Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: First Score

Parte 1: Sesión final del grupo de práctica JS

Yo…Ai Hinatsuru…Tengo un hábito particular.

Y eso es buscar palabras que nunca he escuchado antes.

Mi madre, la dueña y gerente de la  Posada Hinatsuru, me dijo que siempre debería hacer eso.

“Ai. Trabajar en este negocio significa que interactuamos con mucha más gente que la persona promedio. Por lo tanto, no podemos permitirnos el lujo de ser parciales o estar desinformados sobre algo”

 Tiene sentido para mí.

Así que he buscado todo lo que no he entendido desde entonces.

Le pedí a la gente que me leyera los kanjis más difíciles cuando era más joven, pero ahora puedo buscar las palabras yo misma ya que puedo leerlas por mi cuenta.

Este hábito podría ser la razón por la que descubrí el Shogi en primer lugar.

No sabía nada de esto hasta que la posada de mi familia alojo la Partida por el Titulo de Ryou, así que leí algunos de los libros que mi abuelo dejó para aprender cómo se movían las piezas y las reglas.

Pero había toneladas de palabras difíciles en las partes sobre la estrategia, así que terminé haciendo sólo las secciones de tsumeshogi.

Había tantas cosas nuevas que buscar cuando llegue por primera vez a Osaka, fue abrumador.

Por ejemplo── Tonshi: Muerte súbita

(Significado) Perece a pesar de los mejores esfuerzos. En términos de Shogi, un Ou presumiblemente seguro escapa en la dirección equivocada y se cae en Jaque Mate.

Lolicon : Complejo de Lolita.

(Significado) Ver a los menores como opciones románticas.

Desde que descubrí el Shogi y me convertí en la discípula de mi Maestro, descubrí que había un montón de palabras que ya conocía y que significaban algo más para los jugadores de Shogi. Un nuevo mundo se abrió ante mí.

Terminé aprendiendo algunas cosas sucias que nunca quise saber en ese nuevo mundo… pero conocerlas es parte de convertirse en adulto, ¿verdad?

Es muy fácil buscar cualquier cosa en el lugar ahora que tengo un smartphone. Puedo abrir mi teléfono en el tren y, puf, ahí está la palabra.

Aquí está la última palabra que busqué.

Ta-minaru: Terminal

(Significado) Un lugar donde convergen múltiples medios de transporte y/o rutas. Por ejemplo, estación terminal; terminal de autobuses.

***

Tomando la línea Kanjou muy temprano hacia la estación de Tennouji, veo a una chica colgando los pies de una enorme maleta a unos pocos andenes de distancia.

“¡Mioooo-chan! ¡Buenos días!”

Tennouji es una de las pocas estaciones grandes de Osaka del Sur, así que hay plataformas por todas partes.

Es una zona moderna de la ciudad. El edificio de Abeno Harukas está justo  al  lado de la estación. Pero,  sube  unos  cuantos  pisos,  y  podrás  ver  los viejos lugares famosos de Osaka como la Torre Tsutenkaku y el Zoológico de Tennouji.

El metro conecta directamente con las estaciones de Umeda y Shin Osaka y los trenes salen a Nara y Wakayama, ¡Así que esto es definitivamente una estación terminal! Siempre pasa tanta gente que es como un gran festival todos los días.

“MIOOO-CHAN ¡Oyeee! ¡¡¡M-I-OOO-C-H-A-N!!!”

Salto de arriba a abajo, diciendo su nombre y agitando mis brazos. Pero Mio Mizukoshi sigue sentada en su maleta. Ni siquiera mira hacia arriba.

“ ……Uhm. Supongo que estoy demasiado lejos…….”

¡Hehehe! ¡Me escabulliré hasta allí y la sorprenderé!

*Escabullirse* 

Me abro camino hasta su plataforma. Luego, con cuidado de no hacer ruido, me meto en su punto ciego.

Como me enseñó mi madre, acechando… no, pies de ninja.

Me hizo aprender a no llamar la atención para que los huéspedes de la posada pudieran relajarse. Para ella, era parte del servicio al cliente. Me ha enseñado durante años, así que estoy segura de que puedo acercarme a cualquiera.

Esa habilidad ha sido útil desde que llegó a Osaka.

¡Es verdad! Como cuando compruebe el comportamiento del Maestro, o cuando sirvo té mientras trabajo como registradora de partidas para no molestar a los jugadores, ¡oh, y cuando me aseguro de que el Maestro se esté comportando!

Y ahora, lo estoy usando para acercarme sigilosamente a Mio-chan. Heheh…Pan comido.

Observo y espero un momento. Existe la posibilidad de que esté tratando de sorprenderme, ¿sabes?

No. No tiene ni idea de que estoy aquí. La mochila que lleva puesta está tan llena que no creo que pueda ver nada detrás de ella. ¿Qué demonios tiene ahí?

Además, está mirando al techo y…

“ …… Achin’…Thrix…Pond…Book…Three………”

¿Ehh……?

Mio está murmurando algo…..Pero no tiene sentido. No lo entiendo, pero ahora es mi oportunidad.

*Escabullirse* ── ¡Te atrape!

“¡Miiiooo-chan!”

“¡¿EEEEHH?!”

Le doy un golpecito en los hombros y se sorprende tanto que se cae de la maleta.

¡Eso funcionó perfectamente!

Yo también acabo cayéndome encima de ella, pero la ayudo a levantarse del suelo y le pregunto:

“¡Haha! ¿Te atrapé?”

“¡¿A- Ai-chan?!”

“Buenos días, Mio-chan. ¿Qué estabas murmurando hace un momento?”

“N-N-N-N-Nada! ¿Qué haces asustándome en una estación de tren? ¡Es peligroso! ¡¿Y si me caigo en las vías?!”

Esperaba algo así como ¡Te hare lo mismo! Haha, pero en realidad está enfadada conmigo. Auu.

“Lo siento……….Tienes razón. No es seguro….Hacer tonterías aquí ……”

“¡Ah! ………No estoy enfadada contigo o algo así……..Lo siento. Quería que hoy  fuera divertido……”

“¡Mío-chan…Lo siento mucho!”

Inclino mi cabeza y le doy una disculpa desde el fondo de mi corazón. Ella tiene razón. No estaba pensando.

Quiero decir, hoy es──

“¡¡Arrrrgggghghh────!!”

“¡¿Q-Qué pasa, Mio-chan?!”

“El tren. ¡Nuestro tren! ¡Ya está aquí!”

“¡¿Uwhee?!”

¡Estaba tan desesperada por disculparme que me olvidé por completo de eso!

Un tren completamente blanco llegó a la bahía y no me di cuenta. Casi todos los de la fila ya se han subido.

¡Oh, no!

“¡Ayano-chan y  Charlette-chan  están  en ese tren!¡Nunca nos encontraremos con ellas si no nos subimos!”

“¡Tienes razón! Apúrate, Ai-chan! Uhm, ¿Dónde está mi asiento reservado? ¡¿C-Cual vagón?!”

Ahí es cuando escuchamos a Ayano-chan y Charlette-chan llamándonos.

“¡Ai-chan! ¡Mio-chan! ¡Por aquí!”

“¡Bwenos días!”

Salen del coche y agitan los brazos sobre sus cabezas.

Mio-chan saca su enorme maleta por delante mientras yo la empujo por detrás. ¡Nos acercamos a través de la plataforma!

“Por favor, no se apresuren a subir al tren”, nos grita el jefe de estación.

“¡Perdón!”

¡Logramos entrar en el tren justo cuando la puerta se cierra! Ayano-chan toma la maleta de Mio-chan y la coloca en el estante de equipaje con un suave mngh.

Charlette la anima. Está bien, eso es muy bonito.

“¡Q-Que pesado…..! ¡¿Qué has puesto ahí?!”

“Ahaha…Gracias, Ayano-chan. Realmente nos has sacados de un apuro”

Qué alivio que había un lugar abierto para su maleta en el estante.

“¡El twren se está alwejando! ¡Choo-choo!”

“Pensé que nos habíamos perdido por un segundo……”

Doy un profundo suspiro de alivio ahora que nos estamos moviendo. Normalmente no sería gran cosa, pero me habría odiado a mí misma por perderme esto por el resto de mi vida.

“Nuestros asientos son…….¡Ah! ¡Los encontré! Ai- chan, déjame darle la vuelta a esto antes de que te sientes”

“¡Claro, Mio-chan! ¡Gira….!”

¡Ahora tenemos cuatro asientos para nosotras solas!

Mio-chan se desliza hacia la ventana y pone su mochila llena en su regazo.

“Este es un tren expreso Haruka, ¿verdad? Pensé que reservar asientos era demasiado, pero ahora podemos hablar hasta allí! ¡Gracias por sugerir esto, Ayano-chan!”

“Y, conseguir poner tu maleta en ese portaequipajes es tan agradable! Mira todo este espacio para las piernas…….”

Estoy en el asiento del pasillo, así que tengo aún más espacio.

Y la ventana: ¡Es tan grande! ¡Puedo ver todo lo que hay fuera! ¡Incluso los asientos son cómodos y coloridos!

“Eligieron un buen apodo para el tren, ¿no crees?¡Haruka! Suena como si fuera a lugares lejanos en todo el mundo. ¡Me emociona sólo con escucharlo!”

“¡Mira!”

Le respondo a Mio-chan, señalando.

“¡Eso es una toma de corriente y tienen Wi-Fi gratis!,¡Mi batería también se está agotando!”

“¿Eh? ¿Por qué estás tan emocionada? Todos los trenes bala tienen esos. ¿No son más o menos lo estándar ahora?”

En el mismo momento en que Mio-chan me critica. “ …………No, no son ‘Estándar’”.

Ayano-chan no ha dicho una palabra desde que nos sentamos, pero empieza a contar los hechos en una voz sorprendentemente baja.

“¡De todos los trenes existentes en la flota del Ferrocarril del Oeste de Japón, el Haruka, fue el primero en ofrecer puntos de venta y Wi-Fi!”

“Ohhh…¿E-En serio?”

Mio-chan parece y suena como si hubiera recibido un golpe que nunca vio venir. ¡Pero la emoción de Ayano-chan está empezando!

“Lo que es más, este Haruka no es cualquier Haruka! ¡Este modelo en particular sólo empezó a funcionar la pasada primavera! No sólo añadieron más vagones al modelo existente, el nuevo diseño incluye grandes monitores en ambos extremos de cada coche. El techo se elevó 70 mm para acomodarlos. También ensancharon el portaequipajes a las maletas más grandes mientras cambiaban el diseño y el color de cada vagón para que los clientes no se confundieran con el modelo de Kuroshio. ¡Entonces se deshicieron por completo del viejo diseño! ¡Se han tenido en cuenta todos los detalles posibles para ayudar a los turistas y a los turistas extranjeros a llegar a donde tienen que ir!

¡Este Haruka es el JR── ¡El regalo de Japón al mundo! Es una maravilla abrumadora de la tecnología moderna!”

En realidad……..La descripción de Ayano-chan es mucho más abrumadora que la del tren.

Wow….No entiendo la mayoría de eso, pero wow…

Mientras tanto, Charlette-chan se ve tan aburrida como puede estar.

“Ayanyo fotogwrafio todo el cawino de Kwyoto a Tennougi”

¿Fotos? ¿Del interior del tren?

Puedo entender que saquen fotos por la ventana, pero……Aquí sólo hay sillas y bandejas.

¿Por qué……?

“P-Pero las oportunidades de montar un Haruka no vienen todos los días! ¡Dejen de lado lo más nuevo! Ahora que tengo estas fotos, puedo comparar el nuevo modelo con la vieja serie 281 de camino a casa! ¡¿No lo hace todo el mundo?!”

No, no todo el mundo lo hace. “Cha…Cha esta aburrwida”

Charlette-chan está sentada en su asiento, colgando sus piernas. Estaba aburrida, seguro.

Mio-chan se inclina para susurrarme al oído.

“ ……Ayano-chan siempre ha sido un poco aficionada a los trenes”

“ ……N-No lo sabía…”

Tiene muchos hobbies, pero no sabía que los trenes eran uno de ellos. Por eso insistió tanto en reservarnos los tickets.

“Hazme un favor y asegúrate de que no se vuelva demasiado salvaje la próxima vez que estés en un tren con ella, ¿Esta bien, Ai-chan?”

“Ah……..Claro” Oh.

Nunca me di cuenta porque Mio-chan siempre estuvo ahí para mantenerla bajo control todo este tiempo.

“…… Lo haré, Mio-chan. Es una p──”.

Justo cuando la palabra “promesa” salía de mi boca “¡¿?!”

*¡B-Beep!*

Una alerta de noticias aparece en todos nuestros teléfonos. Echamos un vistazo y vemos qué es.

Noticia de última hora: La Asociación de Shogi anuncia que la primera profesional de la historia, Ginko Sora 4-dan, no asistirá a la conferencia de prensa de hoy. Ella hará una declaración esta tarde.