Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 10

Capítulo 2: El Camino Hacia El Santuario

Parte 1

 

 

Como resultado de la conversación con Frederica, se pusieron en camino hacia el Santuario en la mañana dos días después.

«Para ser honesto, me estoy poniendo inquieto por esperar, pero…»




Con los brazos cruzados, Subaru hizo un sonido en su garganta, la impaciencia en su corazón es inevitable. Pero, según Frederica, dos días para la preparación fue necesaria para llegar al Santuario.

Subaru no podía desestimar su opinión.

«El Santuario está protegido por una barrera especial… el Bosque Perdido de Clemaldy. La barrera mantiene alejadas a las presencias exteriores llevándolas al mal camino, de ahí es que tiene el nombre de «Bosque Perdido». Dos días se requieren de preparativos para anular esa barrera».

Así lo explicó Frederica, calmando intuitivamente a Subaru para que no se vea tentado a dejar que la prisa desperdiciara todo.

Aunque al principio, Subaru encontró sobre la charla de la «barrera» bastante sospechosa, la explicación de Frederica después del hecho le hizo aceptar que era el caso.




«Es un lugar con un historial de aceptación de demi-humanos… Huh.»

Cuando expresó la forma especial en que se le había expresado, Subaru se rascó vigorosamente su propia cabeza.

Era una especie de regla de hierro en los mundos de fantasía que había fricción entre las razas humanas y semi-humanas. Este mundo aparentemente no fue una excepción. En el Reino de Lugunica, también, el desprecio contra los demi-humanos era habitual con mucha gente. Las experiencias de Subaru hasta la fecha le habían llevado a una conclusión particular.

El prejuicio y el desprecio hacia los demi-humanos era probablemente una extensión de la enemistad profundamente arraigada hacia nosotros mismos.

Aún así, quizás debido a algún tipo de política conciliadora en la capital, había visto bastantes semi-humanos en la capital del  distrito comercial y en los barrios bajos. Sin embargo, no había visto ninguno en el distrito de los nobles

«Por lo que leí en un libro de historia, tenían una guerra civil llamada «Guerra Demi-humana» en el último siglo. Ahora que lo pienso, yo escuché una canción relacionada con eso de Liliana, ¿no es así…?»

Liliana era una poeta que había pasado por la Mansión Roswaal durante uno de sus viajes. Estaba seguro de que una de las canciones que ella había cantado durante su estancia en la mansión tocó ese evento histórico.

«Es un poco tarde para darse cuenta, pero… ‘La Balada del Diablo de la Espada’ suena muy parecido al apodo de Wilhelm. Tal vez esa canción es la razón por la que llegó a ser llamado el Diablo de la Espada en primer lugar…»

Subaru asintió con satisfacción al ver al espadachín fusionado con el cuento heroico dentro de su cabeza.

De hecho, Wilhelm fue de hecho el personaje principal de «El Balada del Diablo de la Espada», pero Subaru, como el hombre mezquino que era, descartó de plano la idea de que conocía personalmente a un hombre cuyo nombre fue registrado en la historia de este mundo.

«Ah, Maestro Subaru, así que usted estaba aquí.»

Subaru fue arrojado de su tren de pensamiento cuando la puerta en silencio se abrió y una voz le habló a través de ella. Cuando miró hacia atrás, se encontró con los ojos de la chica que se asomaba por el hueco de la puerta.

La chica con el pelo castaño rojizo y una cinta en la cabeza entró con una adorable sonrisa mientras se dirigía a él.

«Es casi la hora de irse, así que pensé que si no estabas en tu habitación, podrías estar aquí…»

«El estilo de vida de los sirvientes me acostumbró a despertarme temprano… Espera, mejor dicho, sigo siendo un sirviente, así que mejor dejo de hablar como si…»

«Pero creo… creo que esas extrañas ropas te sientan mejor que un uniforme de sirviente, Maestro Subaru.»

«Estás prestando atención a tus palabras, pero necesitas un poco más de practica a la elección de ello supongo»

La chica sonrió con dolor mientras corregía rápidamente sus propias palabras mientras Subaru se levantaba de su silla y se estiraba la espalda. La joven chica con el traje de sirvienta, Petra Leyte, miró en Subaru con ella sus ojos redondos.




Petra era una de las niñas que vivía en la Aldea Earlham y que se hizo amiga de Subaru. Había una razón por la que estaba vestida como una sirvienta en ese mismo momento.




«Tengo que decir que sólo hace dos días que se piden candidatas a sirvientas en el pueblo, y sólo uno desde que estás en la mansión… Estoy impresionado que fueras capaz de encontrarme sin perderte. Eso es demasiado bueno para una chica de tu edad lejos de tus padres.»

«Ya tengo doce años, la edad suficiente para ser una trabajadora… Es decir, una adulta. Maestro Subaru, por favor, tráteme como a una adulta de verdad».

«Lo pensaré cuando domines el discurso cortés y consigas que Frederica tenga su aprobación. Hasta entonces, eres una aprendiz de sirvienta en entrenamiento en el trabajo, ¡así que te trataré tan linda como me plazca!»

Subaru disparó a la precoz Petra una sonrisa mientras le  despeinaba el pelo con golpes de su mano. Petra dio un agradable sonido de «¡Kya! » mientras ella estaba en cuclillas, quizás segura de que estaba haciendo una huida limpia.

De cualquier manera, había sido un proceso simple para meter a Petra en la mansión como una sirvienta.

Frederica sentía profundamente los límites del poder de una sola persona para administrar la vasta mansión. Cuando ella había buscado solicitantes del pueblo para ayudarla, fue Petra quien respondió.

Al principio, hubo preocupación por su corta edad, pero la personalidad y la idoneidad de Petra para el trabajo habían demostrado ser excepcionales.

«En comparación con usted, Maestro Subaru, ella es muy competente, y las perspectivas de futuro son brillantes. Ella se destaca entre todas las chicas que he enseñado hasta la fecha… Ah, Maestro Subaru, por favor, siéntese y relájese. »

Esa fue la evaluación que Frederica había dado después de instruir a Petra en estos dos últimos días. De hecho, fue difícil reclutar alguien como Petra que podía captar los detalles de la mansión y sus alrededores en tan poco tiempo.

Fue suficiente para que ella entendiera exactamente donde Subaru inconscientemente dejó que sus pies se lo llevaran…

«Viniste a despedirte de Lady Rem, ¿verdad?»

«…Bueno, algo así. No planeo estar fuera tanto tiempo, pero yo quería ver su cara. Cuento contigo para que la cuides mientras no estoy, Petra.»

Subaru transmitió sus palabras en tono de broma mientras miraba a Rem acostada en la cama de adentro. Su apariencia nunca cambió, no importa cuántas veces viniera, o cuántas horas que pasó a su lado. Aún así, la visitaba cuando tenía tiempo.

«…Maestro Subaru, es casi la hora de partir, así que…»

Después de que Subaru se callara, Petra le tiró de la manga, indicando que era el momento de que él y Petra se separaran. Dándose el gusto en su generosidad, Subaru dijo sólo una última cosa:

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 10 Capítulo 2 Parte 1 Novela Ligera

 

«…Bueno, me voy, entonces. Sé una buena chica y espera, ¿vale?»

Después de despedirse de la cara de sueño de Rem, se cepilló el pelo cuando salió de la habitación.

«Maestro Subaru, debe ser muy difícil para usted, teniendo tanta gente en sus pensamientos…»

«Siento que es como lo que la gente dice para describir a un playboy… Ah, bueno, no es que esté dividiendo mis sentimientos en dos puntas o algo así, pero tengo que admitir…»

Subaru, dirigiéndose al punto de encuentro en la entrada de la mansión, se acurrucó bajo el exasperado asalto verbal de Petra, a pesar de la forma bastante indirecta en que lo dijo.

Dicho esto, Petra no se refería sólo a esas cosas, sino también al contexto de las acciones actuales de la pareja.

«Me imaginé que no encontraría nada, pero no hubo suerte aquí. ¿Y tú?»

«He comprobado todas las habitaciones… ¿Realmente hay una habitación misteriosa como está aquí? ¿No me estás jugando una especie de truco?»

«No puedo culparte por dudar de mí, pero sabes que Beatrice realmente existe, ¿verdad? Ese es la Loli en taladros con el que jugabas a la pelota en el mansión hace un tiempo».

«Ella estaba en un vestido, no ‘en taladros’…»

Petra puso una cara severa hacia la afirmación de Subaru mientras cerraba la puerta abierta de la última habitación. Con eso, habían terminado de revisar cada puerta de ese piso.

Desafortunadamente, no habían encontrado una que condujo al archivo de libros prohibidos.

«Cuando ella realmente quiere esconderse, se pone muy difícil…

¿Qué pasa con ella?, Caramba.»

Pareciendo que estaba masticando un insecto amargo, Subaru despreció a una chica que no había mostrado su cara en absoluto.

A pesar de que él y Emilia habían decidido partir hacia el Santuario, el comportamiento de Beatrice en su último encuentro fue otro asunto por completo. En el último par de días, había estado dando vueltas por la mansión buscando su habitación tanto como pudo, pero los resultados no habían mejorado.

Así que permaneció en la oscuridad tanto sobre su relación con el Santuario y sobre la verdad detrás de la cara triste que había hecho…




«No puedo hablar con Rem. No puedo conocer a Beatrice… ¿Qué demonios he estado haciendo?»

«¿Maestro Subaru?»

«Bueno, vigila un poco a Beatrice, ¿quieres? Tal vez tendrás un encuentro aleatorio con ella al abrir uno de estas puertas de vez en cuando.»

Naturalmente, incluso Petra puso una mueca de dolor a petición de Subaru sin disculparse. Había muchas cosas que quería aprender en un nuevo entorno. Subaru se sentía culpable por añadirla a sus cargas, pero…

«Lo siento, lo entiendo. Pero tú eres la única con la que puedo contar, Petra. Yo realmente lo siento por esto».

«… ¿Soy el única con la que puedes contar?»

«Sí, Así es.»

Frederica se dedicaba a Rem, pero al tener que prestar más atención a Beatrice era demasiado pedir. No pudo evitar pensar  que ella era una persona inadecuada para confiar a Beatrice en este momento. Pero Petra parecía tener una edad similar a la de Beatrice, así que el exceso de cortesía debería no ser una barrera para el contacto.

Esos eran los diversos factores que había tenido en cuenta confiarle a Beatrice a Petra, pero…

«Tee-hee-hee». Supongo que no se puede evitar… Si lo pones de esa manera, sólo déjamela a mí».

«Oh, ¿en serio? En serio, gran ayuda. Eres una chica tan buena, tan buena, Petra».

El comportamiento de Petra se suavizó repentinamente. Subaru acarició la cabeza de la chica sonriente mientras daba un suspiro de alivio. Ahora no pasaría ninguna noche sin que nadie le preste atención a Beatrice.

Aunque a Subaru le hubiera gustado tener la oportunidad de intercambiar palabras con ella una vez más…

«Maestro Subaru, Petra. Por aquí, por favor.»

Mientras mantenían esa conversación, Emilia y Frederica estaban esperando en el vestíbulo de entrada. Cuando Frederica se inclinó, Petra se apresuró a su lado.

«Petra, hiciste bien en encontrar al Maestro Subaru. Un trabajo bien hecho.»

«Gracias, Lady Frederica. Cualquier cosa sobre el maestro Subaru, por favor déjamelo a mí».

«Vaya, está realmente llena de confianza».

Petra empujando con orgullo su pecho hizo que Emilia y Frederica vieran la cara de la otra con una sonrisa. Cuando Subaru inmediatamente caminó, Emilia inclinó un poco la cabeza y ofreció un saludo.

«Buenos días, Subaru. ¿Dormiste bien?»

«Me alegro de que no te hayas quedado dormida por divertirte demasiado con ese picnic, Emilia-tan. Se siente como si el otro tipo hubiera hecho algo estúpido, sin embargo…»

«Ah, ¿quieres decir Otto? Está bien. Otto se despertó hace mucho tiempo y ha estado preparando el carruaje de dragones frente a la mansión».

«¿Qué cosa? Siento haberme preocupado entonces. Pero, oh sí… Su vida está en juego».

Hablar de negocios con Roswaal haría una enorme diferencia en la vida de Otto como comerciante, para bien o para mal. Su impulso fue el de un hombre aprovechando la oportunidad de su vida, y Subaru sintió su alta motivación tranquilizadora.

«Además, será mejor que se me ocurran algunas palabras de consuelo para cuando esté pateándose a sí mismo por haberse quedado a corto plazo…»

«¡¿Podrías no decir cosas tan horribles en el momento en que vuelva a llamarte?!»

En ese mismo instante, los ojos de Otto se abrieron de par en par cuando regresó, irrumpiendo en el salón. Subaru escuchó el agradable sonido de la brisa en la mañana, respirando profundamente antes de hacer una declaración.

«Bueno, ahora que hemos tenido nuestras bromas cliché, ¡vamos a salir!»

«¡¿No sientes ni una pizca de culpa?! Bueno, ahh, ¡eso realmente no importa!»

Otto, espléndidamente arrastrado por la corriente, fue arrastrado como todos al patio de la mansión. El carruaje de dragones ya estaba estacionado frente a la entrada, con un dragón de tierra negro azabache y un dragón de tierra azul perfectamente en orden.

En particular, el dragón de tierra negro, Patlash, extendió la punta de su nariz cuando se dio cuenta de Subaru.

«Como de costumbre, realmente te comportas de forma amistosa conmigo, ¿eh?»

«Sin embargo, parece que la dama en cuestión se limita a decir, ‘Puedes acaríciame si quieres…»

«Se supone que su raza está muy orgullosa. ¿Es realmente la única cosa que le queda de su crianza…?»

Subaru puso una cara escéptica a la traducción de Otto de especies cruzadas, un efecto de su bendición del lenguaje.

Los labios de todos trataban a Patlash como si fuera temperamental, pero la verdad es que, desde el momento en que la conoció, Subaru no había sentido nada de eso, sólo una gran amabilidad. Incluso ahora, cuando extendió la mano y le frotó el cuello, las comisuras de su boca estaban relajadas, y le gustaba la gente hasta donde él podía ver.




«Realmente no entiendo por qué. ¿Qué, te salvé en una vida pasada o algo?»

Dejando de lado la noción de reencarnación, estaba en un mundo diferente, así que no era probable que una vida pasada tuviera algo que ver con ello. Es probable que sólo sea una simple

compatibilidad, pensó Subaru, y lo dejó así. Y que fue uno de los pocos golpes de buena fortuna que había rebotado por el camino de Subaru.

«Por supuesto, para mí, ¡El golpe de buena suerte número uno fue conocer a Emilia-tan!»

«¿Eh? Lo siento, no escuché bien. ¿Puedes repetirlo?

«Es bastante vergonzoso, así que no puedo forzarlo a salir por segunda vez! ¡Así que lo diré mañana!»

Cuando Subaru colgó la cabeza, haciéndose el tonto como medida defensiva, Emilia dijo «¿En serio?» con una mirada desconcertada. Sin embargo, ella inmediatamente cambió de marcha mental y se volteó hacia Frederica.

«Bueno, por favor cuiden la mansión… Rem, Petra y Beatrice incluidas.»

«Puede contar conmigo, Lady Emilia. Por favor, tenga cuidado con su viaje… También, toma esto…»

Al igual que Subaru, Emilia confió recientemente los asuntos a Frederica. Frederica aceptó la responsabilidad con una reverencia; finalmente, ofreció algo que salió de su bolsillo.

Este era un collar, un collar adornado con un brillante azul, cristal transparente.

«Con esto, serás capaz de penetrar la barrera del bosque y entrar a el Santuario. Después de eso, he instruido a los dragones de tierra en cuanto a la localización, así que seguramente le indicarán el camino».

«Así que ese cristal es la condición para pasar a través de la barrera, ¿eh…? ¿Eso es lo que tomó dos días para arreglar?»

Subaru miró el cristal brillante en la mano de Frederica, retorciéndose su cuello ligeramente escéptico. El cristal parecía raro. Ella no se había ido en esos dos días, así que ¿cómo lo había conseguido?

Frederica se cubrió la boca y se rió en respuesta al escepticismo de Subaru.

«Estrictamente hablando, los dos días de preparación no fueron nada más para esto… Pero los dos están relacionados. En cualquier caso, el lugar y las calificaciones están en orden. El resto se reduce a resolver a una fuerte voluntad.»

«Una forma de hablar bastante exagerada. No es que me importe…», dijo Frederica gravemente.

«Mm, entiendo que es realmente precioso para ti. Tomaré el cuidado adecuado para no perderla… ¿Frederica?» Emilia dijo, frunciendo sus cejas y asentir con la cabeza.

Cuando la mano de Emilia cogió el cristal que se le ofreció, Frederica agarró fuertemente esa mano.

“…”

Instantáneamente, las miradas esmeralda y violeta se entrelazan, y las mejillas ligeramente endurecidas de Frederica. Pero ella siguió el impulso de endurecer sus mejillas cerrando los ojos, soltando silenciosamente la mano de Emilia mientras ella habló.

«Lady Emilia, por favor, cuide del Santuario. Y no olvide sobre lo que discutimos».

«S-sí, está bien. Sólo qué clase de lugar es el Santuario, y…»

«Por favor… tenga en cuenta a Garfiel.»

«Mm, lo entiendo. Le daré a Garfiel mi atención. Cuenta con ello».

Emilia aceptó seriamente las repetidas advertencias mientras rellenaba el cristal que se le entregó en un bolsillo. Subaru estaba viendo hasta su conclusión, en cuyo momento estaban casi listos para salir…

«Um! Maestro Subaru… ¿podría llevar esto con usted?»

Con la cara roja, Petra levantó una mano mientras le ofrecía algo a Subaru.

Intentaba emular a Frederica mientras le ofrecía un simple y blanco pañuelo con su mano.

Subaru, sospechando del comportamiento de Frederica, hizo «Err» como el gesto lo tomó completamente por sorpresa.

«Un pañuelo blanco para despedirte en tu viaje. Puedes limpiarte con él en el camino y lo devuelves cuando regreses… Entiendo que no ha hecho mucho en estos días, pero es una vieja costumbre para desear que alguien regrese a salvo de un viaje».

«Ohh, ese tipo de cosas. Lo tengo. Gracias, Petra. Voy a llevar esto de vuelta sano y salvo».

Habiendo sido explicado el significado del pañuelo que se le da a él, Subaru se lo envolvió en la muñeca. Su respuesta hizo que Petra bajara su cara ruborizada; se deslizó con gracia a la espalda de Frederica.

«¿Ah? ¿Qué pasa con esa reacción de repente? Esas cosas de «etapa difícil» me están dejando en el limbo».

«Por lo que parece, Lady Emilia, el maestro Subaru no tiene derecho a que te critique».




«¿Yo? ¿Dije algo extraño?»

Frederica suspiró profundamente mientras tanto Subaru y Emilia retorcían sus cuellos, preguntándome qué es lo que está mal. Al final, se fueron sin respuesta a esa pregunta cuando Frederica metió a la pareja en el carruaje de dragón, todos los preparativos para la salida se han completado.

«Ok, ok. Ambos se apresuran ahora. El bosque perdido de Clemaldy donde se encuentra el Santuario se convierte en un lugar peligroso cuando cae la noche».

«Lo entendemos, lo entendemos, Dios. Por tu parte, ocúpate de los aldeanos, ¿De acuerdo? Además, asegúrese de deshacerse de la mayonesa en el almacén antes de que se ponga mal».

«Realmente tengo que preguntarme sobre alinear esos dos temas en la misma sentencia…»

Con una voz exasperada, les empujó a sus espaldas, y Subaru y Emilia subieron al carruaje del dragón. Cuando Subaru miró hacia atrás por la ventana, dos sirvientas, bajas y altas, se pararon rectas una al lado de la otra mientras miraban el carruaje.

«Rezo por tu regreso a salvo. Por favor, dale mis saludos al Maestro y a Ram».

«Maestro Subaru, cuide bien de la Lady Emilia, ¿de acuerdo? También, a la persona ruidosa, buena suerte».

«¡¿No es esa una horrible evaluación de mí?!»




Sin prestar atención a la reacción de Otto, Frederica y Petra hicieron un gesto silencioso, dando a Subaru y a los demás una despedida completamente cortés.

Con esa despedida a sus espaldas, el carruaje de dragones se puso en marcha con fuerza.

«¡Bueno, todos a bordo! ¡Otto, contamos contigo!»

«¡Realmente no puedo aprobar este tratamiento…!»

Otto dejó atrás su lamento por su tratamiento, pobre hasta el final amargo, cuando salieron de la mansión.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios