Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 9

Capítulo 6: Cada Uno a sus Juramentos

Parte 1

Mientras se acostaba en la cama, su cara estaba tranquila, lo suficiente como para hacer creer a alguien que estaba simplemente dormida.

Cuando miró las pestañas en las fronteras de sus párpados cerrados, podía pensar sin mente, Wow, ha pasado un tiempo. Su expresión mientras estaba despierta era generalmente tensa, pero uno podía ver su edad en su cara cuando dormía.

Ahora que lo pensó, nunca había tenido la oportunidad de ver su cara dormida.

Ella siempre estaba despertando a Subaru, siempre siendo estricta con él, y sólo ahora se dio cuenta de lo hermosa que se veía cuando dejó que esa dureza se ablandó.

Había visto su cara sorprendida, su cara sonrojada, su cara de puchero, su cara de llanto y la cara sonriente que le mostró cuando se habían inventado. Había tenido tantas oportunidades de darse cuenta antes.

“—Rem.”

Rem no dormía con el uniforme de sirvienta que solía usar. No había adorno de flores para su bonito cabello azul. Para una doncella, esas eran armaduras para la batalla, ahora ya no necesitaba esas cosas.

“Así que aquí es donde estabas.”

Subaru estaba despreocupadamente pasando su tiempo en esa habitación tranquila e inmóvil cuando alguien habló con él.

Cuando se dio la vuelta lentamente, vio a una mujer de pie en la entrada de la habitación con un vestido de color púrpura claro. La mujer tenía el pelo largo y hermoso, y se comportó con elegancia refinada mientras se acercaba.

Pero había un débil desconcierto en su marcha, como si intuyera algo malo que no coincidiera con la nobleza con la que había nacido. Y cuando se acercó, ese sentimiento discordante también se extendió a Subaru.

“¿Es ella…?”

“Nada ha cambiado en absoluto. No puedo hacer nada, así que me quedo. Es un poco patético cómo me aferro a ella así…”

“Me pregunto si eso no podría… hacerla feliz, de alguna manera.

Mientras Subaru colgaba la cabeza, la mujer ofreció tímidamente palabras de consuelo. Pero esas palabras, que no podían tranquilizar su mente, hicieron que Subaru la deslumbrara involuntariamente.

“… Lo siento. Parece que fui demasiado lejos y te ofendió.

“… Yo también lo siento. Sólo estoy frustrado. Rem se enojaría conmigo. Ella decía: ‘Subaru, no debes sacarle las cosas a otras personas’ o algo así”.

Subaru bajó la cabeza a la mujer apologética, sonriendo débilmente mientras imitaba la forma de hablar de Rem.

En el fondo de su mente, podía oír su voz diciendo esas palabras exactas. Y sin embargo, su voz no llegó a nadie. No había nadie que señalara que el acto de Subaru no se parecía en nada a lo real.

La acción hueca y farsa de Subaru hizo que la mujer antes de él se hiciera una mirada dolida, cubriéndole los ojos. Sin pensarlo, cambió esa mano derecha a su propio brazo izquierdo, sosteniéndola como si apoyara la extremidad recién reconstruida.

El silencio descendió sobre la habitación, y Subaru negó con la cabeza, sabiendo que no podía permitir que continuara. Cuando te sientes abatido, el silencio continuo se vuelve cómodo, y es fácil volverte apático y detener las piernas. Pero eso no era lo que el hombre en el que Rem creía debería hacer.

“¿Lo hiciste?… ¿necesita algo de mí?”

“Sí. Los otros se han reunido en la oficina para algún tipo de discusión. Sería bueno tener… uh….”

La mujer parecía que había sido rescatada por su inspiración mientras continuaba sus palabras sobre el negocio que había supuesto. Pero a mitad de esas palabras, sus mejillas tensadas torpemente. Al ver esto, Subaru se señaló a sí mismo y habló.

“Soy… Subaru Natsuki.”

“… Lo siento. Maestro Subaru Natsuki, ¿verdad? Lo recordaré correctamente. Siento mucho haber sido tan grosero con usted después de todo lo que he oído que ha hecho por mí.

“No se puede evitar. Hay demasiadas cosas de las que tienes que hacer un seguimiento en este momento, así que no te preocupes por ello”.

El comportamiento de la mujer era genuinamente disculpado, pero el mal sentimiento de ese comportamiento muy elegante y femenino le arrancó el pecho. Pero no fue tan grosero como para decir eso.

“Bueno, te veré más tarde, Rem.”

Volviendo la cabeza hacia atrás, Subaru le dio a la Rem dormida una suave palmadita en la cabeza. Su pecho débilmente se levantó y cayó; su cuerpo estaba caliente al tacto. Su cuerpo físico vivo estaba firmemente presente.

Para ella, perdida por los recuerdos de los demás, eso era lo único que quedaba.

“La oficina, dijiste. Es malo hacer esperar a todos, así que vamos, ¿supongo?

“Sí, hagámoslo, Maestro Subaru Natsuki.”

La mujer sonrió con encanto mientras se dirigía a él por su nombre. La feminidad fugaz del gesto realmente lo frotó de la manera equivocada.

Reconociendo su disgusto, Subaru apartó su rostro, haciendo una sonrisa amable para ocultar lo que realmente estaba en su corazón mientras hablaba.

“Lo siento por hacerte venir hasta aquí para encontrarme… Crusch.”

Se dirigió a ella por su nombre, a pesar de que ella ya parecía ser otra persona por completo.

***

Todo había terminado cuando Subaru llegó a la capital real.

“¿Quién es Rem?”

Emilia había dicho esas palabras a Subaru, volviendo la cabeza hacia el lado con curiosidad.

Tal vez, si las palabras y el gesto hubieran dado la más mínima pista de Emilia haciendo una mala broma, Subaru habría seguido su ejemplo y habría dicho algo ligero a su vez.

Pero Subaru no había visto ni una sola pizca de tal esperanza de la actitud de Emilia, y como el shock se apoderó de Subaru, ¡Emilia nunca irrumpió en una simple broma! no importa cuánto tiempo esperó.

Era lo mismo para Petra y los otros niños. Ninguno de ellos se acordó de Rem.

Frente a ese hecho dentro del carro dragón, Subaru desesperadamente lo tenía carrera a la capital.

No puede ser. Tiene que haber algún error. Eso era lo que él creía.

Después de todo, todo debería haber salido bien. Subaru debería haberse apoderado del mejor resultado posible. Había logrado sus objetivos, protegido a la gente preciosa para él, y superado la tristeza y la angustia, llevando a cabo la lucha a pesar de que su corazón estaba marcado muchas veces.

Y sin embargo—

“—”

Cuando los pies de Subaru entraron en la oficina, las miradas de los que ya estaban en la habitación se reunieron sobre él. Se imaginó que la sensación incómoda que recibía de ellos era daño causado por la culpa que albergaban hacia sí mismos.

Las tres personas en la oficina eran Emilia, Ferris y Wilhelm. Sumando las recientes llegadas Subaru y Crusch, que hicieron que cinco personas participaron en la discusión.

“… Me alegro de que hayas vuelto. Lady Crusch, lo siento, te hice hacer un mandado.

“No en absoluto. Está bien, Maestro Ferr—”

“—Ferris está bien. Hemos estado juntos demasiado tiempo, me hará sentir solo si agregas Al Maestro o cualquier otra cosa en este momento, meow. No hay etiquetas, ¿de acuerdo?”

Saludando a Crusch a su regreso, Ferris giró sus palabras con un tono de voz tranquilizador. Se había despojado de su uniforme de guardia real en favor de un traje femenino con una falda corta.

Dirigido por la mano de Ferris, Crusch parecía conflictivo cuando se sentó a su lado y habló.

“No puedo garantizar que será como antes, pero voy a tratar, Ferris… Mm, Ferris.”

“No es necesario apresurarse. Ferri siempre será tu aliado, siempre a tu lado. Además, parece que la actual Lady Crusch ha descubierto una nueva forma de ser hermosa”.

Ferris la tomó de la mano como siempre lo había hecho con una Crusch más valiente antes. El comportamiento de Ferris hizo que Subaru albergara sentimientos complicados dentro de sí mismo.