Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 9

Capítulo 6: Cada Uno a sus Juramentos

Parte 2

A pesar de que Crusch había cambiado tanto, el enfoque de Ferris hacia ella no lo había hecho. Ni siquiera podía empezar a imaginar cuánta melancolía Ferris se escondía debajo de esa sonrisa.

“Subaru…”

Entonces, mientras Subaru se detuvo, Emilia cambió su mirada considerada hacia él. La mirada triste hizo que la respiración de Subaru capturar; se sentó a su lado como si fuera la única cosa natural que hacer.

“Está bien, Emilia. Me he calmado ahora, estoy bien”.

Su voz sonaba bien. Mantuvo la calma. Pero no podía cumplir con la mirada de Emilia; estaba tan ocupado actuando indiferente que no se dio cuenta de que sus manos estaban temblando.

“—Ahora que Sir Subaru y Lady Crusch han regresado, comencemos nuestra discusión.”

En voz baja, Wilhelm habló, cortando el silencio incómodo a punto de llenar el aire.

Era raro que Wilhelm dirigiera una discusión. Ferris, deduciendo que este era el Diablo Espada torpemente tratando de ser considerado, a regañadientes tomó el papel de guiar la conversación y habló.

“Bueno, vamos a hacer lo que el viejo Wil dijo… En primer lugar, ¿qué tal si revisamos la situación otra vez?”

Con esas palabras, comenzaron a discutir los acontecimientos que habían ocurrido después de la caída de la Ballena Blanca y el Arzobispo de los Siete Pecados Mortales Pereza.

La situación que había sucedido a Rem, Crusch y los miembros de la fuerza expedicionaria con ellos había sido muy simple.

Después de haberse separado de Subaru y su grupo, Rem y los otros estaban en medio de regresar a la capital real con la cabeza recuperada de la ballena blanca derrotada cuando habían sido atacados por los cultos brujos separados. Como resultado, la mitad de la fuerza expedicionaria había sido asesinada durante su viaje de regreso, y según la historia, los Colmillos de Hierro, al instante separándose en la dirección de su lugarteniente, habían logrado escapar de sus propias pérdidas.

“Los Colmillos de Hierro que habían huido regresaron con refuerzos de la capital, pero… los arzobispos de los Siete Pecados Mortales se habían ido, y todo lo que quedaba eran los muertos y…”

“… Aquellos en circunstancias similares a la mía, ¿no?”

Crusch recabó las palabras de Ferris, frunciendo el ceño con disgusto. La angustia de la expresión que se apoderó de ella fue, sin duda, causada por lo indefensa que se sentía por dentro. Después de todo, ella no podía evitar sentir que lo que estaban hablando le había pasado a otra persona—

“Sus propios recuerdos borrados… fue. ¿Crees que esto es obra de los arzobispos de los Siete Pecados Mortales también?”

“Estoy seguro de ello. Ha habido todo tipo de informes de personas con daños en la memoria mucho antes que Lady Crusch y los demás. Declararon que los recuerdos de las víctimas habían desaparecido repentinamente, e incluso los hechizos de sanación no podían restaurarlos. La causa había sido desconocida hasta ahora, pero considerando a Pereza…”

“—Sin duda, no hay duda de que esta es la autoridad de un arzobispo de los siete pecados mortales del culto de las brujas.”

Wilhelm cruzó los brazos mientras asintió con la cabeza con la cabeza. El anciano tenía una mirada seria en su rostro mientras cambiaba su mirada en forma de hoja hacia Crusch. La mirada hizo que Crusch se arrugara involuntariamente.

“No, Lady Crusch, usted es inocente. Siento mucho haberte asustado.

“… Soy yo quien lamenta ser un lugar tan tímida. Maestro Wilhelm, me he esforzado por recordarle también, pero…”

Un leve temblor de dolor pasó por el lado de la cara del espadachín envejecido cuando Crusch lo llamó Maestro Wilhelm. Sin duda sintió la responsabilidad como el vergonzoso retenedor que causaba al señor al que había ofrecido su espada para poner en una exhibición tan dolorosa. Subaru sintió un pesar similar, por ahora sabía dolorosamente bien lo profunda que corría la lealtad de Wilhelm.

“Finalmente nos ocupamos de Pereza, sólo para que otros arzobispos de los Siete Pecados Mortales aparecieran justo después. Eso es lo peor, meow. Bueno, sabíamos que la Secta de la Bruja haría un alboroto tan pronto como Lady Emilia entrara en la selección real, aunque…”

“¿… Así que realmente es… mi culpa…?”

Emilia lanzó los ojos hacia abajo ligeramente cuando Ferris señaló la conversación a su manera. “Supongo que lo es”, dijo Ferris, de acuerdo con el débil murmullo de Emilia sin la menor vacilación. “Lady Emilia es una media elfa, así que no había manera de que la Secta Bruja dejara pasar esto. Después de todo, pasaron de su habitual acto silencioso espeluznante a causar este enorme alboroto, así que definitivamente está vinculado a eso”.

“¿Estas personas… lastiman a otros porque odian a los semi-demonios…?

“El odio lo pinta demasiado suavemente. Están obsesionados con exterminar a Lady Emilia… con exterminando a todos los mitad-elfos. Esto fue sólo… una fracción de ella.

“Una fracción, e hicieron cosas tan terribles. Subaru, ¿verdad?

La voz de Emilia se estremeció cuando llamó el nombre de Subaru; sus palabras atrapadas en su garganta. Sin embargo, cuando sus ojos se encontraron con los suyos, las palabras interrumpidas se le transmitieron sin embargo. Emilia probablemente le iba a preguntar…

¿Subaru, ¿también me odias…?

“—! Es ridículo. Ferris, piensa más cuidadosamente en cómo dices las cosas. No lo digas como la culpa de Emilia. Son esas basuras culpables completamente.

Al ver a Emilia atormentada por la culpa, Subaru se sintió herido por la implicación y se levantó para defenderla. Miró a Ferris, reprendiéndolo por su comportamiento de púas hacia Emilia en todo.

“No culpes a la persona equivocada. Lastimar a tus aliados por error no ayuda en nada”.

“Hmm, eso suena convincente cuando Subawu lo dice. ¿Supongo que tiene experiencia previa?

“—!”

El sarcasmo contenía malicia cristalina hacia Subaru. Por lo tanto, Subaru apretando los dientes y sin darse cuenta comenzó a levantarse. Pero un momento antes de hacerlo—

“Ferris— No puedo ignorar lo que acabas de decir. Disculpa.”

Antes de que Subaru pudiera poner fuerza en sus rodillas, no era otro que Crusch quien regañaba a Ferris.

Llevando su vestido, Crusch, que era tan frágil hasta ese momento, apretó su expresión; ella severamente reprendió a su propio caballero por su grosería, entrenando una mirada audaz y aguda sobre él como el Crusch de antaño.

“Como ha declarado el Maestro Subaru Natsuki, está claro quién debe cargar con la culpa de este asunto. Además, usted no tiene ninguna posición para burlarse de él por decir una opinión que es correcta. ¿Entiendes, sí?”

“… Sí, Lady Crusch.”

El Crusch actual ablandó su severo discurso ligeramente al final. Sus palabras y acciones eran muy parecidas a ella, algo que sorprendió a Subaru.

Ferris, aún no capaz de ocultar la sorpresa en su propia cara, inclinó la cabeza hacia Subaru y Emilia.

“Señora Emilia, me disculpo por mi grosería. Y Subawu, lo siento, ¿bien?

“Tu pequeñ – no, está bien. Y lo que es más importante, volvamos al buen camino. Entiendo bastante la… incidente de pérdida de memoria. Eso deja a Rem…… la gente borrada de los recuerdos de otras personas.

Subaru respondió a la disculpa de Ferris, absurda al amargo final, pasando a la situación de Rem, el tema principal, o al menos el tema principal para él.

“Ten en cuenta que Rem no es sólo un engaño de mi parte. Ella es una… chica muy importante para mí. No habríamos vencido a la Ballena Blanca sin ella, tampoco.

“Sir Subaru…”

Wilhelm también bajó la voz cuando Subaru lamentaba la diferencia en cómo se habían consumido los recuerdos.

A diferencia de Crusch, que había perdido sus propios recuerdos, Rem había sido borrada de los recuerdos de otros. El daño a la memoria de las víctimas de la fuerza expedicionaria atacada se dividió entre esos dos síntomas. Pero en lo que se refiere a este último caso, Subaru y los demás conocían casos anteriores similares.

“Como el efecto de la niebla de la ballena blanca, maullido. La gente borrada por esa niebla se borra de los recuerdos de todos”.

“Según la información de Sir Subaru, la Ballena Blanca está asociada con Gula. Si esa bestia demoníaca pudiera hacerlo, los arzobispos de los Siete Pecados Mortales que atacaron a Lady Crusch y los demás también están conectados con Gula.”

“Así que la autoridad de un arzobispo de los siete pecados mortales… Eh… Ferris, usted ha examinado el cuerpo de Rem, ¿lo tomo?

Rem, durmiendo en la cama ese mismo momento, ya había curado todas sus heridas externas. Cuando Subaru le preguntó si Ferris había diagnosticado algo que no fuera heridas externas, Ferris negó con la cabeza.

“Para decirlo sin rodeos, no encontré nada inusual, a pesar de que el resultado ciertamente lo es. Lo mismo ocurre con cómo el cuerpo sigue durmiendo, sin despertar sin importar lo que haga alguien. Son síntomas de la princesa durmiente a través de y a través.

“… ¿Qué dijiste?”

Subaru levantó una ceja en la metáfora abrupta. Pero en lugar de Ferris, Emilia levantó la cara y habló.

“He oído hablar de él antes. Ciertamente los síntomas están durmiendo y nunca despertando… ¿No es así? Además, las personas afectadas nunca tienen hambre, ni envejecen”.

“Es una enfermedad raramente vista incluso en este gran reino. Ha habido varios informes de personas cayendo en un estado de princesa durmiente, pero nunca he oído hablar de ninguno de ellos despertando. Además del problema de desaparecer de la memoria, los síntomas coinciden”.

Wilhelm añadió a lo que Emilia tenía que decir, pero su voz sonaba mucho más fundamentada en la realidad. Tal vez un conocido suyo había caído en un estado de princesa durmiente.