de Ram sólo le pasó a ser difícil de ver en la superficie.

«Así que también estás preocupada por Emilia, ¿eh? Estoy un poco sorprendido.»

«… Ram es el epítome de la bondad y la benevolencia. Además, si Lady Emilia puede actuar como el Maestro Roswaal espera, habrá un significado de que su cuerpo haya sido tallado de esa manera. Por supuesto que sí me preocupa.»

«Roswaal fue bastante lejos, poniendo su propio cuerpo en el borde…»

La malhumorada declaración de Ram puso una cara de dolor en Subaru mientras dejaba que las palabras se filtraran. En cuanto a las verdaderas intenciones de Roswaal con respecto a el Santuario, Subaru sólo podía suspirar.

Roswaal, al carecer de las calificaciones adecuadas, había emprendido el juicio sólo para ser rechazado por el encantamiento, sufriendo graves heridas que lo dejó al borde de la muerte. Un desafío tan imprudente sólo podría haber cálculos que rozan la locura detrás de ella, cosas para nada normales que una persona puede incluso concebir.

Pasar el juicio era inevitable si la barrera del Santuario era levantada y, ante este hecho, Roswaal había tomado la iniciativa, sosteniendo las heridas como resultado. Que incluso Roswaal, en un intento de cumplir sus deberes como Lord, no pudo tener éxito en el juicio que había establecido a todo su pueblo a la dificultad del asunto.

Había actuado sin vacilar ante su pueblo, hiriendo a su nombre, reputación, e incluso cuerpo en el proceso…

«Y aquí viene Emilia de la nada, galopando para emprender el juicio y liberar el Santuario…»

«Los residentes de este santuario y los refugiados mantenidos en cautiverio… De cualquier manera, tendrán mucho por lo que agradecer a Lady Emilia. Sería bueno que pensaran en ella como una media elfo, un asunto insignificante…»

«El corazón de la gente no baila tanto en tu palma… Además, Emilia no pesa las cosas de esa manera. Tú y yo necesitamos tener ese hecho reflejado.»

Subaru observó desde la distancia como los aldeanos interactuaban con Emilia en el centro de la Catedral con caras duras y sonrientes.

Entendió el pensamiento de Roswaal. Esto era un desafío necesario si ella debía llegar al final de la selección real que se avecinaba.

Podía apreciar la verdadera intención de Roswaal al decirle a Emilia de este lugar en algún momento, le sería necesario.

Pero no podía levantar ambas manos en señal de aprobación. Esta fue la terquedad de Subaru en el trabajo.

«Por cierto, Barusu… ¿Realmente no hay nada malo en tu cuerpo?»

«Ah, sí, no hay problema. No estaba mintiendo cuando dije tanto al hablar sobre el teletransporte. A pesar de que Roswaal fue sacudido como que, sólo me desmayé… No sé qué decir».

«Supongo que deberías estar agradecido de tener un cuerpo tan pequeño.»

«Es la verdad, así que no puedo discutir, pero por dios…»

Levantando la voz ante el comentario muy contundente, Subaru le dio a sus caderas un gran giro en el lugar antes de continuar.

«Me sorprendió que la ruina a la que me teletransporté fuera el lugar para el juicio. Además, está el tema de que le pasen cosas malas a personas no calificadas tratando de entrar… Una trampa que mata a primera vista.»

«Viste de las heridas del Maestro Roswaal, ¿verdad? Incluso alguien bendecida con un cuerpo promedio debería recibir una gran rígido castigo. No se sabe lo que le habría pasado a Lady Emilia si hubiera entrado sin darse cuenta, tampoco.»

«… ¿Crees que Frederica lo planeó así?» Subaru bajó su voz y transmitió la sospecha que había estado albergando durante un tiempo.




Ram se sumergió en el pensamiento por un breve momento, luego cerró un ojo mientras dijo, «Me pregunto. Las pruebas circunstanciales sugieren que Frederica planeó algo. De hecho, Lady Emilia sólo evitó tal destino por un pelo, escapando por el relativamente sacrificio noble de Barusu».




«Oye, no corrijas eso. Bueno, no me importa que corrijas la parte de «sacrificio» porque lo superé bien, pero si me hubiera sacrificado yo mismo, ¡lo llamaría noble aunque sea una mentira!»

«Lo tendré en cuenta. En cuanto a Frederica, hay algo que debo decirte, Barusu.»

Después de ese preámbulo, Ram confirmó el estado de la zona a su alrededor con una mirada aguda. Era como si quisiera ser cuidadosa que nadie escuchara su conversación… No, no fue «como si» del todo.

Ram se acercó a medio paso más cerca de Subaru, su voz susurro cuando ella habló.

«No todos los que viven en el Santuario apoyan ser liberados de que lo haga».

“—! ¿Qué quieres decir con eso?»

«También está el asunto del duende que se esconde de Lady Ryuzu y Garf, así como las acciones de Frederica… pero Lady Ryuzu es sólo la líder titular, guiando a los militantes como Garf. Entre los residentes, también hay quienes no desean liberarse del Santuario y que eligen permanecer refugiadas dentro de la barrera».

«Refugiados dentro de la barrera… ¿Qué pasa con eso?»

Subaru, frunciendo sus cejas a la advertencia de Ram, indicó incomprensión hacia las maniobras entre bastidores. Si todo fue según la explicación de Garfiel, todos los que vivían en el Santuario son de sangre mezclada. Naturalmente, eso significaba que eran afectados por la barrera e incapaces de salir… Siempre y cuando la barrera existiera, al menos.

«Están bien con esto. Para aquellos que deseen quedarse, el estado actual, con una mínima interacción con el exterior, es ideal. Y así, romper este estado es… Muy problemático para ellos.»

«¿Crees que Frederica está trabajando con gente así?»

«Es posible. En la actualidad, es una mera suposición basada en la información disponible».

Con el subtexto de Ram sonando como ‘Ni siquiera sugieras que estoy siendo emocional’, Subaru se retiró y dejó el tema. Sin embargo, las palabras dejaron a Subaru retorciendo sus labios, con su nerviosismo interno sin disminuir.

Reflexivamente, su mano tocó el pañuelo blanco atado alrededor de su propio cuello.

«Y eso es… Un encanto protector bastante anticuado, ¿no?»

«Petra… Ah, una chica linda en el pueblo. Me dio esto antes de que me fuera. Fue contratada como nueva sirvienta para ayudar a Frederica en la mansión… Por eso estoy preocupado.»

Si Frederica estaba operando desde una posición de malicia, era bastante posible que tome a Petra como rehén. Nunca se perdonaría a sí mismo si algo le pasó a la chica que había ofrecido su cooperación en tan buena fe.

Incluso más que eso, Rem estaba de vuelta en la mansión. Había hablado exhaustivamente a Frederica sobre lo importante que era la chica, tanto a él y a las otras personas de la mansión.

Pero Ram exhaló y dijo, «Ah, eso», en respuesta a las dudas de Subaru, y luego continuó.

«Relajate. Frederica nunca le haría mal a un nuevo trabajador de la mansión. Seguramente no ha caído en herejías como eso. No tienes que preocuparte por la chica».

«… ¿Confías en Frederica, o no confías en Frederica? ¿Lo cual es qué…?»

«No sé qué es lo que planea. Pero esa Frederica es de hecho Frederica, así que no lo dudo.»

Habiendo afirmado el punto con tal fuerza, Ram desvió su mirada de la cara de Subaru. Ella cruzó sus delgados brazos y movió su barbilla indicando a Emilia en el centro de la catedral.

«Ten cuidado, Barusu. El medio más seguro para los que se oponen a liberar el Santuario para lograr sus objetivos es hacerle daño a Lady Emilia. No sabemos quiénes son nuestros enemigos. Permanezcan siempre vigilantes».

«Así que esto es un secreto para Ryuzu y Garfiel también, ¿eh? Esos dos oponerse a la liberación es demasiado exagerado, ¿supongo?»

«Incluso si esos dos no están involucrados, alguien relacionado con ellos podría ser. Es mejor que la menor cantidad de gente sepa lo que es posible… incluso si uno de ellos tiene los labios muy sueltos, ¿no?»

Subaru ni siquiera pudo manejar un gemido, ya que ella condujo la implicación como un clavo, dejando dolorosamente claro a quién se refería.

De cualquier manera, ahora que estaba en el Santuario, la advertencia de Ram fue excepcionalmente importante. En particular, nunca habría sabido que allí era una facción de antiliberación si no se lo hubiera dicho.

«Vaya, esa chica realmente se parecía a Ryuzu…»

La propia Ryuzu podría estar en desacuerdo, pero no podía imaginar que no estuvieran relacionados. Había una montaña de cosas que quería preguntarle sobre, entre otras cosas, su propio linaje.

Sin embargo, este no era el momento de cuestionarla sobre sus diversas dudas.

«El Maestro Roswaal le ha dedicado tiempo esta noche. Esté satisfecho con eso».

«Después de ver esas heridas, no me voy a quejar… Todavía me siento como que eso era parte de su plan».

«Eso es aún más improbable. Garf vino a ver cómo le iba al Maestro Roswaal… ¿Parece el tipo de hombre que socorre con los planes del Maestro Roswaal?»

«¡Eres bastante dura con el tipo que se ha enamorado de ti!»

«Aunque sabe que no tiene remedio».

Ese último comentario fue el más duro de todos, suficiente para hacer que Subaru simpatizara con el ausente Garfiel.

«Esta noche, ¿eh?»

Una vez que su simpatía siguió su curso, murmuró para sí mismo acerca del tiempo que se les prometió para la conversación.

A diferencia del día, cuando habían sido capaces de preguntar poco sobre las circunstancias que rodeaban el Santuario, Roswaal había fijado el tiempo a un lado para que pudieran hablar de esos asuntos.

Sin embargo, el tiempo prometido a ellos vendría después de que Emilia emprendió el juicio.

«Parece que el sol se está poniendo finalmente».

Ram murmuró mientras giraba la cabeza fuera del templo, mirando arriba como el cielo del sol poniente fue repintado con los colores de la noche.

La noche se acercaba.

Una noche en la que la gente sería puesta a prueba por el juicio para establecer el Santuario libre.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios