Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 2: El Camino Hacia El Santuario

Parte 3

“—! ¡No es el momento de decir eso! ¡¿Dónde está Emilia?!”

Dejando a un lado su aturdimiento momentáneo, Subaru inspeccionó el área, esforzándose desesperadamente por comprender la situación.

Los árboles que sugerían estar en lo profundo de un bosque estaban a la izquierda, a la derecha y en el centro a su alrededor. Musgo y pastos se extendían sin obstáculos a sus pies, sin el más mínimo rastro de paso humano.

“Mejilla… ¡Ay, me duele cuando pellizco! ¡Quiere decir que esto no es un sueño…!”

Desechando la opción de evitar la realidad, Subaru en gran medida captó lo que le había sucedido.

Era el brillante cristal en su mano. La poderosa luz que tenía brilló hasta que se desvaneció, pero no había duda de que no estaba relacionado con sus circunstancias. Probablemente fue el azul, brillante cristal que fue la causa para empezar.

“-Teleportación. Algo así como el Pasaje de Beatrice.”

El mecanismo no estaba claro, pero Subaru, habiendo sido desplazado por encantamientos similares en el pasado, hizo una suposición educada. Él experimentó varias veces durante su trato con Beatrice.

Los problemas eran la razón y el propósito del cambio, y cómo reunirse con Emilia y los demás.

“Además, Emilia estaba en el suelo cuando me fui. Tengo que volver lo antes posible…”

Si el cambio fue de algo similar al Pasaje, el salto de Subaru no pudo haber estado tan lejos. Por lo menos, no debería haber estado en algún lugar lejano del mundo. Por lo menos, debe estar en el mismo bosque.

“Quiero decir, todo lo que Beatrice pudo hacer para enviarme tan lejos de la Aldea Earlham. No hay forma de que esta roca tenga suficiente poder para enviarme más lejos que eso”.

Llegando a esa conclusión, Subaru ardía de impaciencia mientras miró el cristal de su palma.

El cristal había sido la causa del cambio. Queriendo momentáneamente dudar en tirarlo, terminó metiéndolo en un bolsillo en su lugar. Aunque caminar con él era peligroso, él estaba asustado de tirarlo en caso de que lo necesite más tarde.

Además, no conocía las intenciones de Frederica al entregarles el cristal.

O incluso si Frederica estaba relacionada con el cambio.

“¡Mierda! Ahora mismo, tengo que guardar el pensamiento para más tarde. Si puedo al menos averiguar la dirección desde la ubicación del sol…”

Dejando a un lado los pensamientos excesivos, Subaru se estrujó el cerebro para levantar sus posibilidades de un encuentro en cualquier medida que pueda manejar. Entonces, cuando estaba a punto de empezar a caminar en busca de cualquier claro en el bosque…

“…aa?”

Al momento siguiente, Subaru levantó la cabeza, y se puso de acuerdo con una figura que aparece justo delante de él.

“   ”

La inesperada sacudida de encontrarse con unos ojos impasibles hizo que el proceso de pensamiento de Subaru se haya detenido por completo. Si la otra parte le hubiera hecho daño, la abertura habría resultado fatal.

Pero, afortunadamente, el oponente no reaccionó. Salvo a retroceder lentamente, Subaru hizo lo mismo.

“¿Y tú… eres?”

Cuando Subaru dio un paso atrás, todo el cuerpo de la otra persona entró en su campo de visión, y comprendió que era una niña.

La joven tenía el pelo largo, color de rosa y parecía que estaba en sus primeros años de adolescencia. Su rostro tenía ojos almendrados y una larga nariz refinada; su piel tenía un aspecto pálido y fugaz, como si se rompiera en pedazos en el momento en que la tocases. En altura, ni siquiera alcanza a la mitad del pecho de Subaru. Su pequeño cuerpo estaba vestido sólo en una prenda blanca, como un poncho.

Una muñeca… esa fue la impresión que recibió, no de su hermosa apariencia, pero desde el aire revoloteando a su alrededor. Ella tenía ojos sin emociones, un rostro sin emociones, sin cambios, con una presencia y tan poca fuerza de voluntad aparente que se sentía insuficiente para una persona.

Pero ella tenía un rasgo que atrajo fuertemente su atención. A saber:

“Esas largas orejas… ¿Eres una elfo?”

“…”

Cuando Subaru hizo la pregunta, la expresión de muñeca de la chica permaneció intacta ya que no dijo nada. Sin embargo, las orejas cónicas, más largas que las de un humano normal, saliendo de su pelo color rosa le dijo a Subaru que la respuesta a su pregunta era, sin duda, un sí.

Subaru había estado hablando con Emilia sobre la posibilidad de encontrándose con medio elfos, además de ella, momentos antes. Los pensamientos de Subaru fueron excesivamente desviados por la sorpresa de encontrarse con una elfo en el camino tan rápidamente. Además…

“Aa… ¡E-espera! ¡¿A dónde crees que vas?!”

Moviéndose como una aparición, la chica le dio la espalda a Subaru y corrió. Fue tan repentino que Subaru reaccionó tarde, y comenzó a perseguir a la chica con gran prisa mientras ampliaba la distancia.

“¡Espera! Por favor, espera… ¿Acaso… Eres alguien del Santuario…?”

La ágil muchacha prácticamente voló mientras corría hacia el gran bosque.

Subaru la persiguió desesperadamente por su mal y desconocido camino, sintió que el dolor aumentaba mientras su respiración se hacía más fuerte.

“Mierda… ¡Maldita sea!”

¿Cómo se relacionó el bosque con el Santuario, y para empezar,

¿Quién era esa chica…?

Sabiendo que preguntar sólo agotaría su resistencia, Subaru, apretando los dientes y concentrando su fuerza en las piernas.

Durante varios minutos, Subaru procedió a perseguir a la chica fugaz como si su vida dependiera de ello. Entonces su campo de visión de repente se ensanchó.

“—! Atravesé el bosque… ¿pero dónde diablos es esto?”

Al detenerse, Subaru dobló sus rodillas mientras respiraba con dificultad una y otra vez. Se limpió el sudor que corría en su frente. Cuando levantó su cara agonizante, haciendo una mueca, Subaru encontró una extraña estructura delante de él.

La estructura, construida con piedras apiladas unas sobre otras, fue una ruina de la arquitectura particularmente primitiva.

La mayor parte de la fachada exterior estaba cubierta de musgo verde y enredaderas; las pocas porciones expuestas de la cara de la roca fueron espectacularmente agrietadas. No estaba claro cuántos siglos habían pasado desde su construcción, pero, teniendo en cuenta que la estructura estaba medio desbordada por el bosque, no habían sido enterrados para empezar, lo que al menos fue hace varios siglos atras.

La ruina, de pie en el aire tranquilo del bosque, parecía un templo, o quizás…

“Se siente como una tumba. Por un segundo, pensé que era una pirámide… Hey, ¡espera un…!”

Dejando a un lado su admiración por la ruina, Subaru buscó apresuradamente cualquier señal de la chica que estaba persiguiendo. Había llegado a este lugar siguiendo a la chica; ella era la verdadera prioridad.

Pero por mucho que inspeccionara la zona, la chica que debía encontrar, no había ningún lugar donde encontrarla. Su presencia, su persistente y hasta sus pasos estaban ausentes. Estaba claro que había perdido el rastro de ella.

“Esto es lo peor… Después de ser teletransportado, ¡dejé que mi única pista se alejara…!”

Rascándose la cabeza, Subaru se desesperó desde el fondo de su corazón en su propia ineptitud. Pero no tenía tiempo para estar lamentándose. Aunque la chica, su única pista, se haya desvanecido…

“Tal vez pueda esperar algo de esta ruina… Se siente un poco como un templo, así que no puedo llamarlo sin relación con un lugar llamado el Santuario…”

Aunque sea un deseo, Subaru comenzó a caminar con cautela hacia la ruina. Incluso cuando lo vio de cerca, su impresión inicial de la estructura de piedra no cambió mucho.

No había ningún signo de presencia humana, de la presencia humana o cualquier sensación de que un alma viviente habitaba allí.

“Heyyy, ¿hay alguien aquí? Si este es el Santuario, que alguien responda, por favor…”

Aunque llamó a la ruina y al bosque circundante con una fuerte voz, resonó infructuosamente en el aire. Suspirando profundamente cuando no pudo obtener la respuesta esperada, Subaru con gran molestia caminó a alrededor de la ruina…

“-Bueno, hay una entrada…”

Alrededor de la mitad de la ruina, Subaru vio un conjunto de escaleras cubiertas de mosquitos. Cuando subió las escaleras, con cuidado de no resbalar, él encontró una abertura con un pasaje poco iluminado en su interior, sin duda continuando hacia la ruina. Había encontrado su entrada.

Naturalmente, el interior de la ruina no estaba iluminado, y el corredor que vio de la entrada continuó en oscuridad. Incluso cuando tímidamente gritó, no escuchó nada más que el eco solitario de su propia voz.

Para decirlo sin rodeos, no tuvo una buena premonición en lo más mínimo, pero se dice que sólo se puede conseguir un cachorro de tigre entrando en la guarida de un tigre.

“No es que realmente quiera un cachorro de tigre… pero si es la chica que me trajo aquí antes, volver ahora sería renunciar a la tienda”.

Habiendo llegado tan lejos, Subaru no dudó que la chica y la ruina estaban relacionadas. Si la teletransportación a través del cristal estaba relacionada con la chica también, la ruina tenía que estar relacionada con el Santuario.

En primer lugar, Emilia era la que tenía que ser teletransportada, ya que poseía el cristal.

“Entonces que yo este aquí en lugar de Emilia no era parte del plan… La única manera de saber es ver qué cosas ocurren…”

El hecho mismo de que hubiera sido teletransportado ya había limitado sus opciones. Sin una forma clara de reunirse con Emilia, Subaru decidió que era mejor aceptar la invitación y seguirle la corriente en este momento.

“…”

Respirando profundamente, Subaru apretó los dientes y se metió en la ruina.

Empleó el truco de mantener su mano derecha constantemente contra una pared para nunca perder su camino en la oscuridad. La sensación contra su mano era menos que de un muro de piedra en cual las esbeltas y delicadas vides lo cubrían.

Las vides habían crecido tanto el pasaje que era difícil saber dónde estaba la pared original, y se sentía más como la arteria de una extraña atmósfera de la propia ruina le hizo sentir como si estuviera entrando en el cuerpo de una criatura gigante.

“…”

Las únicas cosas que podía oír en la oscuridad eran su respiración, su corazón que late fuerte, y sus zapatos.

Había perdido el sentido de la vista debido a la falta de luz y al frío, el aire sereno le quitó todo uso a su nariz. Su sentido del oído se cernía sobre su mente, pero en algún momento, había perdido la pista de la pared que había estado tocando.

La sensación en su lengua era la de aire mezclado con arena y polvo. Sin saborear nada a pesar de la sensación, Subaru confiaba más y más en su sentido del oído. El sonido de sus zapatos, los latidos de su corazón, y su respiración era lo único en lo que podía confiar.

Estas cosas le demostraron que estaba conectado al mundo, no a la deriva para toda la eternidad.

Su sudor aumentó, su corazón se aceleró y su alma se enfureció, rogando por la liberación.

Dónde estaba, qué estaba haciendo, a quién buscaba… estas cosas se volvieron vagas.

Pero fue capturado por un poderoso impulso de no quedarse quieto. Alguien le rogaba que no se detuviera, que apretara los dientes y que soportara el peso que llevaba sobre sus hombros. En algún momento, su mente no soportaría más.

La voz que aún resuena, la calidez de un toque, una súplica seria, todas esas cosas se mezclaron cuando…

“Ya veo. Este es el deseo que te impulsa. Qué curioso, debo decir.”

En medio de la oscuridad, Subaru Natsuki escuchó la divertida voz de una Bruja.

***

Volviendo de nuevo al momento de la historia, cuando Subaru se encontró de frente a la bruja en la cima de una colina…

“   ”

Un viento débil cosquilleó la parte posterior del cuello de Subaru, reavivando el frío que viajó por su columna vertebral. Su espalda estaba húmeda por una gran cantidad de sudor frío, y la abrumadora presión a la que estaba sometido no se redujo en absoluto.

Se paró frente a la chica, Echidna, mientras ella se sentaba en una silla blanca, sin hacer nada más que inclinar su taza de té.

“Me duele verte tan en guardia. Como sea que te parezca, no soy más que una soltera e inocente doncella”

“… Lo siento, pero bajar la guardia por una chica que acabo de conocer declarándose como la Bruja de la Avaricia no puede estar pasando en serio.”

“Ah, ya veo. Ciertamente, ese fue otro descuido de mi parte”.

Echidna se llevó el dorso de la mano a los labios mientras se reía y sonrió de forma divertida. La visión de la despreocupada chica no drenaba la tensión de Subaru, que se mantuvo listo para atacar en cualquier momento. Abrió y cerró sus manos empapadas de sudor, como si estuviera preparado para abrumar instantáneamente a su oponente.

El problema era que tales preparativos, completos o no, eran probablemente inútiles ante Echidna.

“Hay una montaña de cosas que deseas preguntar. Sin embargo, no sabes que pueda hacer que me ofenda. Por lo tanto, solo observa cómo tu oponente se mueve en silencio… El comportamiento de un pájaro mirando a su presa, ¿no es así?”

“   ”

“¿Y me ignoras? Dios mío, eso me hiere en un nivel fundamental. Como puede ver, no soy más que una doncella inocente. No se puede evitar preguntarse cuando un chico me mira con esos ojos”.

“Ser una doncella por dentro es como un pedazo de papel con la bandera de muerte escrita en la parte trasera. Para que lo sepas, mi alarma interna de peligro está sonando como loca”.

Habiendo experimentado la muerte repetidamente desde que llegó a ese mundo, Subaru tenía un agudo olfato para el peligro. No  había disminuido el número de sus muertes en absoluto, pero al menos le permitió a su mente seguir funcionando.

De acuerdo con sus sentidos, el peligro que representa la chica que está delante de él rivalizaba con la de la Ballena Blanca y la Pereza… no, los superaba.

“Es natural que estés en guardia, pero un cobarde como tú puede hacer nada ante mí, ¿verdad? Por lo menos, me gustaría que te sentaras antes de que el té se enfríe”.

Diciendo estas palabras, Echidna ofreció a Subaru el asiento vacío que estaba frente a ella. En la mesa blanca entre los dos descansaba una taza de té al vapor, probablemente vertido para el beneficio de Subaru.

Siéntese, beba su té, hable con ella, eso fue lo que Echidna le solicitó.

Nada mejoraría aunque se negara. De hecho, las probabilidades de que las cosas se pondrían peor eran muy altas. Subaru prácticamente no tenía que aceptar.

“Déjame preguntarte una cosa… Estaba dentro de una ruina que estaba completamente a oscuras. ¿Dónde está esto, y cuándo me teletransportaron aquí?”

“Teletransporte”… Ah, te refieres a ese hechizo de la Oscuridad. Desafortunadamente, estas en un malentendido. Lo que usted experimentó no fue el movimiento físico a través del espacio.

Simplemente te invité a mi castillo para tomar el té”.

“En su castillo… ¿Para el té…?”

Subaru frunció sus cejas a las palabras de Echidna, volteando sus ojos a los alrededores de la colina una vez más.

La colina estaba en el centro de la pradera susurrada por el viento que parecía continuar infinitamente. En las cuatro direcciones, el mundo era completamente plano sin obstáculos para ser vista, llena de un sentido de liberación. Era completamente surrealista.

El hecho de que esto no pareciera un lugar real le dio peso a la afirmación de Echidna de que no había sido teletransportado.

“Pero no hay ningún castillo aquí. Si este es su territorio, ¿Algún cobrador se llevo todo excepto dos sillas y una mesa?”

“Tee-hee-hee”. Eres divertido. Excepto por los compañeros de la bruja, no puedo incluso contar en mis manos el número de los que hablarían con tal insolencia ante mí. Nunca pensé que el número aumentaráa después de mi propia muerte”.

Con una risa alegre, Echidna contó los recuerdos en sus dedos, encantada con la respuesta de Subaru.

Subaru hizo una mueca. No podía simplemente ignorar su comportamiento, ni el significado de “después de mi propia muerte”.

En primer lugar, tuvo que considerar su título autodeclarado. Cuando lo combinó con la actual circunstancia sobrenatural, no tenía razón para dudar de la identidad de Echidna o de su poder.

“Aw, mierda! ¡Está bien, ya está bien! ¡Me sentaré! ¡Me beberé tu té!”

Sin forma de avanzar o retroceder, Subaru hizo lo único que podía hacer, por la visible desesperación, sentarse frente a Echidna y prácticamente arrebatando la taza de vapor de la mesa, drenando el contenido de una sola vez.

No era ni agua, ni té verde, ni negro. La bebida tenía un sabor misterioso que no era desagradable.

Por primera vez, los ojos de Echidna se abrieron de par en par en aparente sorpresa por las acciones desdeñosas de Subaru.

“Beber algo ofrecido por una bruja de un solo trago… Eres toda una alma valiente”.

“¡¿Hah?! Como si acobardarme en este punto me fuera a servir de algo. Para empezar, si quisieras matarme, probablemente me convertirías en cenizas en el próximo instante. No tiene sentido estar en guardia por una taza de té”.

Subaru saludó las palabras de la sonriente Echidna, diciendo “Gracias por la bebida” mientras dejaba la taza de té.

“No era particularmente de buen o mal sabor. ¿Qué tipo de té es este…?”

“Se genera desde mi castillo. Supongo que podrías llamarlo mis fluidos corporales”.

“¡Maldita sea, ¿por qué me hiciste beber eso?!”

Subaru saltó de la silla a sus pies, y luego bajó a sus rodillas en lo que parecía ser un intento de vomitar lo que acababa de beber. Echidna se rió y sonrió ante la exagerada reacción.

“Me has herido. Viendo mi apariencia, no creo que sepa tan mal”.

“No importa lo hermosa que sea la chica, ¡no quiero beber los fluidos de nadie sin estar preparado para ello! Espera, no puedo beber nada llamado fluidos corporales, ¡¡preparado o no!! ¡¡No soy un maldito pervertido!!”

Al menos Subaru no pensó que se inclinaba hacia ingredientes secretos como la saliva y el sudor.

“Mierda, no puedo vomitarlo… Hey, esto no me va a enfermar, ¡¿verdad?!”

“Puede descansar en paz. Son fluidos corporales, después de todo, y por lo tanto es fácilmente absorbido por la piel”.

“Eso no es exactamente una buena noticia, ¡así que deja de poner esa cara!”

El comportamiento de Echidna demostró orgulloso por alguna razón, lo que hizo que Subaru hiciera un gesto de dolor. Echidna siguió adelante.