Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 9

Capítulo 1: El Evangelio Conocido Como Calidez

Parte 1

— ¿… Hey, chico?

— ¿Ah?

La mente de Subaru se despertó por el abrupto llamado de su nombre junto con la sensación de su hombro siendo sacudido.

La imagen del mundo a su alrededor cambió en un instante, casi como si alguien hubiera cambiado el ángulo de cámara en su cerebro. El repentino influjo de información lo aturdió, haciendo que Subaru se sintiera mareado mientras parpadeaba varias veces.

El momento siguiente, el choque insondable conocido como comprensión corrió por todo su ser.

— No puede ser…

Subaru puso una mano en su frente mientras escuchaba el sonido de sus latidos bombeando sangre a través de su cuerpo.

Subaru había experimentado un vacío de varios segundos, interrumpiendo sus pensamientos varias veces antes. Era el resultado de “Muerte”, el tiempo entre el borrar y la resurrección de Subaru Natsuki.

Él había muerto. Él había muerto. La “Muerte” lo había saludado una vez más.

Además, Subaru había perdido su vida en batalla contra ese astuto bastardo de Pereza.

— …

Después de superar varias dificultades, mucho sufrimiento, al final aún había perdido su vida.

Había vencido a la Ballena Blanca y, después de eso, reorganizó la fuerza de expedición, llevándola con él mientras viajaba al Pueblo Earlham para pelear contra el Culto de la Bruja.

Al final de esa angustia, toda esa alegría, tristeza y furia, todo había terminado en nada.

— … Nom.

— ¡¿Ugyaaaaah…?!

Subaru había estado cubriendo su cara con sus manos, separándose a sí mismo del mundo, cuando fue repentinamente asaltado por sensaciones inesperadas.

La sensación de aliento caliente y de su lóbulo de la oreja siendo atrapado entre dos puntos duros envió al asombrado Subaru al suelo. Con los ojos muy abiertos por la sensación excepcionalmente suave, notó los ojos amarillos mirándolo con una mirada provocadora.

El dueño de esos ojos se tocó los labios coquetos mientras una sonrisa irónica y hermosa aparecía.

— La burla fue porque estabas mirando el espacio, pero que reacción tan asombrosa, meow. Ferri lo disfrutó tanto que podría volverse un hábito…

La vista de sus orejas de gato de lino moviéndose mientras continuaba hablando alegremente dejó a Subaru escuchando con la boca abierta. Eventualmente tragó saliva y llamó su nombre.

— ¿Eres tú, Ferris?

— ¿A quién más me parezco? ¿Quizás no sólo estás soñando despierto, sino también alucinando? Podrías haberte tragado un poco de niebla de Ballena Blanca… ¿Debería hacerte un examen adecuado?

— … Nah, estoy bien. Sólo tenía ganas de preguntar. Bien, ¿sobre qué estaba preguntando…?

Mientras Ferris lo miraba preocupado, Subaru sacudió la cabeza antes de respirar profundamente y examinar el área. Ferris estaba sentado directamente a su lado, y alrededor de Ferris, muchos otros, no, propiamente hablando, estaban en un círculo con Subaru en el centro.

Debajo de sus pies yacía la pradera. Estaba claro desde el cielo del amanecer que el sol aún no había salido. Con la mirada de todos enfocada en él, Subaru sintió una feroz presencia bestial flotando a su izquierda.

— ¿… Fuiste tú quien me habló primero?

— ¿…? ¿De qué estás hablando, hermano? Tenías una mirada loca en tus ojos.

La cara de perro de Ricardo, el hombre-bestia de cuerpo grande, hizo una mueca con una mirada sospechosa. Subaru, al darse cuenta por el intercambio de que Ricardo había visto su rostro en el instante en que regresó de la muerte, se rascó la mejilla cuando miró una vez más por encima del rostro de todos, asintiendo con la cabeza mientras volvía a hablar.

— Eso fue realmente malo para mi corazón. Quiero decir, en serio, pensé que estaba devuelta a la tienda de frutas de nuevo.

Exhalando como un globo desinflándose, Subaru dejó salir la tensión de sus hombros mientras su palma rozaba el suelo. La tierra fría, la hierba fresca y la tierra cruda debajo de él significaban que definitivamente no estaba en la capital.

Esta era la Carretera Liphas, donde habían celebrado una sesión informativa general justo después de derrotar a la Ballena Blanca.

En otras palabras…

— El punto de guardado… se actualizó, ¿eh?

Se sentía como si hubiera evitado por poco un destino terrible, pero no era algo de lo que pudiera reírse. Aún así, el lado positivo lo alivió.

***

Cuando se trataba de los peores casos, algunos eran peores que otros.

Habiendo peleado una buena batalla, sólo para ganar una derrota vacía y Regresar por Muerte, fue sin duda el peor de los casos. Pero podría haber habido algo aún más terrible, principalmente, no tener ningún cambio en el punto de reinicio y regresar a un momento antes de que lograra derrotar a la Ballena Blanca. Comparado con eso, este peor caso no fue la posibilidad más horrible.

Por lo menos, habían derrotado a la Ballena Blanca, cumpliendo la ambición de catorce años del Demonio de la Espada.

— …

— Señor Subaru, ¿está bien? Su cara parece bastante pálida.

Wilhelm, el Demonio de la Espada, miró a Subaru y expresó su preocupación—. No es nada —dijo Subaru, sacudiendo la cabeza de inmediato, apretando sus pensamientos desarticulados y las mejillas aflojadas.

A pesar de que todavía estaba tambaleándose mentalmente después de sólo soportar un Regreso por Muerte, no podía simplemente usar eso como una excusa. Después de todo, Subaru y los demás estaban en medio de una discusión crítica: la sesión informativa para decidir qué contramedidas tomar contra el Culto de la Bruja.

— Si ya no estás angustiado, revisemos la situación.

Levantando un dedo, el elegante caballero Julius reanudó la reunión. La cautela académica y la indignación justa residían en sus ojos almendrados cuando él les pidió que continuaran.

— Desde este punto en adelante, procederemos al dominio Mathers para oponernos a los nefastos Cultistas de la Bruja que están a la espera. Idealmente, esto resultará en su aniquilación y el asesinato del Arzobispo de los Siete Pecados Capitales que les ordena. Sin embargo, lo que debemos priorizar es la seguridad de las personas inocentes atrapadas en este incidente, y en preparación para eso…

— Para la huida, hemos pedido a los mercaderes ambulantes Anastasia y Russel que nos ayuden. El mensajero que enviamos para comunicar la alianza y la operación de rescate ya debería haber llegado a la mansión… Lo siento, ahora estoy bien.

Subaru agradeció a Julius por darle tiempo para calmarse y se unió a la conversación.

Gracias a que Julius resumió los temas en la asamblea, Subaru pudo comprender exactamente hasta dónde habían llegado las cosas antes de su Regreso por Muerte. Aparentemente, Subaru ya les había explicado “La Caza del Culto de la Bruja Hecho Simple”, así como el seguro que había adquirido.

Sin embargo, ya había aprendido de la última ronda que sus intentos de obtener un seguro se transformarían en veneno mortal. La carta de buena voluntad que habían enviado había quedado en blanco, lo que había sembrado la desconfianza. Mientras tanto, invitar a los comerciantes ambulantes a participar los había dejado abiertos a la infiltración de los Cultistas de la Bruja.

Necesitaba implementar nuevas contramedidas lo más rápido posible, pero…

— Tu cara sugiere que… ¿algo anda mal?

— ¿Qué eres, doctor? Deja de mirar los rostros de las personas y descubrir todo lo que están pensando, geez.

— ¿Quieres que el verdadero doctor sentado justo a tu lado te examine de pies a cabeza? No me importaría…

Mientras Subaru se hundía en su pensamiento, Julius y Ferris lo empujaron desde los dos lados mientras señalaban su expresión preocupada. Interiormente, Subaru apretó sus dientes ante su persistencia.

Ciertamente tenía un problema en mente. Sin embargo, no podía encontrar una buena manera de explicarlo.

Tenía que advertirles sobre la peligrosa Autoridad del Arzobispo de los Siete Pecados Capitales, y el número de nuevos problemas además de eso, pero ¿cómo podría explicar estas cosas de una forma que sus camaradas lo crean?

— … No, esto está mal. No es lo suficientemente bueno. Cierto, yo… olvidé unas cosas de nuevo.

— ¿Hmmmm?

Cuando Subaru cerró sus ojos firmemente, las palabras que encontró dentro de sí mismo causaron que Ferris levantara su cabeza en confusión. Julius se mantuvo en silencio con sus cejas levantadas mientras Subaru lamentaba el alcance de su propia estupidez.

¿Cuántas veces Subaru Natsuki cometería el mismo error antes de avanzar?

— …

Abrió los ojos cerrados y miró a los rostros de los cincuenta y tantos miembros de la fuerza expedicionaria. El silencio de Subaru había traído tensión a sus miradas, pero no albergaban duda alguna. Lo que sintieron no fue miedo, sino anticipación. No había sensación de desesperación, solo esperanza.

Después de todo lo que se había hablado, después de toda la ayuda que se le había dado…

Al final, Subaru incluso había llegado tan lejos solo gracias al apoyo que Rem le había ofrecido.

— ¿… Supongo que te has sumergido lo suficiente en el sentimentalismo?

Julius sintió el cambio en el comportamiento de Subaru, y su alegre respuesta invitó a un cambio de tema. El hombre realmente lo molestaba, pero por un breve momento, Subaru sintió nada más que gratitud hacia él.

Se sintió igualmente agradecido por los camaradas que le otorgaban su propio agradecimiento y confianza.

— Perdón por ser tan indeciso antes. En realidad, tengo que agregar a mi explicación sobre el Culto de la Bruja… No, no es eso exactamente. Me di cuenta de algunas cosas por primera vez. Quiero hablar con todos ustedes sobre esos temas.

No tenía que preocuparse por cómo llegar a una buena explicación. Eso era una pérdida de tiempo.

Todo lo que tenía que hacer era no retener nada, decir toda la verdad que pudiera, y ellos responderían con su fe en él.

Incluso si Subaru no podía revelar la verdadera naturaleza de Retorno por Muerte, él podía revelar las cosas que había aprendido como resultado de ella. Este era la única forma en la que podía compartir lo que sabía del futuro con sus camaradas.

Y ellos aceptarían sus historias absurdas con total seriedad.

Todo porque la comprensión y confianza eran las mejores armas en el arsenal de Natsuki Subaru.

***

Subaru había recogido un número de nuevos hechos de su confrontación más reciente con Petelgeuse.

Una era que un Cultista de la Bruja que se infiltró en los comerciantes ambulantes contratados para la evacuación había entregado una carta de buena voluntad en blanco a Roswaal Manor. Otra fue que la Autoridad de Petelgeuse Romanée-Conti incluía el peor poder imaginable.

En particular, un aspecto del poder de Petelgeuse Romanée-Conti, la ‘Posesión’ representaba el mayor obstáculo para los esfuerzos de la fuerza expedicionaria para derribar a Pereza.

— ¿Alguien sabe acerca de… un poder para sobrescribir la mente de otra persona con la tuya, dejándote asumir mentalmente? ¿Algún tipo de magia que pueda hacer algo así?

Gran parte de la magia en este nuevo mundo en el que se encontraba Subaru tuvo efectos más allá de cualquier cosa que pudiera concebir.

Los fundamentos de la magia comenzaron con los cuatro elementos; luego hubo muchas otras cosas, como el Pasaje de Beatriz, la magia de vuelo de Roswaal, las aberraciones mutantes de magia llamadas maldiciones, y las habilidades especiales conocidas como bendiciones también.

En un mundo donde existían habilidades tan increíbles, la Posesión también tenía que ser posible.

Con tantas esperanzas, Subaru se llevó la pregunta a los labios, pero…

— ¿Sobrescribir la mente de otra persona con la tuya? Eso no es más que una idea estúpida e increíble, meow.

— … Dame mi mejor arma de vuelta.

— ¿De qué estás hablando, meow?

Aunque Subaru había planteado el tema con valor, la forma en que se pasó por alto tan rápidamente fue un duro golpe para esa base de confianza.

Cuando Subaru hizo una mueca y le dio a Ferris una mirada resentida, Ferris estaba simplemente desconcertado. Interrumpiendo, Julius adoptó una pose pensativa y habló.

— Dado el tema en cuestión, crees que es posible que el Arzobispo de los Siete Pecados Capitales emplee un poder extraño en ese sentido… ¿Estoy en lo correcto?

— Sí, exactamente. Decidí llamarlo Posesión, pero eso no está lejos de lo que realmente sucede. Sobrevive moviéndose de cuerpo en cuerpo. Eso explica cómo aparece en tantos lugares a la vez, ¿verdad?

— …

Por el largo silencio, Julius parecía estar reflexionando sobre la explicación de Subaru. Pero si otros lo dudaban o no, era un hecho. Habiendo compartido su propio cuerpo con ese loco, Subaru podía confirmarlo firmemente.

Su mente conquistó la carne de las personas, robándose el control por sí misma. Sin ninguna duda, Petelgeuse Romanée-Conti era una entidad espiritual que se injertaba en los cuerpos de los demás, una habilidad repulsiva y perversa.

— En el pasado, he visto referencias en tomos antiguos sobre investigaciones acerca de fenómenos similares. Fue una investigación temeraria, pero…

— ¿En serio?

Cuando Julius, con una mano todavía sobre su propia boca, le ofreció ese fragmento, Subaru presionó. El hombre guapo sondeó las profundidades de sus recuerdos mientras resumía hábilmente lo que podía recordar del tomo.

— Fue una investigación sobre magia perdida, o tal vez un registro relacionado. El mundo perdió muchas cosas inmediatamente después de la Gran Catástrofe de hace cuatro siglos. Esta variedad de magia parece haber estado entre lo que se perdió. Desapareció sin dejar rastro, salvo en registros, había una descripción de una habilidad similar a la que describes.

— Bueno, no te detengas. ¿Cuál fue la magia perdida similar?

— Una técnica para la transferencia… de alma.

Cuando Subaru se acercó, Julius reveló algo que sonaba muy alejado de la magia. Sin embargo, Subaru no perdió la mirada de disgusto que apareció en el rostro de Julius mientras hablaba de ello.