Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 2: Cartas inconclusas

Yo hago lo mismo, adelantando el Fu frente a mi propio Hisha.

Avanzamos en línea recta, como  dos boxeadores golpeando con su brazo derecho al mismo tiempo.

“¡Aigakari…!” dice Ayano-chan.

Shumai-sensei le pregunta,

“¿Aigakari? ¿Qué tipo de estrategia es esa?”

“Ai-tan…¡Ai-tan es muy wuena en eso!”

Incluso mientras Charlette-chan está explicando, Mio-chan y yo corremos a través de nuestras secuencias de apertura.

El Aigakari tiene la reputación de ser una prueba caótica de fuerza, pero la apertura es casi siempre la misma.

Ambos jugadores avanzan el Fu frente a su Hisha. Levantan el Kin izquierdo en posición de defensa.

Después de eso, mueven el Gin derecho a través del tablero para atacar. Eso es lo básico cuando se trata del Aigakari.

Pero Mio-chan se aparta del estándar sorprendentemente rápido con un movimiento extraño.

“¡¡..!! ¿5-2 Ou y 3-6 Fu? Mantuvo el Fu delantero donde estaba y abrió un espacio para el Kei………”

Pienso en voz alta, repasando su secuencia en más tiempo.

Parece que Mio-chan está haciendo movimientos que  se  pueden  posponer  para  guardar  la  ventaja ofensiva que tiene para después. Como si estuviera parando un puñetazo en el aire. ¿Quiere que haga el primer empujón?

“ ……¡En ese caso!”

Acepto su invitación y llevo a mi Fu delantero a su territorio para reclamar uno de sus Fu. Ahora el punto débil frente a su Kaku está abierto de par en par.

Ella lo deja así y muy calmadamente mueve el Fu del borde hacia adelante.

¡¿Huuuuh?!

“¡¿No está bloqueando el Hisha?!”

Ayano-chan casi chilla antes de cubrirse la boca con ambas manos.

Casi dejo caer el Fu que aún tengo en la mano por sorpresa.

Porque es como si su puño derecho estuviera flotando en el aire, pero su mejilla izquierda está completamente desprotegida.

Cada parte de la secuencia de Mio-chan existe como parte de diferentes estrategias.

La estrategia del 3-7 Gin, Hineribisha….Los viejos en el salón de clases usan esas estrategias todo el tiempo. Son viejos estándares del Aigakari. Parece que Mio-chan las ha mezclado para hacer algo que no funciona como ninguno de ellos debería ¡Pero!

“…….Profundo…….”

Cuanto más profundo leo en el tablero, más puedo ver que la apertura de Mio-chan es perfecta. Al principio parecía estar por todas partes, pero ella ha leído muy, muy dentro de ella. Su formación se mantiene unida por un hilo.

Espera, ¿Esto es una trampa? “¡.……!”

Vigilando de cerca exactamente donde Mio-chan mueve cada una de sus piezas, dibujo mi Hisha hasta la última fila para acumular vapor. La parte de atrás de mi cuello me da un hormigueo. Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Casi como un sí. Siento que voy contra una de las formaciones de Ten-chan ahora mismo.

¡Pero, no! Tal vez algo más fuerte que Ten-chan…

“¡¡Entonces aquí!!”

Usar el tiempo cuando no sabes lo que tu oponente está haciendo es tan malo como una mala jugada. Yo voy con algo igual de inusual.

De todas las partidas de Aigakari, no creo que el movimiento 44 se pareciera al nuestro.

“Ataque y defensa ¡Las formaciones coinciden!”

“¿Oooh? En efecto, son reflejos del otro”

Sí. Copiando los movimientos de un oponente, puedo lanzarles cualquier trampa que tengan.

Es sólo que siempre estaré un paso por detrás de Mio-chan así, lo que significa que eventualmente perderé. El llamado espejismo es una estrategia pasiva.

Mio-chan trata de sacarme del equilibrio haciendo un Intercambio de Kakus. Su Kaku ascendido se desliza y toma el mío. Y, por supuesto, lo tomo con mi Gin──.

“¿Qué? ¡¿El Gin se fue por ahí?!”

He movido mi Gin izquierdo hacia el borde para tomar su Kaku.

Pero, Mio-chan lleva su Gin izquierdo al centro del tablero.

¡Oh no! No sólo predijo que empezaría a reflejarla, sino que sabía el momento perfecto para salir de ella

……

“M-Mio-chan…¡Está siendo extremadamente agresivo! Casi como…Casi como──”

“¡Como jwega Ai-tan!”

Sí, ¡forzaría un ataque como este! Averiguar el objetivo es fácil, pero leer todo el camino hasta él es abrumador.

Pero el siguiente movimiento de Mio-chan va mucho más allá de lo que esperaba.

“Ai-chan”

En lugar de alcanzar su lado del tablero, toma la mochila llena a sus pies y la levanta sobre su regazo.

Luego saca un sobre familiar del bolsillo lateral y me lo entrega.

“Léelo”

“¿Eh? ¿Quieres que lo lea ahora?”

“Sí. Léelo ahora mismo. Me prometiste que podría estar allí cuando lo hicieras, ¿recuerdas?”

Mientras todavía me sostiene la carta, ella dice.

“No pares el reloj, ¿Está bien, Ayano-chan?”

Tengo la sensación de que no me deja decir que no, así que le quito la carta. Si puedo reducir su tiempo de espera mientras la leo, ¿por qué debería negarme?

Rompiendo  la  pegatina en  forma de pieza  Shogi, echo un vistazo.

La carta que hay dentro es── “¡¡…………………!!”

Tan impactante que el papel se me escapa de la mano.

Ayano-chan  lo  recoge  y  mira,  pero  está  igual  de aturdida.

“¡¿Huuuh?! ¡Esto es──!”

“¿Fwhee? ¿Cómo? ¿ ¿Cómo es este swogi ya en ese pawel?”

Pregunta Charlette-chan mientras tira del brazo de Ayano-chan.

Ella tiene razón. La carta de Mio-chan es el registro de la partida.

Y──

“¡Esta secuencia escrita aquí se alinea perfectamente con esta partida hasta ahora! ¿Cómo es posible?”

Mio-chan, es la única de nosotras que no se está volviendo loca, me mira a los ojos y se jacta.

“¿Sorprendida? Pasé mucho tiempo pensando en cómo jugarías contra mí si tuviera el primer movimiento y escribí mi predicción antes de venir aquí”

No puedo creer nada de lo que ven mis ojos ahora mismo. No quiero creerlo.

La hoja de registro de la partida, las piezas de Sora- sensei……..Incluso Mio-chan tratando de vencerme.

“Tal como pensé, te fuiste con un Aigakari, Ai. Quiero decir, no tienes ninguna razón para no hacerlo. Eres tan buena en eso, que crees que tu Aigakari puede vencer a cualquiera en cualquier lugar, ¿verdad?”

Que me lean así hace que me duela la barriga. Creo que podría estar enferma.

“¡P-Pero! El Aigakari es un concurso de fuerza, así que los estándares no son lo suficientemente largos para llegar tan lejos en──”

“El Aigakari ya no se trata de fuerza. Los ordenadores han jugado más partidas de los que la gente podría, y hacen caminos donde antes no había ninguno”

Software.

Sé que los estándares desarrollados por los programas de software han tenido un impacto en los jugadores profesionales. El maestro ha usado algunos en sus partidas y ha obtenido resultados.

Pero el Maestro sólo puede hacer eso porque es uno de los mejores profesionales…

Por eso me hizo alejarme de estudiar con el software y me enseñó a pensar todo en mi cabeza…

“Conozco tus registros de partidas como la palma de mi mano, Ai-chan. Poner mis conocimientos juntos en un equipo con un software que sabe mucho más de lo que la gente nunca sabrá, y leer hasta aquí es factible. Puedes negarlo todo lo que quieras, pero esa carta prueba que lo hice”

“¡…………!”

“Ahora, vamos a jugar el resto”

Mio-chan comienza a alcanzar el tablero, pero luego retira la mano, sonríe y se da unos golpecitos en la sien.

“ ……Aunque, ya sé exactamente cómo voy a hacerte un jaque mate”

“¡N-No!…¡No lo harás! ¡Eso es imposible! Tal vez para un Intercambio de Kakus o un Yagura, pero leer un Aigakari de principio a fin no es──”

“¿Quieres averiguarlo?”

Diciéndolo, Mio-chan adelanta su Fu a la quinta fila.

¡Eso es! ¡La señal para empezar de nuevo! “¡…..!”

Quito a mi Ou del camino.

Mio-chan mantiene los ojos fijos en el tablero todo el tiempo mientras saca un estuche de lápices de su mochila y se lo da a Ayano-chan.

“Ayano-chan. ¿Podrías escribir el resto?”

“¡¡Estaría encantada de hacerlo!!”

“¡Cha…Cha controwara el tiewpo!”

Ayano-chan despliega el registro de la partida delante de ella y Charlette-chan se hace cargo del cronómetro.

Como también hay un observador, esto se siente como una partida de liga.

” ………..”

Sé que fue una coincidencia que nos encontráramos con Shumai-sensei, pero, ¿y si todo va exactamente como Mio-chan planeó? ¿Ha estudiado tanto el Aigakari que puede leer hasta el final?

Es hora de averiguarlo. Cambiando a equipo ofensivo, avanzo a su territorio.

“ ………….¡¡Aquí!!”

El Kei no puede retroceder una vez que avanza. En el momento en que Mio-chan lo vea…

“Sólo para que lo sepas”

La burla de Mio-chan hace eco en la sala de reuniones.

“No soy una pusilánime, Ai Hinatsuru”

Entonces, ella no utiliza ningún tiempo para avanzar su Fu, sacrificándolo para detenerme en mi camino.

***

“Ayano-chan. ¿Cómo describiría esta partida hasta ahora?”

Revisando cuidadosamente los movimientos después del registro de la partida pre-iniciada de Mio-chan, le digo a Shumai-sensei lo que he visto.

“Ai-chan sabe que Mio-chan ha estado estudiando sus registros de partidas, por lo que parece que intenta desviarse de ellos para confundirla. Sin embargo, Mio-chan debe haberlo anticipado. No hay duda en sus manos de qué Mio-chan está ganando puntos uno tras otro al contrarrestar los movimientos de Ai-chan”

Estoy siendo muy cuidadosa de hablar en términos grandes y vagos y evitar ser demasiado específica, especialmente cuando se trata de piezas y lugares.

Los jugadores pueden oírme, así que no tengo otra opción. Aunque nada de lo que diga tendrá efecto sobre ellas dos.

“Ai-chan movió su Hisha al centro del tablero para que pareciera que iba a atravesar el centro de la formación de Mio-chan, pero eso fue sólo una finta. El objetivo real de Ai-chan era el borde derecho”

“Parece que tuvo éxito, ¿no?”

“Lo fue. Como puedes ver, Ai-chan promovió su Hisha en lo profundo del territorio de Mio-chan, convirtiéndolo en un Ryou. Sin embargo, perdió un Gin en el proceso y Mio-chan la usó para reforzar su defensa. Mio-chan está mostrando una negativa a perder”

“Perdóname si me equivoco, pero ¿no hubiera sido más prudente que Mio usara esa pieza de forma ofensiva ya que tenía la ventaja del primer movimiento?”

“Creo que consideró usar ese Gin para atacar. La forma en que juega normalmente, la probabilidad de que lo utilice para atacar es bastante alta”

Para decirlo amablemente, que hace movimientos audaces.

Para ser más directa, es de mal genio. Ese es el sabor que tiene el Shogi de Mio-chan.

“Mio-chan fue audaz en el juego inicial, pero hoy está jugando con mucho cuidado en el juego intermedio. Está cubriendo sus propias debilidades aprovechando a propósito sus fortalezas. Su espíritu de lucha está tan bien protegido como su Ou en el tablero. La constante de no perderé, no importa cuánto tiempo dure el combate, que proyecta tiene a Ai-chan en un apuro. Creo que la diferencia de fortaleza mental tendrá mucho más impacto en el combate que sus actuales formaciones”

“ ……Interesante. ¡Qué fuerte!”

“Sí. Tanto Ai-chan como Mio-chan son jugadoras increíblemente fuertes. Yo, por otro lado──”

“Me refería a ti, Ayano”

“ ……¿Eh?”

“Comprendes no sólo la situación en el tablero sino el estado mental de cada jugador con solo un vistazo, y luego explicas sucintamente los puntos importantes. Además, evitas comparaciones inútiles y entregas un análisis viviente y tranquilo que fue una magnífica descripción de las motivaciones e intenciones de ambas jugadoras. Hacerlo es mucho más difícil que simplemente analizar y comparar dos secuencias”

“…………H-He estado observando durante mucho tiempo a las dos y a su Shogi……”

Por eso estoy tan segura de mí misma.

Seguro que sé exactamente lo que pasa por la mente de Ai-chan y Mio-chan.

Ambas han sido extremadamente conscientes de la una y de la otra desde esta mañana. El hecho de que Mio-chan desafiara a Ai-chan a una partida no me sorprendió en lo más mínimo.

No me sorprendió…. Pero …..

“Pero…….Sólo las he observado. Siempre he estado observando y, antes de darme cuenta, esos dos estaban tan adelantadas que no tuve la oportunidad de cerrar la brecha”

Ai-chan me derrotó en nuestra primera partida en la Liga Práctica.

Mio-chan derrotó a María Kannabe, la misma chica que me ganó en las semifinales, para convertirse en la Campeona del Rey de Naniwa.

No importa cuánto lo intente.

Lo he intentado, lo he intentado, y lo he intentado de nuevo.

Pero la brecha que nos separa nunca se hace más pequeña.

Y ahora, Mio-chan está a punto de salir del país pero todo lo que puedo hacer es observar──

“ ……Hay algo que quería preguntarle si alguna vez tuviera el honor de conocerla cara a cara, Shumai- sensei”

“Suéltalo”

“¿Cuál es el verdadero significado del esfuerzo extremo? ¿Es trabajar los dedos hasta el hueso?,¿Debo hacer lo que es más difícil para mí? ¿O es──?”

“Esa es una excelente pregunta”

Ella responde sin dudarlo y con una risa suave.

“Y siempre respondo: Descubrirlo por ti mismo es parte del esfuerzo”

Ah…

Es un punto tan sólido que no hay nada más que decir.

Entonces, ¿Se reduce todo esto es a que no me esforcé lo suficiente?

“No te equivoques, no te estoy criticando por hacer la pregunta. De hecho, tu voluntad de preguntar debe ser elogiada. La seriedad con la que vives tu vida y el esfuerzo que pones son claros como el día para mí, Ayano”

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre el esfuerzo regular y el extremo?

¿Qué es lo que me falta?

“No basta con hacer lo que es difícil. Caminar por lo que duele es la definición misma del esfuerzo regular. De hecho, mantener el ritmo de lo que es precioso para ti es también muy doloroso”

“¡……!”

“Abre los ojos. Tómate el tiempo para procesar lo que ves”

Shumai-sensei observa de cerca las piezas que creó con sus propias manos que se utilizan en una partida mientras imparte estas palabras.

“La verdadera respuesta siempre está ahí, pero sólo se puede encontrar con los ojos”

Me pongo en posición de ganar tan rápido que da miedo.

“…… Sábanas inmortales e impotentes……Espíritu en el estrecho… Futuro espíritu polluelo…….Verano difícil……Colonia fuerte…..Bambú soltero…”

Cantando mi camino a la victoria, mis manos nunca dejan de moverse.

Esa es Ai-chan, quien está frente a mí. La súper fuerte Ai-chan, la Ai-chan que nunca pude vencer, y ahora estoy a unos pocos movimientos de poder controlarla.

Claro, tuve que usar algunos trucos……..Pero trabajé muy, muy duro.

El software es increíble. Sigue creando fuertes secuencias que nadie ha visto antes. ¡Tres hurras por las computadoras!

El problema es que da demasiada información.

Lo que significa que se reduce a un concurso de memorización.

Quiero decir, ¿sabes que dicen que la secuencia estándar del Koshikakegin del Intercambio de Kakus es de yo ni lna-san? Ina-san es cool, ¿Verdad?

Bueno, en realidad es la secuencia de apertura de la ofensiva, todos los Fu empezando por la cuarta fila, la segunda fila, la primera fila, la séptima fila y finalmente la tercera. La frase es solo una forma de recordarlo.

Al principio, pensé que no había manera de ganar cinco Fu por detrás, pero los profesionales ponen al jugador ofensivo por delante. Ese es el primero.

…El tiempo de una secuencia me hizo decir wow.

Así que pensé en inventarme mis propias  frases para ayudarme a recordar.

Como el primer juego de un Aigakari.

El software me mostró esta secuencia entre el avance del Ou y el salto del Kei. El orden de los números se ve así:

☗ 5-8 Ou, ☖ 5-2 Ou, ☗ 3-6 Fu, ☖ 8-6 Fu, ☗ 8-6 Fu, ☖

8-6 Hisha, ☗ 9-6 Fu, ☖ 3-4Fu, ☗ 2-4 Fu, ☖ 2-4 Fu, ☗

2-4 Hisha, ☖ 8-4 Hisha, ☗ 8-7 Fu, ☖ 2-3 Fu, ☗ 2-5 Hisha, ☖ 7-4 Fu, ☗ 3-7 Kei.

Conviértelo en palabras, y será algo como esto.

Dolor de colmena, dolor de estanque. Octágono v octágono, se comió seis libros. Dejó el estanque, el estanque de la calle 34 sin dos tenedores. Sin dos tenedores, eché un vistazo. Odio esos cuatro libros, y me comí siete gambas para dormir en el quinto libro. Lo dejé libre la séptima noche.

Ese es el truco.

Usa una aplicación, y sólo toma un segundo para llegar a una historia que sea fácil de recordar.

Así que las secuencias largas no son tan difíciles de memorizar. ¡Tres hurras por las computadoras!

Cuando me preparaba para el Torneo del Rey de Naniwa, el Kuzuryu-sensei me dijo que debería trabajar la memoria todo lo que pudiera.

Entonces, lo que Ai-chan me enseñó  durante nuestra batalla de preguntas y respuestas fue muy útil. Dijo que el patrón de las túnicas de yukata era diferente para cada habitación.

Es mucho más eficiente recordar los números con palabras que tratar de meterlos todos en tu cabeza tal como están, ¡¿verdad?!

Como esto cambia el nombre del juego  para Aigakari, he mirado casi todas las secuencias hasta el Jaque Mate. Incluso tengo memorizados los puntos de clasificación.

Desplegar un Kin en el tablero ahora me da un ataque de pinza. También le da a mi formación 1163 puntos.

La única opción de Ai-chan es bloquear jugando Hisha. Ahora tengo 1548 puntos de mi lado.

“…….”

Ai-chan puede ser una diosa del tsumeshogi, pero no puede hacer nada si tiene las manos atadas. Hablando de esas manos, se arrastran como zombis sin vida.

Me susurro a mí misma, lo suficientemente fuerte para poder oírlo, y asiento una y otra vez.

“Ai-chan sólo tiene un Fu para la defensa, tengo un total de cinco Kin y Gin de mi lado. La diferencia de puntos es demasiado grande para voltearla, puedo hacer esto……”

Entonces, en el momento en que estoy segura de haber ganado.

Un movimiento que ni el software ni yo hemos considerado nunca. Defendiendo con un Kaku detrás del Ou, ¡5-1 Kaku!

“¿Huuuh? ¡¿Por qué lo pondrías?….. Aghhh──!” Desplegar el Kaku allí no hace mucho.

¡Pero desplegar otro Kaku en 5-4 puede quitarme mi Kin ofensivo y mi Gin defensivo!

“¿Y tomar ese Gin me pone en jaque? ¡¿Cómo podría el despliegue de dos Kakus cambiar tanto…..?!”

Ai-chan se sienta en sus tobillos sobre la silla y comienza a balancearse lentamente de un lado a otro.

“ ………………………….Aquí…….”

Eso no es un zombi. Los zombis no están ni cerca de este miedo.

Es más como si una deidad del tsumeshogi poseyera una de sus brillantes doncellas…

“Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí──”

“Tu motor finalmente se puso en marcha, ¿Eh………?¡¡¡PERO!!!”

Claro, esos Kakus que salieron de la nada me sorprendieron un poco, pero incluso si salimos de la secuencia de jaque mate que el software me enseñó, ¡Esta partida debería seguir siendo mía!

Acepta el desafío que te da más miedo. 

Esas palabras me dan un empujón extra y toda la secuencia que memoricé se me escapa. Ya no necesito el canto.

A partir de ahora, no es el software el que va a ganar, ¡Algo más lo hará!

¡No huyas de una bifurcación del camino! ¡¡Como dicen!!

¡Y no voy a correr! En su lugar, impulso mi ataque desplegando el Hisha que tomé y empujo a Ai-chan más lejos contra las cuerdas!

“……¡¡Aquí!!”

Ai toma mi Gin defensivo y me pone en jaque.

Parece que la muerte instantánea está a la vuelta de la esquina. Mis rodillas están tan cerca de temblar en este momento ¡Pero!

¡Eso no funcionará! ¡¡Estoy ganando este Shogi!! 

Una vez que pongo a salvo a mi Ou, lanzo una bola curva llevándome a su Kaku con mi Kin.

¡Allí! ¡Ahora la tengo en un camino de revisión inversa! ¡Debería estarlo! 

“¡¡Aquí!!”

Aun así, Ai-chan no parece asustada en absoluto y se pone a atacar con su otro Kaku sin perder el ritmo! Pero no voy a sentarme y dejarla, así que golpeo mis grandes piezas contra las de ella.

Cinco movimientos. ¡Cinco movimientos mundanos e intercambiamos todas nuestras grandes piezas!

¡Grandes salvas que se disparan, valientes sacrificios en el calor de la batalla!

¡Cielos, este juego tardío es como una de esas batallas de naves espaciales sacadas de una película!

“¡Ngh! ¡¡Todo se reduce a esto!!”

“Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí──”

La presión que Ai-chan desprende una vez que se mueve ese interruptor, no puedo explicarlo.

Es como si algo más se apoderara de su mente cuando huele un Jaque Mate, y la guía hacia él.

La agradable Ai-chan que conozco ya no tiene el control. Esta Ai-chan es alguien completamente diferente.

Ella es la I.A. que vive dentro de la cabeza de Ai- chan.

Y yo odiaba a esa Ai-chan. Ella es tan aterradora. Pero…

“Golpear y huir, eso no arregla nada, ¿verdad? Por eso he hecho todo lo posible para aprender a gustar a la gente que odio”

En la escuela, en la Asociación de Shogi, no importa. Siempre lo intento lo mejor que puedo.

“¡Así es como he mantenido a la persona que más odio cerca de mí! ¡Esa eres tú, Ai-chan!”

Está totalmente absorta en el tablero.

No importa lo que diga porque no me oirá. Las palabras son inútiles ahora. ¡La única forma de llegar a ella es un buen golpe en el tablero!,¡Debería ser capaz de hacerlo! ¡Después de todo…!

“Estás aquí──¡Hay un pedazo de ti dentro de mí, idiota!”

¡Recuerda esa sensación cuando golpeé a María Kannabe con la muerte instantánea! Recuerda lo que sentí al leerlo todo, sentarme en mis tobillos y volverme loca como lo hace Ai-chan!¡Piensa en el pasado!

¡Recuerda  el    fuego    ardiente    que    hay    dentro!

¡¿Recuerdas cómo mi corazón latía tan fuerte que casi estallaba?!

“¡Aquí, aquí, aquí, aquí……..Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí!”

──Lo veo.

Mientras no le dé un Kaku, ganaré. Ese Kaku.

Era parte de esas formaciones invulnerables que Kuzuryu-sensei me hizo memorizar, y me las guarde para esta partida.

“Hay un tú dentro de mí, Ai-chan. Pero parece que hay alguien más dentro de ti”

Su cara aparece en mi cabeza por un segundo, junto con el calor de su apretón de manos la primera vez que nos vimos.

“──¡Aquí!”

Ai-chan despliega un Kei, poniéndome en jaque y preparándose   para   tomar   mi   Kaku   Ascendido.

¡Gasp!

Pero eso sólo significa que mi Ou tiene una salida.

Entonces, justo cuando Ai-chan se lleva al Kaku como yo quería.

En lugar de darle mi Kaku, la puse en jaque y empecé una secuencia de 23 movimientos que termina con Jaque Mate a su Ou.

“ ……………………He perdido”

Esas palabras en la voz de Ai-chan… Es la primera vez que las escucho.