Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 16

Capítulo 2: 《Sword Eater》 vs 《Namiwa no Hoshi》

Parte 5

El intercambio de golpes fue sólo en un instante.

Los dos caballeros se encontraron en la última batalla y uno de ellos, derramando sangre fresca, cayó en la arena.

El que colapsó fue───《Namiwa no Hoshi》Yuudai Moroboshi.

“¡P-Partido terminado! ¡El ganador es Kurashiki-san!”

「「「¡¡¡¡OOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!」」」

Oreki decidió que la competencia no podía continuar y la declaró terminada. La multitud jadeaba y aplaudía.

La fuerza de Moroboshi es bien conocida en Japón.

Todos los espectadores compartieron el mismo pensamiento.

El corazón de todos ya había decidido que este partido sería ganado por Yuudai Moroboshi.

Incluso si Moroboshi había obstruido el camino a la victoria de《Raikiri》 Toudou Touka, ella mostró en silencio la misma idea.

“…Sé que Kurashiki-san no es un buen partido para Moroboshi-san, pero él podría ser capaz de lograr un regreso… Perdí con él una vez, así que de alguna manera creo eso. Pero Kurashiki-san ni siquiera nos permite mantener este brillo de expectativa, es demasiado fuerte. No───se ha vuelto más fuerte.”

Era completamente diferente del caballero que Touka había tenido el privilegio de luchar en el pasado.

“Tiene un buen maestro, Ayatsuji-san.”

Ayase se había vuelto un poco más rebelde desde que se enteró de que su padre había estado enseñando el manejo de la espada a Kuraudo sin su conocimiento. Tenía una expresión mixta, ya que estaba feliz de oír a Touka decir eso, pero reacia a estar honestamente de acuerdo con la elección de su padre.

“Son todas las peculiaridades de las personas mayores…” Después de que terminó de hablar, dio un paso lejos de Touka.

“De acuerdo, tengo que ayudar con el tratamiento de este tipo. ───Nos vemos en la Academia.

“Sí. Hasta el nuevo semestre.”

Después de despedirse, Ayase se despidió y corrió al ring. Los médicos pusieron a Moroboshi en una camilla y se fueron. Kuraudo se quedó junto al ring y miró fijamente a Moroboshi en silencio.

“… Somos al menos los mismos discípulos, así que felicitaciones por tu victoria. Tú también estás herido, así que ve a la───”

Enfermería.

Ayase quería decir estas palabras, pero…

“Eh.”

De repente no pudo continuar.

¿Por qué?

Porque, cuando desvió la mirada hacia la cara de Kuraudo, notó que estaba muy pálida.

“──────….”

¿Cómo puede el ganador mostrar tal expresión?

“¿Kurashiki…? ¿Algo pasó?”

“… Qué fue eso.”

Murmuró a un pálido Kuraudo.

“En el momento de la decisión final, ese bastardo emitió repentinamente un aura aterradora.”

“¿‘Un aura aterradora’ de que está habland……?”

“Ese tipo estaba planeando hacer algún tipo de truco en ese momento.” En el momento en que los dos intercambiaron golpes.

Tan pronto como Kuraudo se acordó de él, un sudor frío corrió por su espalda. Y junto con él, un sentimiento espeso, previamente desconocido de───miedo.

Kuraudo amaba la lucha y nunca se había asustado hasta el punto de sudar frío en una pelea.

La inusual sensación de matar fue increíblemente placentera para él.

No importaba si fue cuando se enfrentó a Kaito Ayatsuji, o cuando se enfrentó a Kurogane Ikki.

Kuraudo disfrutó de la lucha, e incluso disfrutó de la sensación de estar asustado hasta el punto de temblar.

Pero───

En el momento de la victoria, el aura que emanaba de Moroboshi era tan fuerte que podía hacer que el cuerpo de Kuraudo se pusiera rígido. ¿Qué le pasaría si su cuchilla no golpeara primero a su oponente…? El miedo ni siquiera lo desafió a mantener su curiosidad.

(¡Maldita sea, Moroboshi…! ¿Qué querías hacer entonces…?)

***

Región de Tohoku.

En esta región, había un camino estrecho y oculto, no visible en los mapas, que corría a través de las montañas.

Si lo sigue hasta el final, puede llegar a un bosque denso, en el centro del cual había un edificio áspero y cuadrado, como un bloque de piedra.

Un complejo de cuatro pisos ubicado en un área de 1 hectárea. Era el《Centro de Detención Especial Wagatake-Ouu》.

La palabra especial aquí claramente tenía un significado concreto.

El gobierno construyó este refugio especial para albergar a un criminal que no podía ser alojado en una prisión normal.

Debido a su naturaleza especial, sólo un pequeño número de personas en Japón conoce esta instalación.

El lugar está a dos horas de la ciudad, así que es poco probable que alguien entre por error.

Un oasis solitario y olvidado en medio del desierto. Se suponía que iba a ser así.

Esta noche, varias figuras aparecieron repentinamente en el bosque alrededor del refugio, moviéndose.

Estas personas son prisioneros fugados.

También se aprovecharon de la conmoción causada por《Marionette King》para escapar de la prisión.

No fue casualidad que aparecieran aquí. Cada uno de ellos tenía un objetivo claro.

“¿Eso es todo lo pude reunir…?”

Un hombre de mediana edad parece ser el líder. Miró a la gente que se encogía en la hierba y suspiró.

“Los perseguidores de la Liga arrestan al resto de nuestros compañeros antes de que nos encontráramos. Hicieron lo correcto movilizando a los estudiantes a la primera línea por cualquier medio necesario.”

“*Tks* ¿Esos tipos que ya están en prisión son estúpidos? Es una pena. Los niños que movilizaron nacieron en una época en la que estaban tan relajados que se les consentía elegir. ¿Cómo pueden perder ante unos mocosos tan arrogantes?”

“Esperar a alguien que no puede venir no es una opción. Tendremos que confiar en que los miembros presentes hagan algo al respecto.”

Los otros regañaron con rabia a sus compañeros que no pudieron llegar al lugar de encuentro. El jefe los detuvo y extendió un pedazo de papel.

Este era el plano interior del refugio que tenía enfrente, el cual se habían esforzado mucho por obtener.

“Nuestro《Fundador》-sama está siendo retenido un Dispositivo llamado《Cocytus》 en la parte más profunda de esta prisión. Ahí, congelan a los presos con gas de『 Temperatura extremadamente baja』y luego los alojan en habitaciones individuales especiales.”

“De hecho es digno de ese nombre.”

“Somos diez. ¿Tenemos suficientes hombres?”

“En realidad no, pero sólo unas pocas personas dentro de la Liga saben de este refugio, y no hay muchos guardias.”

“Sin mencionar que si llegamos al punto más profundo, podremos recibir ayuda del《

Fundador》. Sin contar el viaje de regreso, diez personas apenas pueden aguantar.”

“Tenemos que hacer esto.”

Dijo el líder con fuerza en su voz. Será difícil, pero están listos.

Su ceño se frunció mientras continuaba su discurso.

“He visto cómo es el mundo mundano antes de venir aquí… es tan triste.”

Los hombres que lo rodeaban oyeron al jefe lamentarse y asintieron con la cabeza.

“Sí, es exactamente como lo que dijo el《Fundador》. Todos, el mundo donde estamos viviendo. El país, la gente, todos tienen miedo de luchar con su entorno, y se preocupan por los rostros de los demás, y mantienen una paz superficial.”

“No existe tal forma de vida sin las batallas. ¿Quieres tomar algo? Tómalo. ¿Quieres robar algo? Robalo. Si quieres asesinar a alguien, asesínalo… Todo lo que predicó es verdad. Su encarcelamiento insulta al mundo entero.”

“Los tiempos son como el agua que fluye, y si se impide por la fuerza que el agua corra, el agua sólo se estancará y se descompondrá. La Liga es demasiado tonta para evitar que las aguas del mundo mundano fluyan, y el mundo sólo se olvidará de progresar y se descompondrá gradualmente en el barro. Los cielos le han dado a la humanidad una forma tan hermosa, y continuar de esta manera sólo iría en contra de la belleza de los cielos. ¡Es tan miserable que no podemos mirar directamente un minuto más…!”

A raíz de sus palabras, el líder materializó en su mano su Dispositivo, que parecía una espada azul.

Poniéndose de pie, lo levantó por encima de su cabeza:

“¡Vamos, destruyamos el『Dique』llamado paz, detengamos la corrupción de los corazones, y digámosles! ¡La guerra es la única manera de buscar las『Bendiciones』 de los cielos…!”

“Ustedes son demasiado viejos para seguir dando problemas…”

「「「¡¿Eh?!」」」

De repente una voz extraña les habló.

Inmediatamente después, una luz blanca brilló sobre el grupo de hombres. Estos eran los rayos de reflectores gigantes.

En el contexto de este resplandor, vieron a una mujer, cuya apariencia era conocida incluso por ellos.

Este Caballero era bien conocida por todos en Japón.

Incluso ellos, prisioneros que cumplían cadena perpetua, reconocieron el rostro de la mujer.

“¡《Clock World》Shinguuji Kurono…!”

“《Clock Draw》”

En un instante, sonó un disparo y cientos de balas atravesaron a estos hombres.

***

“Muchas gracias por su ayuda, su presencia fue oportuna.”

El director del refugio bajó profundamente la parte superior de su antigua calva y saludó a Kurogane Itsuki, el jefe de la rama japonesa de la Liga, y a Kurono, que había traído con él. Kurono acababa de atar a todos los delincuentes que habían atacado el refugio, los arrojó a la camioneta de seguridad y los envió de vuelta a la prisión  original.

“No pensé que sus hombres encontrarían el camino hasta aquí. Hemos estado controlando la información durante mucho tiempo, y no hay ninguna información sobre la mesa con este refugio. …. ¿Por qué tenían los medios para llegar a este refugio?”

“El movimiento de protesta《Tendoushuu*》, como el partido Tsukikage, después del final de la Segunda Guerra Mundial fue en contra de la entrada de Japón en

la Liga. Ha pasado mucho tiempo desde entonces, pero parece que, por muy

lamentable que sea, este movimiento aún existe.”

*Nota del tr:[《天導衆》 – Gente del camino celestial]

Respondió Kurogane Itsuki, cuya vida giraba directamente en el mundo político y empresarial, con tristeza. Los ya agudos ojos de Itsuki se volvieron aún más penetrantes.

Kurono caminó al lado de Itsuki y preguntó:

“Con el debido respeto, secretario. 《Tendoushuu》, ¿quiénes son todas estas personas?”

“Esas personas son terroristas. Después de la Segunda Guerra Mundial, fueron responsables del ataque terrorista más grande y atroz conocido como la《Ocupación del Hotel Teito》──────”

“Escuché sobre él.”

《Ocupación del Hotel Teito》.

Después de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno japonés decidió abandonar todas sus colonias y eligió convertirse en miembro de la《Liga Internacional de Caballeros- Magos》. Esto llevó a una serie de protestas───también conocidas como protestas

anti-seguridad. Como resultado de las protestas, se produjo este incidente.

“Japón, después de ingresar a la Liga, en el marco de una campaña positiva, organizó un torneo amistoso internacional para caballeros-estudiantes de

secundaria. Participaron muchos aprendices de caballeros con maestros de Inglaterra, Francia e Italia. Todos pasaron la noche en el hotel de Teito. Fue entonces cuando estalló la batalla, que afectó a todos los invitados. 145 personas murieron, 290 resultaron gravemente heridas… El mayor acto terrorista desde el final de la

guerra. Escuché que el culpable era un grupo religioso que comenzó una guerra contra la seguridad o algo así… pero no sabía que era《Tendoushuu》. Después de todo, en general, este evento ocurrió mucho antes de mi nacimiento.”

Kurono sólo conoce el resumen del incidente y que afectó a todos los políticos que abogaban contra la seguridad, y que un gran número de políticos cayeron como resultado. Aparte de eso, no sabía nada.

Incluso si lo hiciera, Kurono no podría buscar más información.

Después de todo, todos los datos de este ataque terrorista fueron estrictamente clasificados.

Itsuki respondió a las palabras de Kurono:

“…… Para decirlo sin rodeos, ese grupo elogia la『Guerra』y rechaza la『Paz』.”

“¿Similar a《Rebellion》?”

Itsuki sacudió la cabeza.

“Son mucho peores.《Rebellion》es un grupo criminal que está intentando, mediante métodos violentos, construir un mundo en el que los caballeros ocuparían la parte superior de la jerarquía. Su motivación puede explicarse fácilmente por la codicia egoísta y la lujuria por mucho dinero. Pero《Tendoushuu》es completamente diferente. Para ellos, la violencia y la guerra no son un medio, sino un fin. Ven la lucha como el camino correcto para la existencia humana. Ellos creen que esta es la única manera de lograr el progreso y ganar la『Bendición』de Dios.”

“…. ¿Por qué un grupo ideológico tan poco constructivo participaría en actividades políticas como la lucha contra la seguridad?”

“En ese momento, el círculo político del Japón se dividió en dos: el partido gobernante abogaba por una línea pacífica y apoyaba la adhesión a la Liga, y el partido de la oposición abogaba por una línea de lucha autoimpuesta y un plan para la segunda colonización de Asia, en un intento vano de dominar Asia. Según el testimonio de los creyentes arrestados, esos tipos sólo apoyan al partido de la oposición porque la segunda colonización de Asia conducirá definitivamente a la Tercera Guerra Mundial.”

“Es realmente tonto…”

“La peligrosa mentalidad de esos tipos fue presentada minuciosamente en el incidente de la《Ocupación del Hotel Teito》. El incidente no se hizo público para proteger la

privacidad de las víctimas.”

“¿Los medios también fueron tomados bajo control?” Itsuki asintió.

“Los medios de comunicación culparon a la ocupación del hotel y a los combates durante la operación de rescate de los rehenes por el gran número de muertos y heridos. De hecho, había otra razón. Ese día, después de que《Tendoushuu》ocupará el hotel, reunieron en la recepción del hotel a unos 30 niños extranjeros que participaban en el torneo de intercambio y los obligaron a matarse entre ellos.”

“¡¡…!!”

El que sobreviva después del combate sobrevivirá. Esto es lo que《Tendoushuu》les dijo a los niños. Por supuesto que esos niños intentaron resistirse.

Aunque son jóvenes, también son aprendices de caballeros.

Los niños pensaron que si se unen y trabajan juntos, podrán escapar del cautiverio. Ingenuo…

Pero cuando el hombre quien decía llamarse《Fundador》así mismo, mostró su fuerza, de repente disiparon la idea de resistencia.

───Si desafían a este hombre, indudablemente todos morirán. Todos los presentes tenían que creer en este destino.

Como resultado, los niños y las niñas se mataron entre sí y la sangre fluyó como ríos. Solo tienen esta opción.

“Según la información de los sobrevivientes, el llamado《Fundador》lloró amargamente después de cada muerte, como si fueran todos sus hijos.”

“¡¿Huh?! ¿Él mismo los hizo pelear y lloró al mismo tiempo?”

“Sí.”

“… Loco.”

“Tales acciones son difíciles de entender con una mente sana, así que ni siquiera lo intentes. Lo único que debes saber es que el《Fundador》de esos tipos está encerrado aquí, y es extremadamente peligroso. A todos los empleados que participan en la protección de este complejo se les dice la cruel verdad al respecto. Todo esto para que se dieran cuenta de la enorme responsabilidad de sus deberes.”

Al escuchar esto, el jefe del refugio también asintió pesadamente.

“Correcto. Todo nuestro personal trabaja incansablemente para mantener a este demonio encerrado. Es por eso que entramos en pánico cuando el sistema de control se desconectó debido al caos causado por la muerte de《Marionette King》. También

estaba tan ansioso como una hormiga en una olla caliente. Pensé que había un ataque de un enemigo externo. Afortunadamente, fue solo un corte de energía lo que nos alivió.”

“Espera.”

Dijo Itsuki bruscamente, congelado en su lugar.

“¿Dices que el sistema de control estuvo fuera de servicio?”

“¿Eh? Sí, pero solo se apagó durante unos segundos. El equipo aquí tiene medidas preparatorias. Si la fuente de alimentación principal falla, cambiará inmediatamente a la fuente de alimentación de respaldo. Después de todo, es una instalación muy importante. El diseño del edificio en sí es riguroso y este nivel de falla no───.”

Obstaculizará las operaciones diarias.

Itsuki no escuchó la explicación del director y dijo: “Shinguuji-kun, por favor sígueme.”

Dijo Itsuki secamente y caminó por el pasillo.

“¿S-Secretario? ¿A dónde va?”

“A《Cocytus》. Debo confirmar con mis propios ojos si ese tipo todavía está en la cárcel.”

“¡¿Qué?! ¡Espere, por favor! ¡《Cocytus》es un Dispositivo creado hace varias décadas! ¡Naturalmente, en ese momento nadie pensaba en el videovigilancia! ¡La única forma de verificar es abrir la puerta hermética de 30 centímetros de espesor e ir directamente a la celda! ¡¿No pensará abrir《Cocytus》verdad?!”

“Así es.”

Al escuchar esta palabra, el jefe de la sala de aislamiento se puso aún más pálido y gritó:

“¡¡Es increíblemente peligroso!! ¡El sistema fallará por menos de tres segundos! Es imposible que nadie se alarme en ese breve instante. ¡Pero cualquiera podrá escapar de la prisión! ¡La posibilidad es menos de uno entre diez mil! Secretario, ¿cómo puede aumentar el riesgo de que los prisioneros escapen para su tranquilidad? ¡¿No bromee?!”

“Director, lo entendió mal desde el principio.”

“¿Eh?”

“Esa persona es capaz de lograr esa décima parte de una pequeña posibilidad. Mi padre, Genma, estaba preocupado por esto, y construyó especialmente《Cocytus》.”

“Pero…”

“Existimos para proteger el país. Supongamos que hay un peligro. El extremadamente criminal ha estado en libertad durante mucho tiempo, y también creemos que todavía está en prisión, lo que es mucho más peligroso que abrir la prisión.”

Mientras Itsuki hablaba, siguió caminando por el estrecho pasillo. Finalmente llegó a su destino y llegó a la habitación en la que estaba encerrado el 《Fundador》de《 Tendoushuu》.

El tamaño de la habitación era enorme. La sala alcanzaba los 20 metros de ancho y largo, y el techo alcanzaba la altura del cuarto piso. Con dimensiones tan enormes, esta sala era muy parecida a un hangar de aviones.

Numerosos dispositivos electrónicos se extendían desde el piso hasta el techo, su luz parpadeaba como si respirara.

Todas las tuberías y todo el cableado se arrastraron hacia el centro de la habitación, donde se instaló una enorme cámara de metal de tres metros de tamaño en un pedestal.

Esta cámara era《Cocytus》.

La única celda donde se encontraba el《Fundador》de《Tendoushuu》.

“… La escala de esta instalación es realmente grande.”

“Una prisión que no será destruida, que no se detendrá y congelará a los prisioneros para siempre. En esa época, los televisores en color apenas comenzaban a popularizarse en los hogares comunes y los arquitectos querían satisfacer al gobierno de la manera más irreal posible. Extremadamente exigente, agotaron toda la ciencia, tecnología y materiales, para crear esta prisión y éste es el resultado.”

Según Itsuki, la gran cantidad de dispositivos electrónicos que se pueden ver ahora son solo una pequeña parte de la prisión.

De hecho, casi más de la mitad del área total de una hectárea estaba ocupada por dispositivos que respaldan el rendimiento de《Cocytus》.

De pie frente a la cámara, Itsuki comenzó a instruirle a Kurono:

“Shinguuji-kun. Como jefe de la rama japonesa de la Liga, estoy levantando temporalmente todas las restricciones a tu poder. Si el prisionero intenta mover al menos un dedo, debe destruirlo inmediatamente a nivel de tiempo y espacio.”

“Si uso《World Crisis》, también lo afectará a usted, Secretario.”

“No me importa. En este asunto, uno no debe dudar y tratar de luchar de alguna manera con él… Su fuerza está en un nivel trascendente, es una batalla en la que no podemos hacer nada frente a él. Solo Japón podría contenerlo todo este tiempo. El sacrificio de una persona no es nada comparado con el desastre masivo que puede causar.”

“… Bueno, lo entiendo.”

Kurono sudaba fríamente después de escuchar las estrictas instrucciones. Itsuki no es el tipo de persona que alguna vez bromeó.

Él siempre es duro y directo en todo.

Todos los caballeros mágicos de Japón saben que este hombre nunca dirá una palabra de exageración.

Por lo tanto, si dice tales cosas, entonces el prisionero es realmente extremadamente peligroso.

Suspirando fuertemente, Kurono materializó su alma. Una pistola de oro negro y plata blanca como la nieve apareció en sus manos.

Ella levantó su arma para lanzar su técnica prohibida en cualquier momento───《 World Crisis》. Esta habilidad de corte de espada consiste en invertir el tiempo y el espacio al azar manipulando el tiempo, destruyendo directamente el tiempo y el espacio.

Después de recibir una orden directa de Itsuki, Kurono se arrodilló y se preparó para disparar a la cámara.

“¡Secretario, espere! Daré instrucciones al personal ahora mismo, y abriremos───”

“No es necesario. El tiempo es demasiado precioso.”

Itsuki espetó brevemente y tocó su mano con la cámara.

“《Tekketsu Houjin*》”

*Nota del tr: [Formación de cuadrados de sangre de hierro.]

La mano derecha de Itsuki emitió una luz roja, y la luz roja era como una vena de sangre, arrastrándose instantáneamente por la habitación. Los ventiladores de innumerables dispositivos electrónicos hicieron un ruido ensordecedor y comenzaron a girar violentamente. Ruidos fuertes rodearon la habitación.

En medio de un fuerte estruendo, la cámara comenzó a estrecharse gradualmente.

Una docena de paredes selladas protegieron el zócalo central de las fugas de gas criogénico.

A medida que las paredes selladas se abrían una tras otra, la temperatura del aire de la habitación, que había estado cálida y húmeda todo este tiempo debido al sistema de ventilación, comenzó a bajar a menos.

Finalmente, se abrió la pared sellada más gruesa y se liberó todo el gas criogénico. El escalofrío fue tan frío que el director gimió.

La posición de Itsuki de pie lo hizo soportar directamente el ataque de gas, el cual le arañó los ojos, pero no dijo una palabra, incluso ignoró la irritación del globo ocular, no parpadeó en absoluto.

Resistió el dolor con férrea perseverancia y mantuvo los ojos abiertos.

No olvidó que en el centro de la habitación se encontraba una de las personas más peligrosas del mundo.

Sin embargo───los esfuerzos de Itsuki fueron en vano.

Después de todo, cuando la niebla se despejó, no había nadie en el centro de la habitación.

La jaula que se suponía que debía contener al prisionero está vacía.

“… Tal como me lo suponía.”

“¡E-Esto no puede ser! ¡Cómo pudo pasar esto…!”

El asombro del jefe de la sala de aislamiento es difícil de transmitir con palabras.

Con un paso mecánico, caminó penosamente hacia el centro de la habitación, olvidándose el frío, e intentó atrapar el gas con las manos.

Solo después de un rato recuperó el sentido y gritó. Pero Itsuki mantuvo la calma.

Entendió que con cada segundo el prisionero solo iba más allá. No hay tiempo para investigar y encontrar al culpable.

Itsuki se saltó todas las instrucciones y anunció en voz alta:

“Director, contacte a la sede de la Liga de inmediato. Dígale que hay una emergencia───la《Gran Llama》escapó.”