Youjo Senki (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: La Paradoja

Parte 3

 

 

EL MISMO DÍA, LA UNIDAD MULTINACIONAL

 


Las ondas emitidas en un amplio rango tuvieron una salida lo suficientemente grande como para impactar al teniente coronel Drake.

Una señal de asalto más un avance de carga que delató completamente su posición. Al captar las señales de maná, podía decir que eran magos nombrados aunque no quisiera.

Todavía recordaba esas formas de onda distintivas del frente del Rin. Era imposible confundirlas.

Ella… ellos… venía.

El Diablo del Rin y su banda maligna.

Publicidad M-M1

“¡Coronel Drake!”

“¡Ya lo sé!”

Esto es malo. Cuando lo sintió, Drake se dio la vuelta y corrió hacia el teniente coronel Mikel y las fuerzas principales.

“¡Coronel Mikel, el batallón de Named está aquí!” 

“¡Hemos captado las señales! ¡¿Cuál es la situación?!”

“Una compañía ya ha dado la vuelta para cortar nuestra fuga y actualmente está ocupada con nuestra unidad defensiva estacionada allí. La discrepancia de fuerzas es enorme. Lo máximo que nuestra única compañía puede hacer contra ellos es ganar tiempo con una acción retardada.”

“… ¡Mierda! ¡Este es el peor de los casos!” Tenía sentido que Mikel maldijera con una mirada al cielo en la dirección en la que probablemente venían los imperiales.

Según las predicciones del Estado Mayor de la Federación, el Ejército Imperial tardaría bastante en hacer su primer movimiento. Prácticamente garantizaban que habría mucho tiempo para asegurar la aldea y establecer  una posición defensiva.

Pero la realidad era menos complaciente.

La respuesta del Ejército Imperial fue demasiado rápida.

“¿Hemos tomado la aldea?”

“…no va muy bien. No hemos logrado perforar todavía.”

“¡Es sólo un pueblo!  ¡De todos los…!” Drake estaba gritando sin darse cuenta. ¡¿La infantería y las unidades de magos juntas no pueden ni siquiera capturar una aldea?!

“¡Se ha convertido en una fortaleza con un perímetro seguro!”

 “Eso no puede ser. ¡No vamos a atacar una base militar!”

Era difícil de creer tales noticias que llegaban sin avisar.

Por lo que Drake sabía, aldea era un término para una zona residencial, no un punto fuerte fortificado para el combate. No entendía por qué estaría tan fuertemente defendida.

“¿No puedes pasar ni siquiera con el poder de fuego de un mago?”

“Ya lo intentamos dos veces. Incluso las fórmulas de penetración diseñadas para destruir la armadura no son efectivas. Es una fortificación primitiva que consiste principalmente en sacos de arena, pero… deberíamos haber traído artillería pesada”.

Esto era lo que significaba estar aturdido. Elegimos una aldea al azar, pero resulta que tiene defensas tan grandes, que necesitamos artillería pesada para capturarla…

“…nunca imaginé que estarían tan preparados.”

Era un mago marino que sólo conocía las batallas de contrainsurgencia y las revueltas en las colonias.

Sorprendido, se quejó casi inconscientemente. “No puedo creerlo… ¿Me estás diciendo que la gente que vive aquí construyó estos trabajos de campo?”

Sería más realista si se le hubiera dicho que el enemigo había roto sus códigos y que había un topo en las altas esferas.

Pero su duda fue barrida por el hombre que estaba a su lado.

“…creo que es posible.”

“Coronel Mikel…”

“Para estos aldeanos, nosotros, los soldados de la Federación, no somos más que el ejército del ‘amado’ Partido Comunista. Me imagino que los que se enfrentan a nosotros hoy en día se han enfrentado a una gran cantidad de demandas irrazonables una y otra vez“, escupió Mikel amargamente. “Eso explicaría por qué son tan ferozmente antagónicos.”

Mikel era un patriota, pero no se le podía llamar exactamente un perro faldero del Partido Comunista. Sin embargo, fue perseguido por las consecuencias de las acciones de su dueño.

Qué contradicción.

Todos odiaban el partido desde el fondo de sus corazones, pero estaba atrapado luchando en lados opuestos. Era horrible que no pudieran entenderse entre ellos.

Por ahora, no hay nada que podamos hacer. Drake sacudió la cabeza.

Hablar llevó tiempo. Para los ejércitos en guerra, el tiempo era un recurso demasiado valioso.

Publicidad M-M4

El hecho de que tuvieran que hacer reconocimiento en la fuerza no significaba que estuvieran obligados a convertirse en mártires. Como los que habían asegurado una ruta de escape y empujado nerviosamente a territorio enemigo… no podían esperar para irse.

En lo que respecta a Drake, quería dar la vuelta en el momento en que  habían logrado algo notable. Había hecho un acuerdo secreto con Mikel, que si era necesario, considerarían retirarse haciendo que Drake fuera “irrazonable”…

“…necesitamos lograr algo.”

“Eso es seguramente lo que Moskva quiere.”

Pero no podían irse sin traer nada de vuelta. Había que considerar la posición de Mikel. Lamentablemente, si fallaban, el estimado amigo de Drake quedaría en manos del siempre misericordioso partido.

“Entonces, ¿ponemos la guinda al pastel de esta operación conjunta de la Mancomunidad y la Federación? Tenemos que ganar, aunque sólo sea de nombre”.

“Claro que sí”. Sucedió justo cuando Mikel asintió con una sonrisa irónica.

Justo cuando una unidad de infantería se acercó a un establo que había sido convertido en un pastillero, la pareja de oficiales vio cómo una bomba que debía estar escondida en la cuneta los hacía estallar.

Además de eso, comenzó el fuego de los francotiradores, y el tirador parecía estar concentrado.

“Ah, joder. ¡Esto es una basura!” Drake se agarró. La escena que se desarrollaba ante sus ojos era horrible.

Antes de que los supervivientes cayeran uno tras otro, los magos de la Federación lanzaron una lluvia de granadas de humo mientras mantenían sus proyectiles defensivos preparados, pero el fuego del otro lado nunca se detuvo.

Drake puede no haber entendido el lenguaje de la Federación, pero los gritos y chillidos que llenaban el aire eran comunes entre todas las naciones.

Incluso como alguien orgulloso de haber sobrevivido a algunos terribles campos de batalla, éste le dio el impulso de lanzar a Dios todas las maldiciones que se le ocurrieron.

El ejército de la Federación no podía caer sin luchar. Los magos lanzaron fórmulas a la caja de pastillas, y bajo ese fuego de cobertura, los soldados de a pie se acercaron y la silenciaron con explosivos.

Así era como se neutralizaban los pastilleros uno a uno. Pero las bajas se iban sumando.


Pusieron una cortina de humo para recuperar a los pocos heridos, y mientras la unidad de la Federación se reagrupaba, el comandante levantó la voz en un megáfono.

“¡Estamos aquí para purgar las guerrillas armadas! ¡Si los entregan, garantizaremos la seguridad de la aldea!”

“¡Ríndete!”

“¡No!”

La respuesta fue la definición de feroz. El Partido Comunista debe haber perjudicado mucho a esta gente.

“… ¿Así es como funciona si es el Ejército de la Federación?” Comentó Drake, agarrando al intérprete que estaba a su lado.

No tuvo tiempo, pero convirtió su punto en el lenguaje de la Federación, y cuando se dio cuenta de que su horrible pronunciación era lo suficientemente buena para ser entendida, pasó a la acción.

“Coronel Mikel, deje que nos encarguemos de esto”. 

“¿Qué?”

Mientras Mikel se preparaba para montar otro ataque, Drake regresó a su lado y expuso sus asuntos claramente.

Sabía que obtener la aprobación de Mikel aquí sería malo para su posición en el ejército de la Federación. En vez de eso, tendría que enmarcarlo de tal manera que pareciera que actuaba mayormente a su propia discreción.

Drake empezó a gritar en un torpe lenguaje de la Federación: “¡Esto es el Ejército de la Mancomunidad! ¡ríndanse a nosotros! ¡Como soldados de Su Majestad, los trataremos de acuerdo con la ley internacional!”





¿Qué? Por un momento, hubo silencio.

Drake se preparó y salió donde los aldeanos, que se habían negado rotundamente a rendirse, podían ver su uniforme.

Incluso un mago podría morir si se le dispara a través de su proyectil defensivo, pero un mago marino sin vanidad o locura era como un humano sin alma.

“¡Si se niega, haremos que el ejército de la Federación cargue contra el pueblo!”

Dicho esto en el lenguaje de la Federación, Drake estaba seguro de que sus palabras surtían efecto. La prueba era que la cacofonía de disparos había cesado.

Lo más importante era que Drake no había recibido ningún disparo a pesar de salir de su escondite.

El primer paso estaba despejado.

Drake pensó que lo siguiente sería arrastrar al asustado intérprete y empezar las negociaciones, pero sus expectativas fueron traicionadas de buena manera.

“¡¿Eres realmente del ejército de la Comunidad?!” Era su lengua materna.

“¡¿Ni siquiera puedes notar la diferencia entre nuestros uniformes?!” Drake le gritó, pero elevó su evaluación de la aldea. Nunca pensó que un ciudadano de la Federación en el campo pudiera hablar con tanta fluidez el idioma oficial de la Mancomunidad.

“¡Danos pruebas de que no eres de la Federación!”

“¡Estoy orgulloso de declararlo! ¡¿Crees que soy tan imbécil que confundiría a mi propio ejército?!”

“¡Callate!

Pensar que estaría teniendo una pelea a gritos en mi lengua materna aquí. Nunca se sabe lo que la vida tiene reservado. Pero acogió el hecho de que esto haría las cosas más fáciles.

“¡Ríndete! Si entrega a los combatientes, le garantizamos que los no combatientes estarán a salvo. ¡Lo juro por nuestra bandera!”

¿Entendieron la implicación? Por favor, déjelos entender el mensaje, por favor…

Drake rezó a Dios.

Por suerte… su oración fue escuchada.

“…vamos a salir ahora.”

“Bien, entreguen a los combatientes“.

La respuesta que se exprimió fue la que él esperaba. Podrían llegar a un acuerdo.

…aunque era el compromiso más débil posible.


“¡Alto el fuego! ¡No hagas nada estúpido!”

Tener a Mikel allí rugiendo para evitar una explosión fue tranquilizador. Estaban en problemas si la suerte los abandonaba ahora.

No era de extrañar que se sintiera como un tiempo tan largo. “¡Arrojen sus armas y salgan con las manos en alto!”

Publicidad M-M2

 “Mierda”.

Un rifle fue arrojado a la nieve.

Uno, dos, y mientras se apilaban, diez hombres formaron una línea, mirando a Drake con las manos en alto.

Él se atrevió a caminar hacia ellos y gritó para hacer efecto. “¡Atadlos!

Publicidad M-M5

¡Atadlos para el viaje aéreo al puerto! ¡Los enviaremos a la patria como prisioneros! ¡No hagan, bajo ninguna circunstancia, nada descuidado como dejarlos morir de frío!” Todo después de lo que había declarado inicialmente era simplemente para que los prisioneros se sintieran cómodos. También funcionó como una severa advertencia al Ejército de la Federación, que sin duda era hostil hacia ellos.

Llevó tiempo y esfuerzo, sí, pero fue un procedimiento necesario.

Mientras el Ejército de la Mancomunidad aseguraba a los prisioneros, Drake suspiraba como si se hubiera quitado un peso de encima.

En realidad, probablemente no habían logrado desarmar la aldea. Había exigido que entregaran a los combatientes, así que la aldea simplemente ofreció algunos hombres adultos. Si intentaban tomar el control del lugar al por mayor, sin duda habría un contraataque.

“Buen trabajo, Coronel Drake. Se las arregló para tomar prisioneros y, en teoría, someter a la aldea. Eso es bastante exitoso.  Salgamos de aquí”.

“¿Qué te pasará? ¿Por qué no jugamos un poco más?”

“Aprecio su consideración, pero no hay necesidad. Dadas las circunstancias, lo único que podemos hacer ahora es retirarnos”.

Drake se puso la mano en la oreja. No entiendo lo que está diciendo.

“¿Qué estás…?” Mikel casi levantó la voz, pero cuando Drake señaló al oficial político que había aparecido en la distancia, lo entendió y asintió con la cabeza.

Usando la excusa de la barrera del lenguaje, involucraron al oficial político en la decisión de retirarse. Esa era la pequeña farsa que Drake había escrito.

“¿Debo hacer que ella interprete?”

“Claro… un poco de comedia de vez en cuando puede ser agradable.”

“Si este guión funciona, ¿qué tal si se convierte en un dramaturgo, Coronel Drake? Le escribiré una carta de recomendación para el teatro más venerable de Londinium”.

“¡Ja-ja-ja! Por favor, hazlo.”

Habiendo entendido lo que estaban haciendo, Mikel llamó al oficial político en el idioma de la Federación.

Por supuesto, las circunstancias eran tales que se podía considerar su misión cumplida. Ni que decir tiene que incluso un soldado mediocre como el oficial político sería capaz de decir que retirarse era lo más prudente, por lo que una actuación barata podría darles resultados.

Drake no entendía la tormenta de lenguaje de la Federación que Mikel le hablaba, pero podía adivinar de qué hablaban.

Eso era natural, ya que era él quien había escrito el guión.

“… ¿Va a seguir luchando, coronel Mikel?” Cuando hizo una pregunta fingiendo haber leído las vibraciones, el oficial político asintió con la cabeza desconcertada.

“Lo siento, Coronel Drake. ¿Podría esperar un poco?” Se disculpó y luego comenzó a discutir algo con Mikel. Se sintió muy bien tener una idea, sólo por el momento, de lo que decían aunque estuvieran hablando en un idioma extranjero.

Lo más probable es que el oficial político esté persuadiendo o quizás amonestando al obstinado coronel Mikel para que se retire.

Contrariamente a sus sentimientos reales, Mikel parecería reacio y Drake, que había involucrado al oficial político, sugeriría retirarse.

Considerando el esquema simplificado que Drake había elaborado, era risible, pero al pensar en las formas en que podría apelar a lo más alto… en el ejército de la Federación, era un paso necesario. Dicho esto, no podía tomárselo con calma. No serviría de nada montar un torpe espectáculo para sus invitados del Imperio y sus refinados gustos.

La unidad de magos imperiales que se precipitaba hacia aquí probablemente iba a ser difícil. La unidad que aseguraba la ruta de escape estaba actualmente enfrentada a un enemigo superior, así que tenían que darse prisa.

“Disculpe, pero ¿tal vez debería preparar a los prisioneros para ser enviados a la retaguardia?”

Publicidad M-M3

“Sí, supongo que debe hacerse. Le explicaré las cosas al coronel Mikel. Por favor, haga los arreglos.”

“Aprecio su consideración”.

En el momento en que obtuvo el permiso del oficial político, Drake regresó rápidamente a su unidad para ponerse en camino con los prisioneros.

Escoltando a diez hombres adultos a la retaguardia significaba que una compañía de magos dejaría las líneas de batalla. Una unidad de magos podría retirarse por sí misma, pero con la infantería, no podía renunciar a su apoyo.

Bueno, veamos… Drake eligió sin dudarlo la unidad óptima y más inútil para el trabajo.

“Teniente Sue. Prepárese para llevar a los prisioneros a la retaguardia”.

“¿Llevar a los prisioneros a la retaguardia, señor?”

“Así es. Es su responsabilidad escoltar a los prisioneros que se rindieron a nosotros. Una vez que las reparaciones al RMS Reina de Anjou se hayan completado, podrán ser llevados a su tierra natal.”

Habiendo confiado el transporte de los prisioneros a la compañía del teniente menos servicial, Drake ya estaba pensando en cómo se retirarían.

El enemigo entrante era una unidad de socorro.

En otras palabras, su objetivo era defender y aliviar esta aldea.

Quería creer que eso significaba que no darían caza, pero desafortunadamente, no podía aferrarse a tan buenos deseos.

Justo cuando pensaba que le gustaría priorizar la retirada de la infantería, ocurrió. La infantería de la Federación recogió los esquís que habían quitado y comenzó a salir de la aldea.

Finalmente.

La cara del oficial político cuando se acercó a él incluso parecía aliviada.

“¡¿Estuvo de acuerdo el coronel Mikel?!”

“¡Sí, Teniente Coronel! ¡El camarada coronel ha dado la orden de retirarse!”

“¡Muy bien!”

¡De acuerdo! Cuando Drake estaba a punto de salir corriendo, notó que el oficial político parecía querer decir algo.

“¿Irán a juicio en su país?”

“Nos dispararon, después de todo. Nos aseguraremos de hacerles pasar un mal rato”. Puso una sonrisa de falsa satisfacción en su cara y le aseguró que serían castigados. Honestamente, lo que más merecían los prisioneros era la simpatía, así que planeó mostrarles un tiempo verdaderamente horrible con vino, whisky y cigarrillos.

“Espero que sean considerados…”

“¿Oh?”

“Son ciudadanos de nuestro país… incluso bajo estas desafortunadas circunstancias…”

La sorpresa era palpable.

Drake era parcial. Pensó que los perros del Partido Comunista eran un montón de sádicos. Era una suposición natural para él que querían que los prisioneros fueran castigados.

“Le imploro como un solo oficial político. Desearía tener más que ofrecer además de palabras, pero espero que sea considerado en su trato con ellos.”

Tenía suficiente autocontrol para no ser una molestia cuando las balas volaban, pero Drake no pudo superar el hábito que tenía de aparecer sólo una vez terminada la pelea.

Y encima de eso, ¡habla en lugares comunes sin pestañear! A Drake le resultaba difícil comprender su sensibilidad.

“La mayor pena en nuestros tribunales militares para una banda de inútiles es la muerte por fusilamiento… Me temo que no sé qué les pasará”.

“¡¿Coronel Drake?!”


“Teniente, ¿necesita algo más?”

Si no tienes problemas, entonces ponte en marcha ya. Hizo un gesto con la mandíbula para ahuyentar la fuente de su irritación.

“…Suena duro, pero si las leyes no se aplican, se convierten en nada más que palabras huecas. ¿No es así?”

Con un último “Me voy, entonces”, Drake se fue corriendo. Apenas necesitaba ser declarado, pero en la guerra, la operación más difícil era luchar contra las retiradas.

Como comandante, todavía tenía mucho que hacer.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios