Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 9

Capítulo 6: Cada Uno a sus Juramentos

Parte 4

 

 

«Wilhelm, gracias a la tonelada por el fuego de apoyo antes.»

Con la conversación en la oficina completa, Subaru dejó atrás a la sollozando Ferris y a la consoladora Crusch mientras marcaba a Wilhelm en el pasillo.




«No», dijo el Diablo Espada mientras miraba hacia atrás, incapaz de ocultar su fatiga de la cadena de batallas mientras continuaba: «No fue nada en absoluto. Si acaso, fui de poca ayuda en las coyunturas críticas».

«Eso no es cierto en absoluto. No podríamos haber vencido a la Ballena Blanca sin ti, y después, no había nadie en quien pudiera confiar para mantener a Emilia y a los otros a salvo más que tú. Estoy agradecido, Wilhelm.

No era que todo se hubiera ido sin problemas. Pero estos eran los verdaderos sentimientos de Subaru.

Sin embargo, la gratitud de Subaru hizo que la expresión de Wilhelm se oscureciera. Era el tipo de persona que tenía un profundo sentido del deber y se sentía responsable cuando otros resultaron heridos. Subaru de alguna manera logró formar una sonrisa hacia el todo-demasiado-buena casi como una espada demoniaca.

«La situación no se ha calmado tanto, pero vas a visitar la tumba de tu esposa o algo así, ¿verdad? Es demasiado pronto para relajarse, pero la vengaste, y eso es importante, ¿verdad?»




«¡—!»

Las palabras de Subaru, un intento de cambiar el tema, hicieron que las mejillas de Wilhelm se endurecen débilmente. A medida que la reacción hizo que los ojos de Subaru se ensancharon, su desconcierto se redobló cuando Wilhelm hizo algo aún más sorprendente: de repente inclinó la cabeza profundamente en la dirección de Subaru.

«Señor Subaru, debo darle las gracias de nuevo.»

«¡H-hey, espera un segundo! Estoy tratando de agradecerte aquí, Wilhelm…»

«No, de verdad que debo. Hasta ahora, no he pensado en ti como mi aliado. Como mínimo, al afirmar que debemos continuar la alianza con Lady Emilia, mi punto de vista fue fundado por mis propias razones personales. Después del hecho, estoy avergonzado de mi propia audacia al ocultar mis verdaderos pensamientos».

Subaru, sin entender la razón por la que Wilhelm rastrillaba sobre las brasas, sólo podía ver como un signo de interrogación se elevaba sobre su cabeza.

Frente a Subaru, Wilhelm sacó abruptamente un brazo de la manga de su chaqueta. Su hombro izquierdo estaba vendado; la sangre rezumaba lentamente de ella ese mismo momento.

«Eso parece doloroso. Pero Ferris debería ser capaz de curar una herida como…»

«Esta herida no puede ser curada. Es una herida intratable infligida por la hoja de uno con la bendición del segador sombrío.»

«¡Intratable… Pero, Wilhelm—!»

Mientras Wilhelm sacudía la cabeza con una mirada grave en su rostro, Subaru boquiabierto de incredulidad. Incluso Subaru podría imaginar el terror de una herida que nunca se cerraría. Si la pérdida gradual de sangre no se atascó, era lo mismo que poner una cuenta regresiva en la vida de una persona.

Subaru estaba lleno de sentimientos de nerviosismo, pero Wilhelm parecía bastante tranquilo.

«Mi vida no está en peligro por esto.»

«¡No hay manera de que no lo sea! ¿Qué diablos puedes hacer con una herida como…?»

«Esto no es una herida soportada por los acontecimientos de hoy o de ayer. Es una vieja herida de hace mucho más tiempo que simplemente se ha reabierto, y ese hecho pesa mucho sobre mí».

Subaru escuchó a Wilhelm hablar con voz tranquila cuando se dio cuenta de que su propio cuerpo temblaba. El temblor había comenzado con sus extremidades, pero en algún momento se había extendido incluso a las raíces de sus dientes. Entonces inmediatamente se dio cuenta de la causa: el aura aterradoramente densa de hostilidad dada por el Diablo Espada ante sus ojos.

El Diablo Espada continuó con una voz tranquila. «El poder de una herida infligida por la bendición del segador sombrío aumenta cuanto más cerca está la víctima de quien lleva la bendición. Si se acercan unos a otros, incluso una herida cerrada reabrirá… Tal es la naturaleza de la lesión.»

«Entonces el que te dio esa herida estaba cerca…»

«El que me hirió el hombro izquierdo es el anterior Santo Espada.»

Esas palabras hicieron que el aliento de Subaru atrapara mientras miraba a Wilhelm.

Un fuego silencioso ardía en los ojos con el que miraba a Subaru. Continuó: «Esta herida de espada fue abierta por mi esposa, Theresia von Astrea. Debo seguir persiguiendo a la Secta Bruja para descubrir la verdad.

***

 

 

Tenía la intención de caminar sin pensar en nada, pero antes de saberlo, una vez más había terminado de pie frente a la habitación donde Rem dormía.

Sus pies lo llevaron hacia ella cada vez que el tiempo libre lo permitía. Sabía muy bien que él se estaba entregando, aferrándose a Rem mientras ella continuaba durmiendo.

«Me dijiste que fuera fuerte, pero… es como, ahora que te has ido, Rem, no puedo encontrar esa fuerza en ninguna parte».

Mañana, mediodía o noche, la vista de Rem acostado allí nunca cambió.

Ella respiraba en su sueño. Su corazón continuó latiéndose. Pero más allá de esas cosas, ni siquiera había una sola señal apropiada de que estuviera viva. Ella estaba allí, y sin embargo no lo estaba. En ese momento, Rem no existía excepto en el corazón de Subaru.

«—»

Subaru se sentó junto a la cama de Rem, mirando su cara dormida mientras pensaba…

… y recordó cuando, en un esfuerzo por traer a Rem de vuelta, había usado una daga para perforarse la garganta.

No podía recordar el instante exacto en el tiempo. Pero el hecho era que había superado varios obstáculos, captando el mejor resultado posible para todos con ambas manos, y no había dudado en tirarlo todo a la basura.

Si eso significaba perder a Rem, si significaba avanzar hacia un futuro sin ella, no le importaba cuántas veces tenía que luchar contra El perezoso, cuántos infiernos tenía que pasar… o eso había pensado.

Después de que la daga le dio un puñetazo en la garganta, se sintió desvaneciéndose ante la sangre, el dolor, la pasión y la pérdida, luego, cuando Subaru llegó después de regresar por la muerte, la vista de Rem durmiendo en la cama estaba delante de él.

«… Mierda. Nunca pensé que habría un auto-guardado justo antes de suicidarse. Eso es realmente un desastre».

Subaru, pensando que el cambio en los puntos de reinicio debe haber sido algún tipo de error, trató de quitarse la vida de nuevo. Pero cuando la paradoja se hundió en eso, incluso si regresó por la muerte, no pudo salvar a Rem, detuvo su comportamiento impulsivo; la daga cayó de la mano de Subaru mientras se arrugaba al suelo.

Incluso si, a través de Retorno de la muerte, de alguna manera logró volver al punto antes de la batalla decisiva con Petelgeuse, Rem y los demás ya habrían ido por su camino separado horas antes, lo que significaba que no importaba lo que hiciera, no había manera de alcanzar a Rem antes de que fueran atacados en el viaje de regreso.

Y suponiendo que, por algún milagro, los había alcanzado, no tenía ningún plan para derrotar a los nuevos arzobispos de los Siete Pecados Mortales. Además, si volviera y dejara a Petelgeuse a sus propios dispositivos salvajes, significaría perder a Emilia.

Si tratara de salvar a Rem, sacrificaría a Emilia; si intentaba salvar a Emilia, sacrificaría a Rem, sin sacrificar a uno, ni siquiera podría poner el dedo en la más mínima posibilidad de salvar al otro.

Cuando Subaru se dio cuenta de la cruel elección que enfrentaba, ya no podía suicidarse.

Y así se quedó sin un plan, sin hacer nada más que permanecer cerca de Rem en el tiempo desde—

«—Así que aquí es donde estabas.»

Una voz, clara como una campana, abruptamente llegó a Subaru por detrás; sus hombros saltaron mientras miraba hacia atrás. Allí estaba la chica preciosa para él mirándolo con una fina sonrisa en los labios, una chica que había dejado sola durante las últimas horas.

Incluso él no era lo suficientemente patético como para decir algo como, ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy ocupado.

«¿Emilia…? ¿Necesitas algo?»

«¿Yo?… ¿necesita algo en particular por venir? Se supone que debo estar cerca de esa chica… a la señorita Rem, así, ¿verdad?

«Señorita Rem, ¿eh?»

Emilia caminó hacia la cama y miró a Rem desde el lado de Subaru. Se sentía extraña al oír a Emilia añadir un honorífico al nombre de Rem mientras acariciaba su propio cabello plateado.

—Ah, así es —murmuró Emilia en respuesta a las palabras de Subaru—. «La llamé sólo por su nombre, ¿no?»

«Usted fue el invitado de Roswaal, Emilia-tan. Ella es la hermana pequeña de Ram, así que no hay necesidad de explicar, ¿verdad?

«Mm, lo entiendo mucho. Quiero decir, se parece a Ram. No hay manera de que usted podría estar equivocado.

La imagen de Ram estaba probablemente en la parte posterior de la mente de Emilia mientras miraba la cara dormida de Rem. Las hermanas gemelas eran dos guisantes en una vaina. Aparte de sus colores de pelo y ojos, expresiones faciales y el tamaño de sus pechos, se veían exactamente iguales.

La muy tarde darse cuenta de que Ram sin duda había olvidado a Rem también se arrancó profundamente en el pecho de Subaru.

«Subaru, no has dormido nada, ¿verdad? Realmente deberías descansar un poco.»

«No estoy cansado, en realidad. No es que esté haciendo nada».

«Pero realmente quieres hacer algo, ¿no? Si mantienes tu mente tensa así, tu cuerpo será el siguiente en ir. Así que por favor.»

El eco de su sincera súplica finalmente hizo que Subaru mirara en la dirección de Emilia. Cuando sus miradas se encontraron, por primera vez desde que entró en la habitación, el aliento de Subaru se atrapó ante la mirada hosco en sus ojos violetas.

Entonces finalmente entendió por qué Emilia había venido.

«Soy bastante patético, ¿eh?»

«No, en absoluto. Has sido una gran ayuda para mí. Realmente.»

Emilia negó con la cabeza en el auto-desprecio de Subaru. Desde el principio se había preocupado por Que Subaru se corriera desigual. Con Subaru empujándose demasiado fuerte, ella había venido a darle un toque suave.

Con Subaru sentado en su silla, Emilia se sentó; sus miradas se reunieron como ella sinceramente trató de tejer sus palabras.

«No voy a decir algo como estoy seguro de que todo va a funcionar. No puedo prometer tal cosa. Quiero entender tus sentimientos, Subaru… pero no sé nada de una chica que he olvidado, así que si digo algo, creo que te hará daño».

«—»

«Pero yo sé esto, no puedes preocuparte por Rem y cargar con esa carga solo. Subaru, déjame compartir esa carga contigo.»

«Emilia…»

Las sorprendentes palabras de Emilia hicieron que los ojos de Subaru se ensanchaban de asombro.

Para Subaru, Emilia estaba realmente hablando completamente más allá de sus expectativas.

«Pero ni siquiera recuerdas nada de ella…»

«¿Está mal querer hacer algo, incluso si no lo hago? Es una chica tan preciosa para ti como para darte una cara tan triste, ¿no? Subaru, ¿es tan extraño que quiero ayudar?

«—»

«Quiero ayudarte de la misma manera que me ayudaste. Si estás herido, quiero hacer algo por ti. Eso es normal, ¿no?

Podía confiar en esos sentimientos y acercarse a ellos sin dudarlo; que el afecto no necesitaba dudas.

Por primera vez, la terquedad de Subaru se alejó, disuelta por las palabras que Emilia había hecho de su camino para hablar. Cuando se dio cuenta de eso, se consideraba un verdadero idiota por haber sido tan obstinado en primer lugar.

«… Realmente eres algo, Emilia-tan.»

«¿En serio? Siento que eres increíble, también, Subaru.

«No, de ninguna manera- Me alegro de que estés aquí, Emilia.»

La cara de Emilia se quedó en blanco cuando Subaru se deslizó esa última parte en. Subaru hizo una sonrisa tensa en su comportamiento, parece que casi entendía, pero no del todo. Y cuando se dio cuenta en Subaru que sus labios estaban formando una sonrisa, finalmente se dio cuenta…

—Esta fue la primera emoción sincera que experimentó desde que se enteró de que Rem estaba dormido.

«Emilia, hay algo que me gustaría pedirte…»

«¿Qué es?»

«¿Puedes darte la vuelta? Voy a llorar un poco.

«Mm-hmm, lo tengo.»

Emilia no pidió nada más, dándole la espalda a Subaru como él había pedido.

Su consideración fue un alivio para Subaru, ya que su mirada cayó a sus propias rodillas. Cedió a las emociones que surgen dentro de él; olió, y las lágrimas cayeron.

Mientras Rem continuaba durmiendo antes que él, había perdido el tiempo, golpeándose a sí mismo por su propia impotencia. Emilia, también, estaba preocupado por Rem, pero ni siquiera se había dado cuenta.

Debido a que él era el único que se acordaba de Rem, se había convencido de que él era la única persona preocupada por ella, y que sólo él podía salvarla.

Subaru continuó oliendo su propia estupidez.

Y entonces…

»   »

En esa habitación tranquila, llena sólo con el sonido de sus propios sollozos, la garganta de Subaru atrapada por la abrupta sensación de calor.

Por detrás, sobre la parte posterior de la silla, Emilia abrazó a Subaru, acariciando suavemente su cabeza.

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 9 Capítulo 6 Parte 4 Novela Ligera

»   »

No dijo nada. No tenía que hacerlo.

Salvada por su simple acto de bondad, Subaru agarró el flujo tanto de sus lágrimas como de sus lloriqueos.

Y luego, en ese momento, hizo un juramento.

«Te traeré de vuelta. Cuente con ello, Rem.

Se lo había dicho antes.




El, el hombre del que se había enamorado, se presentaría ante ella como el héroe más grande de todos.

¿No estaba todavía en parte por ese camino?




«Definitivamente… Tu héroe definitivamente viene por ti, sólo espera».

Esto fue una promesa para sí mismo, y su declaración de guerra contra el enemigo llamado destino.

Cualquiera que se pusiera delante de Subaru Natsuki mientras hacía el mal, invadiendo lo que no era suyo para ensuciar, sería golpeado plana.

Y sería Subaru Natsuki quien lo haría.

«No hay duda, sin duda!

En el tiempo a partir de cero, perder a alguien precioso como tú… es impensable.

Por eso los recuperaré.

Los días perdidos. El tiempo que pasé caminando contigo. El tiempo que quería pasar caminando contigo.

Los traeré de vuelta con mis propias manos, así que espera, Rem.

-FIN DEL VOLUMEN 9-

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 9 Capítulo 6 Parte 4 Novela Ligera

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 9 Capítulo 6 Parte 4 Novela Ligera

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios