Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 2: El Camino Hacia El Santuario

Parte 2

“¿Y quién te enseñó sobre esa vieja costumbre?”

Justo cuando el carruaje de dragones que se iba desapareció de la vista, Frederica le planteó esa pregunta a Petra, aún inclinándose a la derecha a su lado.

Los grandes ojos de la joven se dirigieron a la pregunta mientras ella tímidamente dijo: “Me enteré por mi madre. Ella me dijo que fue así como ganó el corazón de mi padre”.

“Así que obtienes esa tenacidad de tu madre, ¿no? Sin embargo. Parece que el hombre en cuestión no se dio cuenta de su importancia”.

“Está bien. Incluso si no lo sabe, al menos pensara en mí cuando mire en su muñeca…”

La respuesta fue más contundente de lo esperado. Frederica dio un gran sonrisa a la positividad de Petra. En verdad, ella era una chica precoz de doce años de edad… Hizo que Frederica pensara en Ram.

“Era una mujer que comenzaba a una edad temprana, también… en gran contraste con su habilidad como sirviente, sin embargo”.

¿”Lady Frederica”? ¿Pasa algo malo?”

“No, en absoluto. Simplemente estaba pensando en tu superior. Debería estar en el Santuario en este momento, lidiando con un niño problemático en particular”.

Pensando en la chica que acompañó a su señor, ofreciendo su vida a él, Frederica exhaló de manera melancólica. Su mano tocó reflexivamente el bolsillo del pecho de su uniforme de sirviente.

“Ahora bien, aunque la señora Emilia y otros estén ausentes, todavía Lady Beatrice esta aquí en la mansión. Haré que aprendas todo lo básico en el plazo de una semana”.

“¡Sí! ¡Lista y dispuesta!”

“Qué maravillosa respuesta da esta chica…”

Con una mirada vigorizada, Petra levantó su mano y felizmente se encontró con la mansión. Frederica sonrió y observó su comportamiento positivo antes de finalmente girar en dirección al carruaje de dragones una última vez.

Los hermosos ojos esmeralda de Frederica vacilaban débilmente, aparentemente resistiendo las emociones que llenaban su pecho mientras sus delgados dedos tomaban de su bolsillo del pecho.

Entonces…

“Con esto, he hecho lo que el maestro me ordenó. Todo se reduce si Lady Emilia puede superar el Santuario. No hay nada que yo pueda hacer ahora, salvo rezar”.

Sus dedos trazaron los bordes de la carta que había leído muchas veces. Finalmente, esos dedos se pusieron hacia su propio cuello. Sin embargo, la sensación que buscaba no se encontraba en ninguna parte…

“Por favor, Lady Emilia… tenga cuidado con Garf.”

***

“¿Así que ese tipo Puck no ha mostrado su cara en todo este tiempo?”

“… Sí, exacto. Le he llamado una y otra vez, y puedo sentir el vínculo del pacto… pero estoy realmente preocupada. No es muy frecuente que él no muestra su cara durante mucho tiempo así.”

El interior del carruaje de dragones corriendo hacia el Santuario en buen orden resonaba en la conversación de Subaru y Emilia.

Gracias a la intervención del bendito viento repelador, ni los ruidosos sonidos y las sacudidas fueron transmitidos al interior del carruaje. En esa atmósfera tranquila, no estaban intercambiando palabras sobre su entusiasmo al acercarse al Santuario, en vez de eso, fueron discutiendo una anomalía que había ocurrido durante los últimos días: La ausencia de Puck.

En esos días, Subaru no había visto ninguna señal de él, del espíritu contraído y figura paterna auto-declarada de Emilia. El plan de Beatrice era ocultarse a través del uso del Pasaje; esto era algo diferente.

“Ahora que lo menciono, no lo había visto antes de volver a la mansión tampoco. ¿Desde que dejamos la casa de Crusch, tal vez?”

“Mmm… Desde que regresamos a la mansión, tal vez. Realmente quería hablar con él sobre el Santuario, pero no siento que mi voz lo alcance”.

“¿Puck normalmente desaparece de vez en cuando?”

“Errr, pasó mucho antes de que él y yo formáramos nuestro pacto… pero la frecuencia ha bajado mucho desde entonces. No reunirme con él varios días… Me preocupa un poco”.

Subaru se cruzó de brazos cuando Emilia abordó el tema de Puck antes de su pacto.

Era obvio, pero había habido un tiempo antes de que Emilia y Puck estaban vinculados. Siempre había visto a los dos juntos, así que imaginándolos actuar por separado realmente no le pareció bien a Subaru, pero…

“¿Sabes a dónde va Puck cuando no está a tu lado?”

“Creo que probablemente esté haciendo algo por el bien de la paz mundial”.

“Suena como una niña con fantasías sobre el trabajo de su padre, pero si él no está aquí, ese es el menor de nuestros problemas”.

Dejando de lado las expectativas exageradas de Emilia, ella era la cosa más valiosa para Puck en todo el mundo. La idea de abandonarla para huir y hacer cosas en algún lugar sonaba completamente extraño.

“Además, sin Puck presente, estoy directamente preocupado por nuestra fuerza para combatir. Otto no es exactamente un maestro de las artes de la lucha, y mis entrañas están todas agitadas. Emilia- tan, es difícil para ti estar sin Puck, ¿verdad?”

“Subaru, es realmente difícil dejar de lado la audición de que tus entrañas están agitandose, pero…”

Cuando Emilia lo miró fijamente de forma exagerada, Subaru le dio una vaga sonrisa y la saludó con la mano.

“¡Dios mío…! Pero relájate. Aunque Puck no esté conmigo, tengo mis contratos con los espíritus menores. Esos niños también pueden luchar, así que yo te protegeré sin importar lo que pase”.

“Vaya, esa es una línea de un hombre de verdad… Sólo espera, algún día voy a ser capaz de decir eso con la cara seria.”

“Lo sé. Esperaré, estoy deseando que llegue ese momento”.

Levantó un dedo, y los espíritus menores, débilmente brillantes, flotaron todos los alrededores de Emilia.

Subaru pensó que, comparado con el de Puck, su poder era como el de la Tierra comparado con el Cielo, pero aún así, tenían una buena fuerza de combate en el mismo. De todos modos, era patético depender de la única chica en el grupo, y en el que tenía el ojo puesto, para hacer la lucha.

“En cuanto a ‘no importa lo que pase’… Frederica nos advirtió, ¿no?”

“Sobre Garfiel, sí.”

Emilia compartía las preocupaciones de Subaru, bajando su voz mientras sus labios hablaban del nombre.

Garfiel era el nombre que habían escuchado repetidamente de los labios de Frederica en los últimos dos días, la persona de la que tenían que tener cuidado. De hecho, Subaru había escuchado el nombre varias veces antes de eso.

“Un montón de veces surgió que Roswaal se fue para tener una charla con el tipo. Además de eso, Ram dijo el nombre cuando el plan de evacuar al Santuario surgió, ¿no es así…?”

Ram había pronunciado el nombre como si fuera alguien en quien ella pudiera confiar. Pero la contradicción con las advertencias de Frederica hizo que Subaru cuestionara su propio juicio.

No era simplemente una cuestión de cuál, Ram o Frederica, él deseaba creer…

“He estado cerca de Ram mucho más tiempo, pero su actitud habitual me hace querer dejar eso de lado…”

“Desearía que Frederica nos hubiera hablado de ello con más detalle, pero… ella dijo que se vio obligada por un juramento de no hablar del Santuario, por lo que no se puede evitar.”

“De todas formas, seguro que he estado escuchando mucho sobre los juramentos y esas cosas…”

Subaru se reclinó en su asiento mientras hacía un sonido de insatisfacción en su garganta.

De hecho, Frederica no había dicho mucho sobre el Santuario. Lo que había transmitido a Subaru y los demás se había limitado a las características especiales y los peligros del lugar, donde se encontraba localizado, y el nombre de un individuo particularmente peligroso. Ella les ayudó a pasar a través de la barrera, pero su cooperación terminó ahí.

“Comparado con eso, seguro que dijo que tuviéramos mucho cuidado con Garfiel, incluyendo justo antes de que nos fuéramos…

¿La gente de la mansión tiene alguna especie de cuota de declaraciones crípticas?”

“No creo que exista tal cosa, pero Frederica hizo todo lo que pudo. Deberíamos estar agradecidos de que nos advirtiera tanto como lo hizo sin romper su juramente”.

“Estaría aún más agradecido si no estuviera atada por ese juramento, aunque…”

“No te enfurruñes. Un juramente es una promesa sagrada e inviolable, no algo que se deba decir por cualquier razón. Los juramentos, pactos y promesas pueden llevar un diferente peso, pero todos deben ser tratados con el mismo respeto.”

Emilia movió un dedo a izquierda y derecha mientras decía esas palabras, aparentemente para el beneficio de Subaru.

No hace falta decir que Emilia era obstinada cuando se trataba de juramentos de cualquier tipo. Para Subaru, los juramentos, pactos y promesas eran un simple juego de palabras; los dos apreciaron su importancia en formas muy divergentes.

“No digo que debas romper los compromisos de todas las maneras, pero… Hay un tiempo y un lugar para todo, ¿verdad?”

“Absolutamente no. Los juramentos… Las promesas son muy importantes. Correctamente hablando, no hay nada que te obligue a mantener una promesa, pero la gente mantiene sus promesas de todos modos. Ellos trabajan duro para mantenerlos, ¿no es así?

Aunque nadie esté mirando, aunque nadie se dé cuenta, lo hacen, porque la otra parte cree que lo hará”.

Emilia se tocó el pecho, mirando a Subaru con consternación por sus palabras. Su tono de voz era suave, sin ningún tipo de reproche. Las palabras duelen aún más por ello.

“Es porque la gente cree en ti que te esfuerzas por mantener las promesas que has hecho. Una promesa es como un ritual que ata a dos personas juntos a través de una confianza mutua, ¿no es así?”

Subaru se deslizó en el suelo aparentemente estable como una roca y inclinó la cabeza hacia abajo. Cuando se disculpó y tocó su frente al suelo, Emilia hizo “Ah”, tocando una mano a sus labios.

“Um, no estoy tratando de criticarte, Subaru. Ciertamente, no mantuviste tu promesa conmigo, y si lo haces de nuevo, estaré más molesta, pero…”

“¡El dolor, el dolor, me duelen los oídos!”

“Además, he reflexionado sobre el hecho de ser demasiado emotiva. Necesitaba hacer las paces contigo de inmediato, Subaru, pero yo estaba siendo terca. Lo siento.”

“¡El dolor, el dolor, me duele el pecho!”

“Oye, soy un mago espiritual, así que los juramentos son muy cercanos a mí. Para un mago de los espíritus, los pactos con los espíritus son extremadamente importantes, así que… sí, las promesas son realmente importantes. Subaru, deberías reflexionar un poco más, después de todo.”

“¡El dolor, el dolor, me duele el corazón!”

Cuando Emilia comenzó a enfurruñarse, quizás por la profunda melancolía de cuando regresó el tiempo, Subaru se postró ante ella.

En ese momento, pudo apreciar realmente por qué Emilia había volado a tal furia en la sala de espera del palacio real: sin saber lo insensible que estaba siendo, Subaru había estado pisoteando en las partes más importantes de la mente de Emilia.

“¿Has reflexionado sobre el error de tus caminos?”

“He reflexionado. Más profundo que el mar, más alto que las montañas, más ancho que el cielo, más vasto que el espacio exterior”.

“Entonces está bien. Te perdono… No estoy segura de lo que quieres decir con “espacio exterior”.

Mientras Subaru ponía una mirada patética en su cara, Emilia asintió con la cabeza y sonrió agradablemente cuando ella se llevó un dedo a sus propios labios. La encantadora sonrisa no tenía ningún indicio de ira; el adorable gesto hizo que la mirada en la cara de Subaru se desmoronara.

Estaba profundamente agradecido a Emilia por sonreír y perdonarle por la forma en que se separaron en la capital. Al mismo tiempo, pensó que ella no era la única a la que tenía que pedir disculpas por su comportamiento ese día.

“Parece que hemos entrado en el bosque.”

Mientras Subaru se sumergía en el pensamiento, la voz de Emilia de repente lo hizo retroceder. Sus ojos se dirigieron hacia la ventana;  el cambio en el paisaje le había dicho que se acercaban a su destino.

Se decía que el Santuario estaba protegido por un pozo de barrera especial dentro del bosque verde profundo.

Allí, en ese lugar, estaban Ram y Roswaal, otras dos partes de que Subaru necesitaba disculparse.

“Bueno, dejando a un lado a Ram, puede que tenga el deber de disculparme, pero creo que tengo el mismo derecho a golpear a Roswaal en la cara.”

“…Sí, supongo que sí.”

“Empezaré con ‘¡¿Tienes idea de lo que tuve que pasar porque no estabas cerca?!’ Y luego, ¡haré que se desahogue sobre todo! Tengo derecho a eso, ¿no?”

“…Sí, supongo que sí.”

“—? Emilia-tan, el lado de tu cara es lindo cuando piensas. ¿Puedo darte un abrazo?”

“…Sí, supongo que sí.”

Subaru no tuvo el coraje de decir: “Me ayudaré a mí mismo, entonces”, a su respuesta copiada y pegada. La rigidez de las mejillas de Emilia y el estrés en sus ojos llamó su atención.

“Emilia-tan, ¿estás nerviosa por casualidad?”

“—! Es increíble, ¿cómo lo sabes?”

“Me encantaría decir que puedo contar todo sobre ti, pero creo que cualquiera podría en este caso”.

La mirada de sorpresa de Emilia sacó una sonrisa forzada de Subaru mientras se pinchó la mejilla con un dedo. Emilia siguió el ejemplo tocando su propia mejilla, con lo que se dio cuenta de lo tensa que estaba su propia expresión.

“Lamento preocuparte. Estaba pensando que pronto estaremos en el Santuario… La aldea sólo para semi-humanos”.

“…Ahh, ¿en serio? Yo también lo siento. No había pensado en eso.”

Cuando Emilia divulgó la razón de su nerviosismo, Subaru se sintió patético por no darse cuenta él mismo.

De acuerdo con la explicación de Frederica, el Santuario no era simplemente para las razas demi-humanas. Era un asentamiento donde los “demihumanos en circunstancias particulares” venían a establecerse. Así que es posible que…

Puede que haya medio elfos que pasaron por lo mismo que Emilia…

“… Nunca he… Conocido a nadie más que a mí misma. Realmente… lo pensé mucho. Pero en el Santuario, podría ser posible…”

La voz de Emilia temblaba de nerviosismo. Pero no podía decir si el nerviosismo era por la preocupación o la esperanza. Emilia probablemente no lo sabía tampoco.

La única manera de obtener una respuesta sólida era ir al Santuario y ver. Pero…

“—! ¡¿Emilia?!”

“Eh, ah… ¿Qué es esto…?”

En el momento siguiente, Subaru y Emilia levantaron simultáneamente sus voces ante el extraño suceso dentro del carruaje.

La fuente del suceso no fue otra que la propia Emilia, bastante nerviosa. Un resplandor azul brotaba del interior de su pecho, tiñendo instantáneamente el interior del carruaje de dragones con un color azulado brillante.

Asustada por la luz, Emilia metió una mano en su bolsillo… Y sacó el brillante cristal azul que emitía esa luz.

“El cristal está brillando… ¡Subaru!”

“Demonios… ¡tengo un muy mal presentimiento sobre esto! Emilia, ¡tomaré eso prestado!”

Pensar que el feroz brillo del cristal azul se parecía mucho a un cristal mágico al borde de la explosión, Subaru instantáneamente arrebató el cristal lejos de Emilia. Luego se apresuró a la ventana del carruaje de dragón…

“¡Si no es nada, lo recogeremos más tarde! Por ahora, lo tiraré, espera, ¡¿Qué…?!”

“—aa…”

Justo cuando estaba a punto de tirar el objeto peligroso, el débil gemido de Emilia hizo que Subaru mirara hacia atrás, horrorizado.

“¡¿Emilia?!”

Cuando miró hacia atrás, su mirada encontró a Emilia desplomada apáticamente en el suelo del carruaje de dragones. Emilia era propensa, los miembros extendidos e inconscientes. Todo había sucedido de repente sin ninguna advertencia…

“No, ¡¿la advertencia fue esta?! Mierda, Emilia, ¿estás bien?”

Por un instante, Subaru dudó en decidir si dar prioridad a Emilia o al cristal. Priorizando la seguridad de Emilia, estaba intentando correr a su lado cuando…

“-Ah? ¡¿Hey?!”

En el instante en que dio un paso adelante, el cristal azul y brillante emitió una luz aún más fuerte que envolvía todo el cuerpo de Subaru.

No tuvo tiempo de arrepentirse de su elección de prioridades. En el siguiente instante, el mundo se desvaneció.

“¡Emilia-!”

Extendió una mano y gritó.

Sin embargo, ni su voz ni su brazo alcanzaron a la chica caída antes, el aire que lo conectaba a ella se cortó.

“   ”

Se acabó en un instante. Sintiendo el brillo de la luz, Subaru giró la cabeza, pero no pudo ver nada.

El mundo había sido borrado, no, más bien, había sido temporalmente borrado por ser bañado en una luz demasiado fuerte para su sentido de vista. Parpadeando repetidamente, finalmente se dio cuenta de que eran los contornos formándose gradualmente dentro de su visión indistinta.

Pero recuperar el sentido de la visión no hizo que su confusión desapareciera.

Después de todo…

“… ¿Dónde estoy?”

No estaba en el interior del carruaje de dragones, donde debería haber estado. Más bien, Subaru estaba de pie en un bosque desconocido, a solas.