Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 9

Capítulo 4: El Fin de Pereza

Parte 2

Era probablemente porque los pensamientos de las cuasi-espíritus pasaron por Julius y también fueron conducidos a Subaru. Esas chicas amaban a Julius, y, por el contrario, odiaban al loco. Encontraban al loco intolerable, hasta tal punto que nunca pudieron aceptarlo como uno de los suyos.

— ¡Esto no puede ser! ¡No puede ser así! ¡Por qué! ¡¿Cómo puede ser?! ¡MI Autoridad…! ¡Soy amado, sé que soy amado, estoy seguro de que soy amado! ¡Y, aun así, hasta este punto, yo ESTOY siendo…!

Cuando Petelgeuse expresó su furia, Julius empujó su espada hacia adelante, con los ojos aún cerrados.

— Finalmente es hora de cortarte en serio. ¡Aquí, te acabaré con mi espada, y llevaré la larga amenaza que Pereza ha planteado al reino… no, al mundo, a su fin!

— ¡Como si pudieras! ¡Como si te fuera a dejar…! ¡Y…yo soy! ¡UNO como yo que ha sido bañado en la gracia de la Bruja! ¡Cuatrocientos años! ¡Luchando diligentemente para hacer realidad su voluntad! ¡Realmente crees que un tonto como tú y tus novatos espíritus pueden derrotarme…!

Petelgeuse mostró sus dientes manchados de sangre mientras se enfurecía con las palabras de Julius. Pero la furia del loco le dio a Subaru la convicción de que la pieza final necesaria para su estrategia anti-Pereza había caído en su lugar. El odio anormal de Petelgeuse hacia los espíritus rivalizaba con su enamoramiento con la Bruja; de hecho, Subaru contaba con eso.

— ¡Julius…!

— ¡Entendido! ¡¡… Arzobispo de los Siete Pecados Capitales, prepárate!!

Julius dio un paso adelante, avanzando con la velocidad de una flecha. Petelgeuse abrió su boca, desplegando sus Manos Invisibles con un grito incoherente. Las manos malvadas se extendieron por el cielo, junto con la tierra, a través del bosque, mientras envolvían a Julius para empalarlo desde todas las direcciones.

— ¡¡… Al Clauzeria!!

Dando vueltas alrededor del canto de Julius, un vórtice giratorio de luz en tonos de arcoíris borró todas las manos malvadas de la existencia.

La aurora se quemó por el mundo por sólo un segundo, pero ese segundo fue suficiente. En un instante, como un abrir y cerrar de ojos, la red circundante que Petelgeuse había forjado se había desvanecido por completo. Y, al hacerlo, abrió un camino sin obstáculos entre Julius y el loco…

— ¡Bahaa!

Petelgeuse, golpeado por los vestigios de la aurora y atrapado en las explosiones de sus sombras, cayó a la tierra. Sus dedos aplastados arañaron una roca, y el loco parecía estar a punto de escupir sangre cuando se puso de pie.

Justo delante de sus ojos, Julius se acercó, desencadenando un fuerte empuje dirigido directamente al pecho del loco.

— ¡No… te… DEJARÉ! ¡… Ul Doona!

Petelgeuse abrió sus brazos ampliamente, entonando un hechizo mientras tomaba una postura de contraataque. Al momento siguiente, la tierra explotó, y paredes de piedra, una combinación de fragmentos de roca y tierra negra, encerraron al loco por los cuatro lados.

La espada rebotó de la pared de piedra. Una risa alocada sonó desde el otro lado, y Petelgeuse dejó que las Manos Invisibles volaran sobre ella, golpeando desde el punto ciego de Julius para dar un fuerte golpe.

— …

Tratar con las manos malvadas significaba darle a Petelgeuse, al otro lado de la pared, una oportunidad de escapar. Sin embargo, si perseguía a Petelgeuse, sería atacado por la Autoridad. De cualquier forma, la espada de Julius no podía alcanzarlo.

Eso sería, si Julius estuviera peleando esa batalla solo.

— ¡Fuego, espíritu de lucha! ¡Aúlla, bola de demonio! ¡¡Tengo cincuenta libras de voluntad, justo aquí!!

Girando su cuerpo, levantando una pierna, dando un gran paso hacia adelante, con el hombro girando a toda velocidad, con una velocidad que no era exactamente la de una bola rápida, Subaru arrojó el cristal mágico carmesí en su mano.

El joven no era un prodigio del béisbol. Pero una vez había tenido un ansia ardiente de lanzador en el centro de bateo más cercano. Su control como lanzador, al menos, ascendió a segunda categoría.

Cuando esto era combinado con su habilidad de concentración en su estado de extrema observación, golpear el centro de la pared de piedra con el cristal mágico era simplemente fácil.

— ¡¿Qué ES…?!

La piedra mágica carmesí impregnada de energías destructivas pasó junto a Julius y se estrelló contra el muro de piedra, y explotó en un destello de luz y gran calor, enterrando el campo de visión de Petelgeuse con las llamas bermellones de la detonación.

— No puede ser que este, también, fuera tu plan desde…

— ¡Despreciarlo como impotente es la causa de tu derrota!

Cuando Petelgeuse se congeló en estado de shock, la voz de Julius lo alcanzó desde el otro lado de las llamas. Al instante siguiente, Julius atravesó las llamas en un salto volador, enterrando la punta de su espada en el loco inmóvil.

— … aa…

Su voz se detuvo así, el interior de todo el cuerpo de Petelgeuse estaba carbonizado por la aurora del arcoíris.

Empujado contra la pared de roca detrás de él, empalado contra ella, Petelgeuse agitó sus extremidades. El loco escupió espuma ensangrentada, lloró y mostró los dientes, como si no pudiera creerlo.

— Ab… surdo. ¡Absurdo, absurdo, absurdo…! ¡Esto no puede… estar pasándome… a MÍ…!

— La aurora arcoíris ha entrado en tu alma. Sin importar en que cuerpo residas, el alma retorcida dentro no encontrará escape. ¡Ahora, cae en pedazos al final del arcoíris!

A la voz de Julius, el brillo de la espada del caballero aumentó. Bañado por esa luz, Petelgeuse no podía desatar las Manos Invisibles; solo podía gemir de agonía y retorcerse de la manera desagradable como un insecto al borde de la muerte.

Sin embargo, mientras Petelgeuse luchaba, la locura en sus ojos no disminuyó. No había renunciado a vivir.

— ¡No termina aquí! ¡No puede! ¡NO lo hará! ¡Mis esfuerzos son diligentes! ¡No permitiré ningún pensamiento de rendirme a la ociosidad o hundirme en la PEREZA! ¡Por eso, por cualquier medio necesario…!

El loco gimió, luchó, se retorció y abrió la boca hecha jirones mientras intentaba escapar de la espada. Julius miró maravillado su implacable tenacidad mientras giraba su espada, vertiendo energía destructiva en el corazón de su enemigo.

Si su corazón era destruido, la muerte era ineludible. Antes de ese punto, Petelgeuse tomó su decisión.

— ¡Habiendo perdido todos mis dedos, mi destrucción es ineludible… PERO… PERO! ¡PERO! ¡Aún hay, un recipiente, que me queda…!

Ellos habían ido por todo el lugar y preventivamente acabado con los dedos de Petelgeuse, los cuerpos físicos de repuesto que había traído con él. En consecuencia, tenía que seleccionar un reemplazo en ese momento.

— …

Sus ojos llenos de locura se abrieron ampliamente y se movieron buscando alrededor. Miró a través de Julius y atrapó su vista en Subaru.

Un escalofrío atravesó la columna de Subaru. Al mismo tiempo, la loca risa de Petelgeuse se volvió más sonora, y profunda.

— Ahh… mi cerebro… tiembla.

El momento después de su murmuro, el cuerpo de Petelgeuse, empalado por Julius, cayó como una marioneta a la que le había cortado las cuerdas. La luz desapareció de sus ojos, y sus extremidades cayeron, todos los signos de vida desaparecieron de ellos.

El momento había llegado. Subaru metió su mano en su bolsillo y gritó a Julius.

— ¡Julius! ¡Libéralo!

— ¡Entendido!

Respondiendo al llamado de Subaru, Julius liberó Nekt justo como lo había planeado. Como resultado, Subaru fue instantáneamente liberado del mal sentimiento de tener dos capas de cinco sentidos, pero ni siquiera tuvo tiempo para respirar.

Siguiendo, en lugar de los cinco sentidos de Julius, vino una existencia desconocida, sobrescribiendo al imprudente Subaru.

Metida dentro de su pecho, la entidad invisible le robó el derecho de controlar su propio cuerpo, y su risa estridente y molesta hizo eco dentro del cráneo de Subaru.

Subaru procedió a doblarse exageradamente hacia atrás, abriendo sus ojos y boca a su límite en exclamación.

— ¡Lo sabía! ¡Esta carne es un recipiente con la capacidad de soportarme a MÍ! ¡Y no hay manera de detenerme! ¡No hay forma de impedir mi camino! ¡AHH, ahh, tú, fuiste PEREZOSO!

La existencia de Petelgeuse se sentía tan cerca, como si estuvieran sentados uno al lado del otro en el mismo cerebro.

Esta era la última etapa de Posesión, con sus dedos perdidos, Petelgeuse se había movido para tomar el cuerpo de Subaru.

Subaru no tenía manera de resistir ese ataque. Había perdido la libertad de su cuerpo mientras el loco consumía su mente.

— ¡Ahora este es el cuerpo de TU amigo, sí! ¡¿Puede un caballero que aspira a nobles virtudes ser capaz de cortarlo?!

Habiendo tomado a Subaru como rehén, Petelgeuse lamió la cara de Subaru con su lengua. Las palabras causaron que Julius, que se veía preparado para empezar a correr hacia él, detuviera sus pies mientras hablaba.

— Ciertamente, no puedo obligarme a cortarlo.

— ¡¡Entonces…!!

— Por ello…

Mientras Julius decía esa palabra tranquila, le mostró al loco su mano izquierda. Sostenía un brillante espejo de conversación en la mano opuesta a la que sostenía su espada de caballero. Subaru le había pasado a Julius el espejo de su bolsillo en el instante en que Subaru estaba siendo poseído.

Su brillante superficie mostraba a un caballero con orejas de gato que había estado observando la batalla desde que inició.

— ¡Ahora es tu turno, Ferris!

— ¡Subawu, eres un grandísimo idiota por obligarme a hacer esto! ¡Te dejaré en pedazos luego!

Cuando Julius se refirió a Ferris a través del espejo de conversación, la voz de este último se agudizó hasta cierto punto. El mal augurio hizo que los ojos de Subaru/Petelgeuse se abrieran de par en par, y de acuerdo con esa premonición, Ferris llevó a cabo el ataque.

Sin embargo, con sus acciones habiendo sido leídas a través del Retorno por Muerte, no había nada que pudiera…

— ¡¿Manos…?! ¡¿GaAaaaaaH?!

El instante que intentó liberar su Autoridad, Subaru/Petelgeuse gritó tanto, que parecía que su garganta explotaría. La causa fue una explosión dentro de su cuerpo que liberó un torrente de insondable inmenso calor y angustia.

Con un tambaleo, el cuerpo de Subaru perdió su fuerza y, aún sintiéndose caliente, colapsó en el suelo. Su cráneo se sentía como una sauna donde su cerebro estaba hirviendo, con su mente escaldada entrando y saliendo una y otra vez.

Y Petelgeuse, compartiendo su carne, había compartido ese mismo amargo sabor.

— ¿A… ga… haa… Qué… Qué… pas…?

Después de experimentar la nueva angustia de esterilizar su cerebro a través de la ebullición, Petelgeuse gimió, su confusión era evidente. Subaru, arañando su fuerza mental, le sacó la lengua al alma abominable que era su compañera de cuarto mientras respondía.

— Si el cuerpo que tomas no está… en buen estado, no puedes… hacer nada, ¿no?

— ¡No puede ser… no puede, puede, puede, puede, puede, puedeeeeee ser! ¡¿TÚ, esperabas que YO me cambiara a tu cuerpo?!

— ¡Por supuesto! —Subaru declaró grandiosamente, mientras Petelgeuse expresaba shock dentro de su cerebro.

Eran dos mentes en un solo cuerpo. Se sentía raro que la declaración de Subaru dejara a Subaru sin habla. Por dentro, Subaru se disculpó sobre del espejo de conversación con Ferris por imponerle una tarea tan desagradable.

Porque fue Ferris, al otro lado del espejo de conversación, cuyo hechizo le había robado la libertad al cuerpo de Subaru.

Por el propósito de curar, Ferris había interferido con la Puerta de Subaru, haciendo posible para hacer que el maná dentro del cuerpo de Subaru se descontrolara a través del uso de agua mágica. De hecho, fue él quien causó daños fatales al cuerpo de Subaru la última vez cuando Petelgeuse había poseído el cuerpo de Subaru.

Había hecho que Ferris, orgulloso de su poder como sanador, usara ese poder para quitarle la vida humana. Y, sin embargo, Subaru le había pedido que usara ese poder de tal manera una vez más, para tender la trampa final.

— Así que, gracias a la última petición, este cuerpo tampoco sirve… ¿Estás listo para rendirte?

— ¿Rendirme? ¿Entregarme? ¡Como si fuera a rendirme! ¡A este paso, robaré tu carne, y seré yo, por mí, para mí, solo yo, yo, yo, ¿YO?!

Más allá de su locura y furia normales, Petelgeuse, en cierto sentido, había comenzado a volverse loco.

En gran medida, sus movimientos habían sido leídos de antemano, sus planes frustrados, pero, aun así, Petelgeuse se lamentaba mientras se aferraba tenazmente a sus delirios; y Subaru, incluso mientras saboreaba el sufrimiento de su sangre hirviendo dentro de su cuerpo, endureció su resolución.

— A este ritmo, moriré… y eso será traumático para Ferris… No quiero morir tampoco, así que arreglaré las cosas contigo. Solo lo haremos a mi manera…

— ¡Qué, estás… más, a mí! ¡¿Qué más, BUSCAS de mí?!

La voz de Petelgeuse tembló; estaba horrorizado por las palabras de Subaru, palabras que predijeron lo que vendría.

En ese momento, con Petelgeuse sentado junto a él en su cerebro, lo supo. El loco estaba más cerca de él de lo que necesitaba estar, transmitiendo tanto miedo y negación que le dolía.

Lo mismo fue para él. Por lo tanto, sabía que la resolución de Subaru era su verdadera arma.

— ¿Tienes miedo? ¿Ahora, después de todas las cosas que has hecho?

— ¡Todo por amor! ¡Todo para pagar Su favor! ¡¿Qué sabes de MÍ?! ¡Todo lo que TÚ has hecho es interferir y obstruir mi camino! ¡¿Qué pasa CONTIGO?!

Petelgeuse no sabía nada de la verdadera identidad de Subaru. Estaba simplemente asustado.

El loco no entendía de donde salió el odio que Subaru tenía por él. Las vidas de Subaru y Petelgeuse nunca se habían cruzado, ni siquiera una vez. Al menos, eso era verdad en lo que a él respectaba.

— ¡¡Tus acciones están simplemente fuera del resentimiento irracional… llevadas al EXTREMO!!

— … Ya no tiene sentido hablar contigo. Incluso entre los seres humanos, hay personas con las que no puedes tener una conversación franca. Eso se duplica si ni siquiera eres un ser humano.

— …

La voz de Subaru, teñida de desilusión y comprensión, conmocionó a Petelgeuse.

La reacción del loco fue cruda, porque la declaración de Subaru había penetrado su estupor para golpear la verdad.

— Qué. Estás… ¿Estás diciendo… que sabes de MÍ?

— El hecho de que te traje a este lugar rocoso debería haberte hecho imaginar una nuez rompiéndose. Es un lugar solo para los magos espirituales adecuados y, esto es halagarme a mí mismo, personas calificadas para convertirse en ellos.

Esta era la condición final para Posesión que la conversación entre Subaru y Julius había descubierto.

— Forzar un pacto con un humano calificado para ser un mago espiritual y tomar sus cuerpos. Esa es la verdad detrás de tu Posesión, ¡Arzobispo de… no, espíritu, Petelgeuse Romanée-Conti!

— ¡¡Te atreves…!!

Cuando su verdadera naturaleza fue expuesta con una voz fuerte y temeraria, Petelgeuse, al acecho dentro de Subaru, olvidó su miedo y gritó.

Subaru se había dado cuenta de la verdadera naturaleza de Petelgeuse cuando pensaba acerca del incidente de Posesión la última vez. El verdadero aviso fue Ia, el cuasi-espíritu.

La última vez, Ia debería haber estado residiendo en el cuerpo de Subaru, pero en el instante en que Petelgeuse lo poseyó, ella fue expulsada de Subaru. Esa ocurrencia antinatural lo llevó a ampliar su especulación. Por esta razón, Subaru comenzó a sospechar que su odio a los espíritus, y a los magos espirituales que los empleaban, era odio de su propia especie.

La Posesión de Petelgeuse era un pacto irregular, el efecto de que Petelgeuse fuera un espíritu maligno. En consecuencia, veía a los magos espirituales, que ya tenían pactos formales con espíritus, como sus enemigos. Incluso si pudiera secuestrar un pacto provisional, no podría hacerlo con uno formal. Por eso los magos espirituales eran sus enemigos mortales.

Era debido a la espada de Julius, y el poder dentro de ella, que Subaru lo había seleccionado para la batalla decisiva.

— Wow, enojarte conmigo por dar en el centro. ¿Tal vez mientras poseías personas su humanidad te afectó?

— ¡Silencio! ¡No! ¡No ME compares con los espíritus! ¡No me pongas junto a seres tan bajos! ¡Soy un ser más allá de los espíritus! ¡Soy un escogido sobrepasando a simples espíritus, abandonando su vaga autoconciencia y al que le fue dado un objetivo a través de Su favor! ¡¡¿Qué sabes TÚ de mí?!!

Petelgeuse explotó, olvidando todo acerca de la carne que había tomado mientras su ira y odio excedían todos los límites. Irónicamente, el contenido de sus palabras solo reforzó las deducciones de Subaru, y cuanto más lo negaba, más profundo cavaba su propia tumba.

— ¡El amor me CAMBIÓ! ¡El amor me dio voluntad, una razón para vivir! ¡Esto, y todo lo demás, es por la gracia de la Bruja! ¡El favor de la Bruja! ¡Por eso! ¡Por eso, por eso, por eso, por eso! ¡Debo ofrecer este cuerpo, esta alma, todo a la BRUJA!

— Puedes guardar tu sermón para después, Señor Arzobispo. Entonces te concederé una audiencia… solo para ti.

— ¡¿Qué?! ¡¿Con quién?! ¡¿De qué estás hablando?!

— ¿Quién? La gran Bruja por quien has estado esperando.

Desde sus raíces, la declaración de Subaru hizo volar las emociones feroces de Petelgeuse.

Lo que quedó fue conmoción y desconcierto, y por primera vez, Subaru pudo ver por debajo de la locura de Petelgeuse.

Cuando los pensamientos del loco se pusieron en blanco, Subaru se volvió hacia ellos, eligiendo ese momento para acercarse.

— He Vuelto a través de la Muerte…

En el instante en que dijo esas palabras prohibidas, el mundo perdió su color, y todos los movimientos se detuvieron.

Y luego, vino por Subaru.