Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 2: El Camino Hacia El Santuario

Parte 5

Lo esperaba. Pero esas esperanzas se habían frustrado fácilmente. Así que no tiene sentido quedarse allí por más tiempo.

Si no sabía nada de los arzobispos, no sabía nada de sus autoridades, el daño que hicieron, o las formas de repararlo.

-Significa que no sabía cómo podía salvar a Rem.

“¿Puedes enviarme ya? Vendré a charlar contigo mientras tomamos el té en otro momento, ¿vale?”

“¿Es realmente una promesa que puedes hacer fácilmente con una persona muerta, y una bruja en ese…?”

Con Subaru en un apuro por escapar, sus palabras hicieron que Echidna suspirara, todo el veneno parece haber salido de ella. Entonces, en un resignada moda, agitó un brazo, y Subaru sintió el viento detrás de él.

Cuando miró atrás, una sola puerta había aparecido en el mundo de oscuridad sin fondo y un cielo roto.

“Pasa por esa puerta, y despertarás afuera. Dios mío, yo nunca han tenido una fiesta de té como esta.”

“Lamento no haberme complacido con su hospitalidad. Por cierto, sobre esta ruina… ¿Puedo preguntar, cuando salga de la tumba, adónde debo ir a parar? ¿Hacia los residentes del Santuario?”

“Te lo dije antes. Sé poco sobre el exterior. Naturalmente, yo tampoco sé la ubicación del asentamiento”.

“Vaya, para ser una tranquila sabelotodo, realmente te quedas en corto…”

Él quiso pincharla, pero los hombros de Subaru se hundieron al ver cómo Echidna infló ampliamente sus pechos bastante comunes.

Después de eso, levantó una mano hacia ella en lugar de palabras de partida, anunciando así que él se estaba despidiendo.

Aunque al principio había estado muy en guardia, era un una forma sorprendentemente suave de terminar una fiesta de té con una Bru-

“-Ahora bien, ya que regresas de una fiesta de té con un Bruja, ya es hora de que tome la compensación debida”.

Lo más impropio, fue una demanda lanzada hacia él, en el momento que ya casi iba a salir del lugar.

Subaru, sintiendo horror como el eco de sus palabras terriblemente arañadas a su espíritu, giró su cabeza sola hacia ella.

Echidna, la Bruja, no lo dijo con malicia, sino con nada más que una tranquila y gentil sonrisa…

“… Cabe mencionar que soy una pobre allí arriba con las mejores de ellas. La compensación de una bruja no se paga con monedas. Lo que busco es un pacto. Mis términos son que se le prohíbe hablar con otros sobre lo que tuvo lugar en esta fiesta del té. Usted está obligado por un pacto similar, así que es un asunto sencillo para ti, ¿no es así?”

“Un pacto similar…”

Lo que Echidna describió eran hechos que él sabía que estaba prohibido para divulgar a otros, era casi como si estuviera hablando de Regreso de la muerte.

“La invitación a la fiesta del té, el Factor Brujo echando raíces… Considerando mi buena fortuna de conocer a alguien profundamente interesante como tú, yo también he ganado mucho. Así es, yo le concederé un último recuerdo…”

Acariciando su pelo blanco, Echidna se puso de pie y estiró un dedo pálido hacia el pecho de Subaru. Por alguna razón, Subaru se encontró mirando su lento movimiento, incapaz de moverse ni un centímetro.

Hasta un punto extraño, no podía rechazar ni desairar el dedo que parecía deslizarse hacia él.

“Te concedo la calificación para desafiar el juicio de este Santuario”.

“¿El juicio de… el Santuario?”

“Aunque no lo entiendas ahora, te darás cuenta del valor que el lugar mantiene. Me pregunto qué emociones tendrás hacia mí cuando que llegue el momento… tengo muchas ganas de averiguarlo”.

Tirando hacia atrás el dedo que toca su pecho, Echidna lamió suavemente su punta. El gesto fue lo suficientemente seductor como para darle a Subaru un escalofrío, reconfirmando en su mente su naturaleza de bruja.

Sin embargo, su comportamiento hacia él, su físico adolescente… Cara sonriente, lo que estaba ante sus ojos era…

“Realmente eres una bruja, ¿eh?”

“Sí, así es. Soy una usuario de magia muy mala, ¿ves?”

Junto con esas palabras, Echidna usó ese dedo para darle a Subaru en la frente un ligero empujón.

Subaru pareció caer hacia atrás, cayendo hacia abajo; al momento siguiente, la puerta abierta se lo tragó entero.

“   ”

Cayó en la oscuridad. Entonces la oscuridad se desvaneció dentro de la luz.

Echado fuera del sueño, el ser llamado Subaru Natsuki flotó hacia arriba y afuera, su conciencia se despertó.

***

En el instante en que Subaru se despertó, lo primero que sintió fue una dura sensación contra su mejilla.

“…aa, uu…”

Gimiendo con una voz medio dormida, Subaru se dio cuenta de que estaba yaciendo boca abajo. Parpadeó varias veces, y la realidad se derramó en su visión, despertándolo en el transcurso de varios segundos.

Presionando sus brazos contra el suelo, se levantó lentamente…

“Esto, es… errr…?”

Se limpió la suciedad de su mejilla con los dedos y entrecerró los ojos en la oscuridad. Cuando miró, Subaru vio que había caído dentro de una vieja ruina, para ser precisos, varias decenas de metros dentro del pasillo que conduce a ella.

A su espalda estaba la entrada a la tumba, y fue desde allí que la luz entró en sus ojos. Gracias a eso, su ruta de escape fue sencilla para ver, pero hizo que la exploración de las ruinas fuera bastante mala.

“De todos modos, será mejor que salga y vuelva a conectar con Emilia y Otto…”

Sacudiendo su pesada cabeza, puso una mano contra la pared, tambaleándose como se puso de pie. No tenía nada que hacer dentro de la ruina. El Santuario yacía afuera. Habiendo ido por mal camino, necesitaba estar fuera para que se reunirá con Emilia.

No pudo precisar por qué estaba tan seguro de eso, pero…

“Siento que, alguien me dijo eso…”

“Vaya. Sí que tienes agallas, viniendo directamente de un lugar como ese, de un extraño.”

“¿Ah…?”

Al salir de la ruina con pensamientos fragmentados, una voz llamó en el instante en que sus ojos se estrecharon por la luz.

Su visión, acostumbrada a la oscuridad, era confusa. A medida de que gradualmente ajustada, Subaru se encontró mirando hacia abajo a los alrededores paisaje de las ruinas modestamente elevadas.

Frente a la ruina había un solo carruaje de dragones, y un joven conductor con una mirada de lástima en su cara.

“Sr. Natsuki…”

“¿Otto? ¿Qué estás haciendo en un lugar como… No, antes de eso, ¡¿Dónde está Emilia?!”

“¡Dentro del carruaje de dragones! ¡Ha sido muy terrible desde entonces! ¡Yo…!”

Cuando Subaru levantó su voz en la inesperada reunión, Otto gritó aún más fuerte. Pero gracias a eso, Subaru fue capaz de confirmar la presencia de Emilia, y esto hizo que sus hombros se hundieran en alivio. Otto suplicaba por algo, pero esa preocupación podía esperar. El problema inmediato era…

“Oye, olvida al llorón. Yo soy el primero aquí, ¡maldita sea!”

El individuo que estaba de pie justo al lado del carruaje de dragones habló con Subaru con una voz que emitía aparentemente a través de los dientes apretados. Volteando su cara hacia el hablante, Subaru se encogió de hombros.

“Qué coincidencia. Estaba pensando lo mismo”.

“¡Ja! ¡Ese es un ‘gan niño llorón!”

“Gan… ¿Ah?”

Mientras Subaru anudaba sus cejas a la frase misteriosa mezclada con la respuesta, la otra parte dio un paso adelante. Con una manera tosca y un brillo hostil en sus ojos, la apariencia del hablante externo de ninguna manera traicionó la primera y feroz impresión de Subaru de él.

Tenía el pelo corto y rubio peinado hacia atrás y una cicatriz blanca muy visible en su frente. Había ferocidad en sus agudos ojos verdes, y él estaba vestido con ropa cruda que Subaru sólo podía llamar la de un país patán. Para ser un hombre, era bastante bajo, especialmente encorvado, pero la densa y espantosa aura que recorre todo su cuerpo hizo que algunos otros no lo subestimaran debido a su pequeña estatura.

Más que cualquiera de esas cosas, el individuo tenía una externa característica que lo distingue. Y eso era…

“Oye, ¿estás temblao’? Bueno, tu suelte definitivamente se agotó. Aquí estás en un lugar en el que no deberías estar, ¡y ahora tas atrapao’!”

Mientras el hombre hablaba, sus ojos se entrecerraron, y se rió con la boca llena de colmillos afilados y extremadamente distintivos.

Subaru tuvo un déjà vu. Había visto una cara sonriente como esa no hace unos días.

“Bueno, si vas a maldecí tu mala suelte, haz como ‘Bazomazo barriéndose a la derecha y a la izquierda”.

“¡Espera! Oye, tú, escúchanos antes de…”

“‘Láglimas y láglimas pero la piel de Kalran sigue siendo azul’… ¡no toy’ escuchando!”

Sin prestar atención a la voz que le insta a detenerse, el hombre del colmillo se adelantó; al instante siguiente, desapareció de la vista.

Un impacto hizo que Subaru recuperara el aliento. Antes de que se diera cuenta, fue atrapado por su cuello. Cuando giró la cabeza hacia un lado en sorpresa, el feroz resplandor del hombre estaba justo a su lado, cerca lo suficiente como para compartir un respiro, y sus propios pies se elevaban en el aire.

“¡¡Oowaa-!!”

Su visión del mundo se puso patas arriba cuando fue golpeado por un poderoso sentido de la flotación, a partir del cual entendió que ha sido arrojado. Subaru procedió a volar hacia el carruaje de dragones en una poderosa línea recta. Si fuera a chocar con ella, sufriría lesiones, ya sean ligeras o graves, pero…

“¡¿Estás bromeando?!”

“¡Da, huu-!”

La voz de choque total no era la de Subaru, sino la de Otto como miró a través de los dedos de las manos con las que cubría su propia cara.

Sin manera de detenerlo, Subaru pensó que chocaría con el carruaje de dragones, rompiendo cada hueso de su cuerpo. Pero, al parecer la milagrosa coincidencia… no, fue una reacción inevitable que lo rescató del peligro…

“¡Patlash es simplemente demasiado increíble!”

El dragón de tierra relinchó con orgullo mientras la voz de Otto alababa sus hazañas.

No fue otra que la benevolente decisión de Patlash que había salvado a Subaru de estrellarse contra el carruaje de dragones. El dragón de tierra puso hábilmente en marcha el carruaje de dragones por su cuenta, asegurando así que Subaru se estrelló contra la puerta del vagón propiamente dicho. Como resultado, Subaru golpeó a través de la puerta del vagón, navegando sólo para tener un asiento que lo detenga de forma segura.

“Mierda”. Esa fue un poco demasiado… ¡Oye, Patlash, espera!”

Saliendo del asiento, Subaru miró fuera del vagón para ver el dragón de tierra rugiendo y cargando al hombre. Con un giro de su cuerpo, Patlash se había desenganchado del carruaje de dragones, aparentemente consumida por la rabia hacia el hombre que había herido a Subaru, desnudando sus colmillos para llevárselos al cuello.

“¡Ja! Esa decisión me dio escalofríos. Eres un buen dragón de tierra… nah, una buena chica”.

Sin embargo, el ataque del dragón de tierra no dio en el blanco, y el brazo izquierdo que el hombre sacó la detuvo en su camino. Aún así, Patlash puso fuerza en su mandíbula, moviendo su cabeza como si fuera a morder el brazo del hombre.

Pero esa cabeza, y esa mandíbula, se detuvo en frío, su poder es inferior a la simple fuerza del hombre.

“No te haré daño. Sólo te pondré a dormir un poco.”

Mientras las pupilas del dragón de tierra se contraían de miedo, el hombre orgullosamente hizo esa declaración. Entonces, con el dragón de tierra todavía mordiéndose el brazo, metió una mano bajo su amplia cabeza y lanzó su enorme cuerpo. Con una suavidad que contradecía la imagen heroica, la arrojó de gran tamaño, dejando al dragón de tierra impotente.

“¡¿Tiró a Patlash…?!”

“Sus habilidades no son una broma… ¡¿Eh?!”

Subaru y Otto dudaron de sus propios ojos como el hombre que estaba delante de la pareja saltó muy alto, en el asiento del conductor del carruaje de dragones. Con el asaltante tan cerca, Otto adoptó una postura combativa con gran prisa.

“¡No me subestimes! Puede que no lo parezca, ¡pero yo también soy un Comerciante! ¡Tengo formas de lidiar con la violencia de medio viaje! Teme a los poderes de la Escuela de violencia de Suwen ar-dahuu!”

“Cállate, aficionao’. Gracias a tu dragón de tierra, me conformaré con la mitad matándote. Duélmete”.

Otto estaba en una postura muy trabajada, pero se desmayó de angustia tan pronto como el hombre se golpeó la frente con un dedo. Fue menos un golpe con el dedo que un golpe en la frente, pero su poderío fue tal que Otto cayó en un abrir y cerrar de ojos sin ni siquiera un gemido.

Ahora que ya había pasado Patlash y ahora Otto, no quedaba ningún obstáculo entre él y el carruaje de dragones.

“-Ugh!”

Mordiéndose el labio, Subaru miró hacia atrás dentro del carruaje de dragones. Donde una sección de los asientos había sido eliminada en favor para simplificar la cama solía llevar a Rem, en ese momento una chica diferente, Emilia, dormía sobre ella.

Otto debe haberla dejado allí después de que Subaru se teletransportara. Incluso ahora, Emilia aún no había recuperado la conciencia. Subaru tenía que protegerla sin importar lo que haya sido necesario.

“Gracias a tu dragón de tierra pol’ luchar tan duro. Te mataré a medias y te tiraré fuera ‘el bosque. Después de que te haga jurar que no le dirás a nadie más sobre este lugal’, ¡¿me oyes?!”

Al igual que Subaru endureció su resolución, el hombre mostró sus colmillos y subió al carruaje. El brillo agudo de sus colmillos en la punta de su brazo que se balancea hacia arriba le robó toda su persuasión a su declaración sobre el medio ambiente.

Antes de los actos malvados del hombre, Subaru levantó ambos brazos para proteger a Emilia y gritó.

“¡Espera! Tú eres el que Frederica… Estás involucrada con Roswaal y su gente, ¡¿verdad?!”

“—! ¿Eh?”

Con una voz fuerte y un ceño fruncido en su cara, el hombre detuvo su golpe justo antes de que se conectara con la punta de la nariz de Subaru. Desde allí, el hombre miró a Subaru por un tiempo, la sorpresa y la ira residen en sus ojos en igual medida.

“… ¿Qué demonios hace ese nombre saliendo de tu boca?”

“Hmm, ¿me pregunto por qué? Piénsalo bien y mucho”.

“Ya lo hice. No lo sé. Lo pensaré más después de que te rompa’ la cara!”

¡”Basta ya de esa desagradable forma de pensar”! Estamos con Roswaal, ¡¡¡Caramba!!!”

Cuando su oponente dio un paso hacia él en serio, Subaru se apresuró a levantar ambas manos en alto y defendió su caso. Sus palabras hicieron que los afilados colmillos del hombre se aprieten audiblemente.

Después de pensarlo un rato, dijo:

“¿Aah? Espera, ¿estás diciendo que la que está dulmiendo es la chica de Lady Emilia?”

“¿Sabes… El nombre de Emilia?”

Esta vez, le tocó a Subaru sorprenderse, porque el hombre se refirió a la Emilia dormida como “Lady”. Su reacción hizo que el hombre cruzara los brazos, asintiendo con la cara de eficacia mientras respondía.

“Oh sí, he oído todo sobre ella. El medio demonio de pelo plateao’ que el bastardo de Roswaal se ha quedado con el dinero, ¿verdad?”

“Ella es una medio elfo. No la llames así delante de ella nunca más”.

“¡Ja! Bueno mira aquí, supongo que puedes ponel algo de fuelza en tu voz”.

El hombre le dio a Subaru una mirada aguda y despectiva antes de hacer un sonido a través de sus colmillos y dándole la espalda.

Luego, cuando dejó el carruaje de dragones, Subaru de repente se precipitó, agarrando la puerta y forzando su cierre.

Los hombros del hombre saltaron ante la acción violenta de Subaru. Se encogió de hombros, mirando hacia atrás.

“Relájate ya. Ya no estoy activo. No quiero tener a Ram gritándome”.

“Realmente me identifico con lo que sientes al respecto, pero… Eso no responde a mi primera pregunta, ¿sabes?”

“¿Ahh?”

Aunque el hombre extendió ambos brazos, afirmando que no tenía intención de luchar, Subaru no bajó la guardia. Tal comportamiento hizo que el hombre se sumergiera en el pensamiento brevemente, finalmente haciendo un ruido ‘ahhh’ y asintiendo con la cabeza como si finalmente entendiera antes de hablar.

“-Yo, soy Garfiel. ¿No has oído hablar de mí?”

“¡Así que tú eres Garfiel…!”

Garfiel era el nombre del individuo que le habían dicho una y otra vez para ser cauteloso de vuelta a la mansión. La ceja de Subaru se plegaron en el desarrollo de haber encontrado al hombre mismo tan pronto.

Su reacción hizo que Garfiel chasqueara su lengua, y luego mirara fijamente a Subaru.

“Tengo algo que preguntalte, entonces. ¿Cómo sabes que toy relacionao’ con Frederica?”

“… ¿Me estás… Preguntando eso en serio?”

Cuando Subaru devolvió la pregunta, Garfiel mostró audiblemente su colmillos en visible desagrado. Tomando su silencio como un sí, Subaru sintió la energía que le drenaba mientras se rascaba la cara y respondía.

“Cualquiera podría saberlo con sólo mirar tu cara, dios mío”.

La forma de su cara llena de colmillos era una prueba indudable de que estaba relacionado con Frederica por la sangre.