Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: First Score

Parte 2: Sesión final del grupo de práctica JS

*¡B-Beep!* *¡Ding!* *Bzzzzzt!*

Otros teléfonos en el tren empiezan a sonar como si todo el coche estuviera cantando una ronda. El anuncio debe estar haciendo su camino a través de todo Japón ahora mismo.

“Ginko Sora…… Ella es la Blancanieves de Naniwa, ¿Verdad? Esa chica con aspecto de ídol”

“Hacerse profesional en el Shogi es algo muy difícil de hacer. ¡Pero lo hizo en el instituto! ¡Es una locura!”

“Linda y hechicera del Shogi. Bastante profesional en la vida, si me preguntas”

“Dicen que está en el hospital. Oye, ¿cómo te haces daño jugando al Shogi?”

“Se rumorea que era una niña enfermiza. En un sitio que encontré en Internet decía que nunca se recuperará del todo──”

La gente a nuestro alrededor empieza a hablar. Las cuatro nos acercamos a susurrar para que no nos oigan.

Mio-chan empieza:

“………..Sora-sensei se ha hecho muy popular”

“ ………..Todos los programas de noticias de la mañana han estado hablando de ella desde ayer. Parece que el público en general está más entusiasmado con ella que los fans del Shogi”, añade Ayano-chan.

“Toneladas de Sensei…¡Han estado en la televisión un montón, también! ¡Como Rokuroba-sensei! Estuvo en casi todos los canales anoche. ¿Alguna vez duerme?”

“…La amiga de Cha en Fwancia, dice que tawbién está hawlando de Sowa-sensei”

“¿Hasta en las noticias en Francia? Es increíble……”

“Entonces, ¿eso significa que puedo presumir de jugar contra ella cuando llegue allí?”

Los ojos de Mio-chan se iluminan y se giran hacia mí.

“Oye, Ai-chan. ¿Kuzuryu-sensei o Sora-sensei te dijeron cómo  fue la partida  final  de  la división  3- dan?”

“¿Uwhee? Uhm…Fue en la Asociación de Tokio, así que no sé mucho. Le envié un mensaje al Maestro unas cuantas veces después de que ganara la primera partida por el Titulo de Teii, pero eso es todo. No se le permitió tener su teléfono durante la partida”

“Ya se acabó, así que puede usarlo ahora, ¿verdad?”

“Sí, pero el Maestro fue directamente a ver a Sora- sensei en el hospital. Keika-san y yo sólo lo alcanzamos porque estaba en el taxi, no creo que se haya ido desde entonces”

“Oh, ya veo por qué estás preocupada, entonces……”

“ ……Uh-huh.”

Ayer hubo dos grandes partidas en el mundo del Shogi.

La primera fue la oportunidad de Sora-sensei de convertirse en una jugadora profesional en el día final de la Sub Liga.

El otro fue el Maestro como retador por el Titulo de Teii, la primera partida en la serie.

Ambos ocurrieron en Tokio, así que el Maestro me dejó en casa de Kousuke Kiyotaki 9-dan como siempre hace cuando tiene que viajar por la noche.

“Recibí una llamada de Keika-san anoche…”, dice Mio-chan.

“Iba a venir con nosotras hoy, pero se fue a Tokio para cuidar a Sora-sensei, ¿verdad? Se disculpó, no sé, 10, 20 veces por teléfono”

Sí. Cuatro estudiantes de primaria viajando solas es un poco peligroso, así que Keika-san debía venir con nosotras hoy.

Le explico cómo sucedió todo.

“El plan original era que el abuelo-sensei fuera a Tokio. Pero el Maestro dijo que Sora-sensei podría necesitar quedarse en el hospital por más de unos días. Así que necesitaría ropa extra y algunas cosas de casa. Por eso Keika-san tuvo que ir”

“¿Por qué no pudo ir la madre de Sora-sensei?”

“Porque hay cosas que sólo los jugadores de Shogi entenderían. Libros de estrategias estándar, tablets con software instalado…Sonaba como si necesitara cosas para estudiar mientras está allí. Keika-san es la única persona que puede hacerlo todo”

“Si ese es el caso, ¿No estás tú y Kiyotaki-sensei preocupados por ella? Tú también querías ir a Tokio, ¿No te….. arrepientes de haber venido aquí?”

“¡No te preocupes por eso! Quería ir contigo y me metería en el camino si me fuera a Tokio.”

Mi corazón se estremece.

La verdad es que le dije al Maestro de plano que quería ir a Tokio con él.

Por supuesto, mi plan era volver a Osaka a tiempo para participar en este viaje, pero no creo que hubiera podido volver con todo lo que pasó. Peor aún, habría estado reteniendo al Maestro.

Por eso me alegro de haberme quedado en Osaka. Ahora lo estoy, de todos modos.

“¿Necesita material de estudio? ……Sora-sensei planea estar en el hospital por mucho tiempo. ¿Está tan enferma?……” Pregunta Ayano-chan.

“Lo siento, pero no sé cuánto de esto es verdad. Incluso si lo supiera, no se me permite decir nada……”

“¡Ah! ¡Lamento haber preguntado!”

Se tapa la boca con las manos y suena triste cuando dice,

“Debería haberlo sabido…Considerando tu posición, Ai-chan. No volveré a sacar este tema, debería haber sido más considerada”

“… Yo también lo siento

Justo cuando el aire comienza a ponerse pesado, Charlette-chan se pone a trabajar.

“¡Cha, Cha odia el estwudiar!”

“¡Yo también, Charlette-chan! ¡Si tengo que estar en el hospital, déjame descansar!”

Mio-chan respalda a Charlette-chan enseguida, deslizándose en su silla como ella.

Ayano-chan, por otro lado, le pregunta a Mio-chan con dureza,

“Mio-chan, necesitas estudiar ahora más que nunca. ¿Has hecho algún progreso?” “Por favor, no preguntes……”

Hehehe. Pero, yo misma lo he visto.

En el andén de la estación, Mio-chan se esforzaba por memorizar algo.

Eso tuvo que ser…

“Kujyuru-sensei no necesita estar ahí, pero Sora- sensei estará bien mientras Keika-san la cuide. Pero, basta de eso. ¡Tengo un gran anuncio que hacer!, ¡Novedades que te harán olvidar todo sobre Sora- sensei!”

“¿Nowedawes?”

Charlette-chan, aun tratando de ponerse cómoda en una silla demasiado grande para ella, se sienta.

Las grandes noticias de Mio-chan son──

“¡Hora de los regalos!”

“¿Regalos?”

Mio-chan intenta, pero falla, mantener una risa ante nuestra sorpresa y acaricia la mochila llena en su regazo.

Luego se mete dentro y saca algo. “Toma, esto es para ti, Ayano-chan”

“¡¿Huuh?! Esto es… Mio-chan, es el abanico de laca roja autografiado que recibiste después de ganar el

Torneo del Rey de Naniwa, ¡¿No es así?! Es la letra del Presidente Tsukimitsu, si pones atención a los detalles…Justo ahí…”

“Sip, sip. Te gusta mucho escribir, Ayano-chan, así que pensé que la atención a los detalles es mejor!”

“¡Gracias! Lo atesoraré, tienes mi palabra.……”

Ayano-chan está tan conmovida, que está temblando.

Mio-chan se mueve en su mochila por un momento y saca la siguiente.

“¡Para ti, Charlette-chan! ¡Mi botella de agua de Shogi!”

“¡Waoooooh….!”

Charlette-chan, mareada, coge con ambas manos la botella en forma de pieza de Shogi que Mio-chan siempre traía a nuestras sesiones de práctica.

No creo que sea tan fácil de usar, pero es la cosa más bonita que existe. Charlette-chan siempre mordió sus dedos con envidia cada vez que veía a Mio-chan con él. Supongo que Mio-chan debe haberlo notado.

“P-Pero….¿Estás segura? Esto es realmente valios…”

Pregunta Ayano-chan. No ha cambiado de opinión desde que quién le dio el abanico.

“¡Quiero que lo tengas! Además…” Responde Mio-chan con una sonrisa.

“Me recordarás más si tienes cosas que solían ser mías, ¿verdad?”

Paso saliva en el momento en que dice eso.

La última parada de  este tren Haruka…Es  el Aeropuerto Internacional de Kansai.

Desde allí se subirá a un avión y Mio-chan…..Mio- chan se irá al extranjero sola.

Vamos a ir a despedirla.

Este viaje es para decir adiós.

Por eso no dijimos nada hasta que ella misma lo mencionó, casi como si no tuviera que irse si no habláramos de ello.

Ayano-chan estaba tan feliz cuando Mio-chan le dio ese abanico, pero ahora parece completamente seria.

“… Incluso sin esto, nunca me olvidaré de ti. ¡¿Cómo podría olvidarme?!

“Lo sé, lo sé. Pero aun así me gustaría que lo tuvieras”

Ayano-chan no está segura de cómo sentirse, pero Charlette-chan no podría estar más feliz con su regalo. ¿Sabe que hoy es el último día de Mio-chan en Japón? Estoy un poco preocupada.

“Muy bien”

Mio-chan se sienta derecho, junta las rodillas y se gira para mirarme.

“¡!”

Es mi turno…..

La imaginación se desborda, emocionada por saber cuál es mi regalo. Pero Mio-chan sólo abre sus brazos y dice:

“¡Ai no tengo nada para ti!”

“¡¿Uwhee?!”

“¡Quiero decir, eres un sensei de la Liga Femenina y vives con el Ryuo! ¡Todo el mundo habla de la familia Kiyotaki de Shogi, y tú estás en ella! ¡Todas mis cosas de Shogi serían basura para ti! ¡Basura!”

“Es cierto que cualquier tablero o pieza que Kuzuryu- sensei haya usado vale una considerable cantidad de  dinero,  y  ahora  las  de  Sora-sensei  son  tan valiosas que son incalculables”

“Uwheee…Pero……”

Claro, a veces llevo uno de los pañuelos del Maestro a mis partidas sin decírselo, ¡pero claro, los lavo y los devuelvo! Sólo sin decírselo…

¡Pero! ¡Eso no es lo mismo que el de un amigo!

“ ………..”

¿Y también? Si ella quiere hacerme un regalo, hay una cosa que he querido desde hace mucho tiempo.

Mio-chan dijo que no tiene nada por mí.

Si yo pidiera algo que no fuera una cosa, ¿Ella lo haría realidad?

“ …………Uhm, ¿Mio-chan? En ese caso…”

Puedo sentir las lágrimas creciendo mientras intento encontrar las palabras correctas. Mio-chan, por otro lado, se muerde el labio para no reírse mientras busca en el bolsillo delantero de su mochila.

“Así que… ¡Escribí esto para ti!”

“¿Eh? ¿Qué es?……”

“Una carta”

Ella sostiene un pedazo doblado de un lindo papel rosado.

Incluso hay una pegatina dorada del Shogi que lo sella.

Para la señorita Ai Hinatsuru está escrito con su letra en la parte superior.

“Ya tienes todo lo que tengo en cuanto a productos de Shogi y cosas así. Por eso pensé en escribir lo que siento y dártelo a ti en su lugar”

Mio-chan tiene su propio estilo de escritura, claro, pero lleno de energía. Así es ella.

Sólo verlos deletrear mi nombre calienta mi corazón. Los rincones de mis ojos también se calientan.

“¡Ah! No lo abras todavía, ¿Sí? Me avergonzaré si lo lees delante de mí”

Dice Mio-chan mientras está nerviosa.

“¡Pero aun así quiero ver tu cara, así que prométeme que la leerás antes de que me suba al avión!”

“Entonces, ¿Qué es?”

“Eso esh egwoista, Miow!”

Ayano-chan y Charlette-chan dicen mientras miran mi carta con envidia.

“Quiero que lo leas cuando yo diga que lo leas. Entonces, ¿sabes qué? ¡Me la quedaré! ¡Te la devolveré en el aeropuerto!”

“¡Está bien! Es una promesa, pero no lo olvides, ¿De acuerdo?”

Asiento y le devuelvo la carta. Mio-chan la mete en el bolsillo delantero de su mochila.

¿Qué dirá?

¿Me va a hacer llorar? No sé si podré detenerlo, pero tengo que despedir a Mio-chan con una sonrisa.

“Hablando de cartas, ¿Qué hay de las que te dimos en la fiesta de despedida de la escuela? ¿Ya has leído las de todos, Mio-chan?”

“Sí, claro que sí. Pensé que todos iban a firmar una gran tarjeta, pero todos hicieron una sola para mí. Sólo fui su compañera de clase de quinto por un semestre, pero los voy a extrañar….”

Mio y yo vamos a la misma escuela. Hemos estado en la misma clase desde el cuarto grado.

Sus arreglos de transferencia se hicieron antes de que comenzara el año escolar, pero se quedó para la ceremonia de apertura del segundo semestre. Nuestra clase tuvo una fiesta para ella esa tarde.

“Todo el tiempo eras todo sonrisas, Mio-chan, pero todos los demás lloraban. Mihane-chan estaba fuera de sí……”

En primer lugar, decía cosas como: “Si te vas a mudar, no te molestes en aparecer en la ceremonia de apertura”. ¡Deberías haberte ido después de que el   semestre    pasado    terminara!”   Siendo algo mezquina, pero──

“¡Viéndote aquí…..Te voy a extrañar mucho! ¡¡Un semestre sin ti es demasiado largo!!”

Una vez que empezó a llorar, el resto de la clase lloró con ella.

“¡Fue una sorpresa! Pensé que me odiaba”

“No creo que nadie en la escuela te odie, Mio-chan. Quiero decir, tú tampoco odias a nadie, ¿verdad?”

“Eso es cierto. Siempre tuve cuidado de mantenerme en el lado bueno de todos”

Respondió Mio-chan sin perder el ritmo.

“……Es mi forma de ser más fuerte”

¿Su forma? ¿Teniendo muchos amigos? No, espera. ¿Se hace más fuerte así?

Estoy tratando de entender lo que quiso decir con eso, pero parece que lo dijo tan silenciosamente que sólo yo la oí.

“Pero me alegro de que tu fecha de salida se haya fijado para septiembre”,

Dice Ayano-chan.

“Estaba segura de que te irías tan pronto como el primer semestre finalizara”

Está agarrando el abanico que Mio-chan le dio como un precioso tesoro.

“Estoy, por supuesto, triste de ver que te vas, pero hemos pasado un verano maravilloso juntas. Ese festival local en la galería comercial lo recordaré por el resto de mi vida”

“¡Hahaha! Llovió a mitad de camino, pero eso lo hizo aún más divertido! ¡Tuvimos que jugar Shogi con todos en la escuela durante la tormenta!”

“Tus padres ya se han mudado, ¿verdad? ¿No querías irte con ellos?”

“Papá está tan metido en su trabajo que Mamá tiene que estar ahí para cuidarlo. Nunca ha estado fuera de Japón antes, así que sería muy difícil cuidar de mí y de él al mismo tiempo, ¿no crees? Por eso han decidido que se ponga en marcha y que yo vuele más tarde”

El padre de Mio-chan es un investigador de una gran compañía farmacéutica internacional.

Cuando estaba pasando por un momento difícil después de que el Maestro tomara a Ten-chan como discípula, le pedí a Mio-chan algunas pastillas. ¿Qué tipo de pastillas? ¡Sueros de la verdad, por supuesto!

“Y quería pasar el tiempo con ustedes tanto como pudiera. ¡Es nuestra última oportunidad, sabes! Hubo algo de papeleo desde que dejé la Liga Práctica, así que todo salió bien”

“¡Por eso te has estado quedando en la casa de tu abuelo!”

“Sí, sólo vive a unas pocas cuadras de distancia. El único problema es que sigue diciéndome que me quede a vivir con él todos los días. ¡No es como si nunca nos fuéramos a ver de nuevo!”

…Pero, él te extraña. Todos lo hacemos.

Las palabras casi salen, pero las detengo justo a tiempo.

Es Mio-chan quien va a ser la más solitaria. Mientras pueda poner una cara feliz, depende de nosotras sonreír y reírnos con ella.

“La escuela de allí no empieza hasta octubre. ¿No puedes quedarte en Japón un poco más?”

Sonríe, sonríe…