Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 16

Capítulo 2: 《Sword Eater》 vs 《Namiwa no Hoshi》

Parte 1

『───Como se mencionó anteriormente, nuestra rama japonesa volvió a arrestar a más del 90% de los prisioneros fugitivos en esta semana. Mientras que otros países no se han recuperado del caos causado por la muerte de《Marionette King》, Japón es el único país que fue capaz de resolver todos los problemas a un ritmo rápido. Pero no debemos olvidar que se logró un resultado tan sorprendente gracias al arduo trabajo de los aprendices de caballeros. Me gustaría expresarles mi gratitud a todos ustedes en nombre del Ministro de la División Japonesa de la Liga Kurogane Itsuki. Muchas gracias por su asistencia.』

《Rama japonesa de la Liga Internacional de Caballeros-Magos》

Este edificio alto se encuentra en una zona exclusiva de Tokio. En este día, los estudiantes caballeros que participaron en la『Convocatoria especial』fueron

invitados a reunirse en una habitación del edificio. Había dos escuelas, la Academia Hagun y la Academia Donrou, con un total de 30 estudiantes. El jefe de la sala de respuesta a incidentes de fuga de la prisión es un hombre de mediana edad con una expresión amable que hace una reverencia a los estudiantes frente a él.

Continúo con su discurso:

『Gracias a sus esfuerzos, solo quedan unos pocos prisioneros fugitivos, y los caballeros-magos de la Liga son suficientes para continuar la caza. Por tanto, esta『 Convocatoria especial』terminará hoy.』

Después de las palabras del hombre, los estudiantes dentro del  público suspiraron de alivio ante esas palabras.

Esta『Convocatoria especial』ha sido la segunda más grande desde la Segunda Guerra Mundial, y para muchos aprendices de caballeros, esta se convirtió en la primera en sus vidas.

Todos ellos han experimentado armas reales y munición real en el Festival de Arte de las Espadas de las Siete Estrellas o en la competencia de sus Academias, pero lidiar con villanos sin escrúpulos reales es otro tipo de presión. No importa cuán exquisita sea la fuerza, después de todo solo son estudiantes, esta presión definitivamente no es pequeña.

Sin embargo, la Liga también sintió esta presión. No querían exponer una vez más los peligros a los aprendices de caballeros y empujarlos a la muerte.

Los estudiantes caballeros reprimieron el miedo en sus corazones y trabajaron duro para ayudar a limpiar el desastre. Por supuesto, la Liga preparó un regalo de agradecimiento para recompensarlos.

『Gracias a todos de nuevo. A continuación, la sucursal japonesa pagará una compensación para agradecer a todos por participar en la convocatoria. El salario diario es de 30.000 yenes y se calculará en función del número de días involucrados. Por favor, presenten su tarjeta de identificación de estudiante en el mostrador del primer piso para recibir su dinero en efectivo o dinero electrónico, y recuerden recoger su pago antes de salir. Además, la sucursal notificará a las escuelas el número de vacaciones de verano gastadas en la contratación, así que no olviden consumir estas vacaciones. Lo anterior es el contenido de este aviso de la sucursal japonesa. ¿Tienen alguna otra pregunta? … Si no, la reunión de hoy termina aquí. Espero que pueda pasar unas satisfactorias vacaciones de verano, y la sucursal de la Alianza en Japón espera con interés su formación y crecimiento adicionales.』

La recompensa por el mérito y el castigo por los crímenes son la base de la Caballería. Ninguno de los Caballeros aprendices desdeñó un sistema tan establecido.

Después de cobrar su premio, abandonaron la rama japonesa de la Liga.

El salario del reclutamiento especial es una gran suma de dinero para los estudiantes, junto con el hecho de que finalmente se alivian de su nerviosismo, los estudiantes están caminando de camino a casa y sus pasos parecen particularmente ligeros. Todo el mundo está planeando cómo utilizar estos ingresos temporales para disfrutar del verano.

Sin embargo, no todos compartieron este punto de vista. Algunos caballeros, incluso después del final de la convocatoria, permanecieron en la rama japonesa de

la Liga para reanudar su entrenamiento, que se vieron obligados a interrumpir durante el trabajo.

Entre ellos estaban《Raikiri》Toudou Touka y《Scharlach Frau》Toutokubara Kanata.

***

“Fiuuu. Ha pasado mucho tiempo desde que me bañé y me lavé tan tranquilamente.”

Dijo Touka, dejando que el chorro de agua lavara todo el sudor después de un agotador entrenamiento en la división japonesa de la Liga.

Al escuchar esas palabras, Kanata asintió con la cabeza:

“Trabajamos sin parar durante varios días seguidos. Mi cabello estaba en completo desastre.”

Se tocó el pelo largo y arrugó la cara.

La capa superficial del cabello está severamente dañada y es posible que tenga que luchar contra el cabello bifurcado por un tiempo.

“Después de todo, era un caso importante. No tiene sentido seguir refunfuñando. Kana-chan, en cualquier caso, tú y yo dimos lo mejor de nosotras.”

“Pero, ¿es una buena idea levantar la『Convocatoria especial』así como así? ¿Aún no hemos atrapado a todos los fugitivos?”

Otra estudiante que se quedó en las instalaciones se duchaba a su lado y susurró preocupada.

Ella es Ayatsuji Ayase. Después de que un prisionero atacó el Dojo Ayatsuji, ella lo atrapó y lo entregó a la Liga y posteriormente se unió de inmediato a la『Convocatoria especial』.

Su inquietante pregunta fue respondida por su maestra Oreki Yuuri, quien estuvo a cargo del escuadrón de caballeros estudiantes todo este tiempo.

“ La『Convocatoria especial』se concibió originalmente como un último recurso en emergencias… Si los caballeros-magos actualmente pueden resolver los problemas restantes, no tiene sentido continuar con la convocación.”

“¿Es así? Pero creo que tenemos que ayudar hasta el final.”

“Tal celo es encomiable, pero estás olvidando algo. Muchos de ustedes lucharon en simples duelos, donde las《Cápsula de regeneración》y otros equipos médicos

siempre están a la mano. Pero las batallas reales son mucho más peligrosas. Te puede pasar cualquier cosa y nadie acudirá en tu ayuda.”

En eventos como el Festival de Arte de las Espadas de las Siete Estrellas, la seguridad de los participantes fue tomada en serio. Personal especialmente entrenado siguió    de cerca los partidos para llegar rápidamente y brindar asistencia médica en caso      de emergencia. Como resultado, las muertes se han vuelto extremadamente        raras.

El combate real es otro asunto. Los estudiantes y el enemigo están luchando por sus vidas, así que, naturalmente, no serán misericordiosos y no serán amables para ayudar al enemigo a sanar.

Sin exagerar, en batallas reales es mejor morir.

En caso de ser capturado accidentalmente por el enemigo, incluso puede resultar trágico.

La muerte de un caballero mago es algo común. Son unidades de combate y siempre saben lo que les puede pasar. Pero en caso de una convocación, la muerte del aprendiz de caballero se transfiere completamente al organizador.

Este sistema presenta enormes riesgos para los estudiantes y el gobierno.

Fue este pensamiento el que Oreki expresó. La regla principal de la llamada es tratar de evitarlo al máximo momento posible.

“Ejem, en cualquier caso, arrestar a los criminales es responsabilidad de los adultos. Déjanos el resto a nosotros. No te preocupes tanto. Es bueno vivir una vida tranquila〜

. Son unas vacaciones de verano poco comunes. Disfruta tu juventud.”

“Fufu. Ayatsuji-san, eres una persona increíble.”

“¿Eh? ¿Por qué?”

Ayase inclinó la cabeza inquisitivamente y siguió haciendo espuma en su cuerpo. Las palabras de Touka fueron inesperadas para ella.

Touka continúo:

“Esta es obviamente la primera vez que participas en el reclutamiento especial, pero te atreves a decir que estás dispuesta a seguir ayudando. La primera vez que participé en el reclutamiento, estaba terriblemente asustada. Me congelé en el lugar y no fui útil. Como se esperaba de la hija de《Last Samurai》.”

“No, no digas eso…”

Ayase respondió reflexivamente.

Ayase tiene una personalidad tímida, subconscientemente mostró una actitud humilde, pero su rostro no pudo ocultar su alegría.

Sin mencionar el hecho de que un caballero tan poderoso como《Raikiri》la había alabado, era difícil no sentirse feliz.

“Pero mi padre no fue la única influencia en mi educación. Kurogane-kun… fue él quien mostró el camino correcto en el desarrollo de mi esgrima. Fue solo gracias a él que pude luchar sin miedo.”

“Wow. ¿Entonces Kurogane-kun te enseñó el arte de la esgrima?”

“Solo una vez. Fue solo un corto período de tiempo, porque la mitad de mis estudios, en las pruebas de la Academia Hagun arreglaron para que me enfrentara a Kurogane- kun.”

「Oh-oh」, dijo Touka con una sonrisa tensa al escuchar las palabras de Ayase.

“Lo siento, no debería haber preguntado.”

“Descuida… tenía que suceder. Durante un corto período de tiempo, Kurogane-kun señaló todos los errores en mi estilo de espada, que copié sin pensar de mi

padre. Solo después de sus instrucciones rehíce el estilo de espada familiar para que se adaptara a mi cuerpo.”

Ayase fue sincera. Gracias a él, se libró de los movimientos inestables y dominó el estilo de《Ten’i Muhou》, que era para ella el punto más alto de logro.

“Kurogane-san es realmente asombroso.”

“Sus habilidades con la espada se basan en sus ojos, y es muy bueno en la observación. Por cierto, ¿cómo te instruyó exactamente?”

“Esto es… Bueno, antes que nada, corrigió mi postura y…um…wahhh…” Ayase estaba a punto de responderle a Touka, pero gritó.

Al ver esto, Oreki preguntó confundida:

“¿Ayatsuji-san? ¿Qué pasa? Ah, ¡¿te lastimaste en alguna parte?!”

“E-E-Estoy bien.”

Ayase vio a Oreki preocupada por sí misma, y rápidamente negó: “Solo recordaba un poco de las enseñanzas de Kurogane-kun…me pica un poco el muslo.”

Al segundo siguiente, la nariz de Oreki hizo un ruido sordo y roció directamente la hemorragia nasal.

“¡¿Por qué, por qué enseñar la técnica de la espada hace que te pique los muslos?!

¡¿Qué demonios hizo Kurogane-kun?!”

“Waaaa, ¡no es lo que piensa sensei! ¡No es así! ¡Él no hizo nada extraño! ¡Me estaba diciendo cómo sostener la espada correctamente y cómo mover mi cuerpo! ¡Pero sus manos tocaron mi cuerpo!”

“Oh, a eso te refieres…”

“Ayatsuji-san, solo estaba escuchando tu diálogo y sentí curiosidad. ¿Dónde exactamente te tocó Kurogane-kun?”

Preguntó Kanata. Ayase respondió:

“Uh… bueno, me tocó las manos… las piernas… me tocó el estómago… la parte interna de los muslos…”

“¡Falta───Kurogane-kun! ¡Eso fue totalmente una falta! Si bien es cierto que te estaba enseñando el arte de la espada pero… ¡Tocar ese tipo de lugar definitivamente constituirá acoso sexual y será sentenciado a suspensión!”

“Wuaaa, ¡se equivoca! ¡No había nada de eso! ¡En ese entonces Kurogane-kun me tocó con absoluta seriedad para corregir todas las posiciones incorrectas de las partes de mi cuerpo…! ¡En ese momento, era yo quien tenía esos pensamientos sucios! ¡Por lo tanto, no hubo acoso sexual de su parte!”

“Ara-ara. Entiendo tus sentimientos, Ayatsuji-san.”

“¿Toutokubara -san?”

“Las manos de Kurogane-kun son grandes, gruesas, suaves y cálidas, y harán que el corazón de la gente lata más rápido. De vez en cuando, de repente recuerdo la sensación de ser agarrada por el pecho por Kurogane-kun. Me siento un poco perdida…♡.”

Kanata se ruborizó ligeramente y acarició sus amplios pechos.

「¡Oh!」Oreki vio el comportamiento de Kanata y cambió a vomitar sangre.

“¡¿Kurogane-kun?! Sensei creyó en ti, ¡¡pensé que eras un muchacho serio y honesto!! Tú ya tienes a Stella-chan, ¡¿al final con cuántas chicas has estados ligando?! ¡¡No puede ser!!”

Oreki estaba realmente desagradablemente sorprendida por el lado revelado de su amado estudiante, y sus ojos se pusieron en blanco en una espiral de shock.

Al ver que la conversación había ido en la dirección equivocada, Touka se vio obligada a intervenir en la conversación:

“Oreki-sensei, por favor no tomes las palabras de Kana-chan demasiado en

serio. Kana-chan no miente, pero tiene el mal hábito de tergiversar la verdad y hacer que una cosa trivial parezca algo grande.”

“Oh ¿así que…?”

“Lo que Kana-chan mencionó antes fue probablemente cuando Kurogane-kun accidentalmente cayó y tocó sus pechos con su mano pero fue sin ninguna intenciones ocultas.”

“Hey, como se esperaba de Touka-chan. Ella no me dejará engañarla.” Kanata ligeramente sacó la lengua y confesó la broma:

“Que Ikki-kun me tocó el pecho es verdad. Pero como dijo Touka-chan, sucedió por accidente y no tenía ningún deseo vulgar.”

“Está bien, sensei. Kurogane-kun es un tipo honesto y sincero. Nunca se atrevería a lastimar el corazón de Stella-san tan casualmente.”

“Ohohoh, Toutokubara-san, no me asustes. Espero que no hagas una broma tan mala delante de Stella-chan. La próxima vez, sensei no te perdonará.”

“Por supuesto que no. Le prometí a Kurogane-kun que mantendría su secreto de Stella-san. Nunca se lo diré a Stella-san aparte de eso…”

“Toutokubara-san, ¿puede que sea una chica traviesa? Sensei está empezando a preocuparse…”

“Pero… como dice el refrán, los héroes son guapos y la belleza naturalmente ama a los héroes. Incluso si Kurogane-kun desprecia otras flores, Stella-san se está volviendo cada vez más difícil. Después de todo… Kurogane-kun derrotó a《Black Knight》esta vez, y ya es uno de los mejores héroes de la Liga.”

「「「──────…」」」

… Estas palabras de Kanata hicieron que las cuatro cayeran en un momento de silencio.

Ikki participó en la anterior Batalla de Vermillion.

Las causas y consecuencias de la guerra se han extendido a Japón a través de la Liga.

Kurogane Ikki derrotó a《B・B》, pero《B・B》era 30 veces más grande que el enemigo derrotado por Saijou, él solo desafió a《Black Knight》la cuarta clasificada de la Liga K.O.K • Rango-A; además jugó un papel clave en la batalla para derrotar al líder enemigo───《Marionette King》.

Según los rumores dicen que cayó en coma por eso, pero Shizuku fue al rescate desde Japón hace mucho tiempo. Según ella, Ikki despertará en unos días. Las habilidades curativas de Shizuku son excelentes. Si ella lo dice, significa que Ikki debería estar a salvo.

En otras palabras, Ikki luchó hasta el último momento en la guerra en el pico más alto del mundo como Rango-F.

Tal hazaña no tiene precedente, y no hay nadie que lo siga.

Su amigo se convirtió en una persona completamente diferente en un mes. Tratando de darse cuenta de este hecho, cada una de ellas sintió cierto orgullo y tristeza…

Todos sus sentimientos eran difíciles de expresar con palabras.

“Sólo ha sido un corto mes, y de repente siento que me está dejando muy atrás.”

“…Sí. Ya es tan capaz de asumir un papel en la guerra junto《Yaksha Princess》y《 Black Knight》. Es asombroso pensar que un hombre tan poderoso me haya enseñado a mí misma a manejar la espada.”

Todas las presentes no sabían de la existencia de los《Desperados》en el mundo, pero en secreto creían una cosa.

Que durante el final del Festival de Arte de las Espadas de las Siete Estrellas, todas sintieron que, luchando contra Stella, algo había cambiado en Ikki.

Oreki compartió los mismos pensamientos, después de haber conocido a Ikki por más tiempo que nadie.

“… Una vez le conté a Ayatsuji-san que yo fui la responsable del examen de ingreso de Kurogane-kun. Pero en ese momento le dije:『No eres apto para ser un caballero, espero que puedas rendirte』. Y esta idea está ahí. Después de que se matriculó en la escuela, todavía no ha cambiado… no, no es que no haya cambiado. Acaba de terminar su primer año en la escuela y su cuerpo está lleno de cicatrices. Cada vez  que lo veo, me preocupo y me arrepiento más cada día. Pero───él negó mis preconceptos con su voluntad del más fuerte.”

Se las arregló para superar todo.

Con tales logros hasta ahora, Oreki ya no podía dudar de él.

Él demostró que incluso los instrumentos de medición no siempre pueden predecir con precisión la fuerza de un Caballero.

Siendo ese el caso───

“Cuando Kurogane-kun regrese, debo disculparme con él.” Oreki no podía pensar en otra cosa en este momento.

Que escuche las palabras de felicitación que nunca había podido decir.

“… Él estará muy feliz.”

Después de escuchar las palabras de Oreki, Touka sonrió y dijo: “Kana-chan, ya casi es hora de que nos vayamos.”

Cuando el tema llegó a su fin, apagó la ducha y llamó a Kanata. Ella obedeció de inmediato y también apagó la ducha.

Girando la cabeza hacia Oreki, Kanata abrió la boca:

“Oreki-sensei, entonces nos iremos. Como se mencionó anteriormente, por favor ayúdenos a pedir permiso.”

“*Tos*… Sí, por supuesto, definitivamente informaré a la Academia. Por favor diviértanse un poco.”

“¿Ambas aprovecharán sus días libres e irán a algún lado?” Preguntó Ayase después de escuchar la conversación entre las dos. Touka asintió en respuesta.

Su expresión es muy inocente, como una niña con ganas de ir de excursión.

“Sí, iremos a Kyushu. Pero en realidad no nos vamos de viaje, es más como volver a nuestra ciudad natal.”

***

Dejando a Ayase y Oreki, Touka y Kanata salieron juntas del baño.

Tan pronto como salieron al corredor, se sorprendieron al encontrarse con una persona.

“¡Moroboshi-san!”

“Oh, Toudou. Y Toutokubara. No nos hemos visto en mucho tiempo… ¿Nuestra última reunión fue después del festival?”

《Namiwa no Hoshi》Yuudai Moroboshi.

Está en su 3er año en la Academia Bukyoku en Osaka, y fue el《Seven Stars Sword King》el año pasado.

Este año, fue derrotado en el primer partido de una feroz pelea contra Kurogane  Ikki*. Moroboshi luchó como un león, sin darle a su oponente la más mínima posibilidad de un descuido. Una persona verdaderamente talentosa, si Ikki no hubiera robado el estilo de《Twin-Wings》, quién sabe cómo habría terminado su pelea.

*Nota del tr: [Aquí sinceramente me confundió porque en la Raw dice que fue él siendo《Seven Stars Sword King》fue derrotado por《Seven Stars Sword King》quien es Ikki ahora, por eso modifique esta parte confiando en haberme expresado bien.]

Por cierto, también fue él quien bloqueó el camino de Touka a la cima el año pasado, por lo que son considerados archirrivales.

Habiendo dicho eso, el Festival de Arte de las Espadas de las Siete Estrellas para los de tercer año ha terminado, y ahora Touka no iba a molestar a Yuudai con viejos rencores, no era tan ingenua.

Moroboshi la saludó con una sonrisa en su rostro, Touka también respondió:

“Gracias por su hospitalidad en la celebración anterior. Por cierto, ¿cómo está tu linda hermanita?”

“Tan bien como se puede esperar. Estaba a punto de decir que por fin está hablando, pero ha estado haciendo mucho ruido desde la mañana hasta la noche. Ojalá le hubiera puesto un interruptor de volumen a esa chica.”

“Sin embargo, estás muy feliz.”

“Me descubriste.”

Se rió Moroboshi.

Siempre se reía mucho, pero ahora Touka sentía que su sonrisa era mucho más feliz.

Estaba tan feliz, tal vez porque la afasia de su hermana Mei estaba mejorando gradualmente desde el partido de este año con Ikki.

“Pero, ¿no está Moroboshi-san estudiando en Osaka? ¿Por qué estás en Tokio?”

“¿Eh? Touka, ¿no estás pidiendo nada? Por supuesto que estoy aquí para que me paguen hoy. No me uní a la convocatoria por la paga, pero tomaré lo que pueda.”

“¿No tiene Osaka también una filial de la Liga?”

“Así es. Recoger el dinero es sólo un viaje adicional, tengo una cita con tu maestro… para reunirnos en Tokio.”

Luego de hablar con Kanata. Moroboshi hizo una seña la cual señalaba a Touka. Sólo había un maestro de Touka.

Ese es el héroe de la guerra anterior───el rival de Kurogane Ryoma.

《God of War》Nangou Torajirou.

Pero───

“¿Qué? Pero Touka-chan, Nangou-sensei───” Touka naturalmente sabía lo que Kanata quería decir.

「Sí, ya lo sé」. Moroboshi escuchó Kanata y dejó caer los hombros con frustración y continúo hablando:

“Llegué a tu casa por la mañana, pero jii-san no está en Japón, dicen que ha ido a buscar al desaparecido Primer Ministro. Me informaron hoy sobre esto en el primer piso en el mostrador de la sucursal de la Liga.”

“Ahaha… has elegido el momento equivocado.”

“Así es.”

“Moroboshi-san, tu encuentro con mi sensei… ¿Está relacionado con tu deseo de participar en la Liga《God of War》?”

「Correcto」, asintió Moroboshi.

“Las próximas eliminatorias de la Liga《God of War》comenzarán el próximo año después del Año Nuevo Chino. Planeo dejar el país el próximo mes para coincidir con el torneo. Quiero ver qué tipo de torneos han jugado los ex-campeones antes de ir al extranjero, para poder sentir el ambiente.”

“¿Próximo mes? Te vas muy pronto de Japón.”

“Naturalmente, Toutokubara. Los clasificatorios para la Liga《God of War》

son completamente diferentes de los del Festival de Arte de las Espadas de las Siete Estrellas. Esta es una verdadera batalla por la supervivencia, donde luchan hasta que queda un cierto número de participantes. Las batallas no se detienen incluso de noche. Los participantes pueden usar cualquier método, incluso formar equipo con alguien para atacar a otro. Incluso puede pedir ayuda externa. Sería muy tonto de mi parte entrar en la batalla sin el primer reconocimiento del sitio de la batalla.”

“Buena idea…”

“──────”

Kanata realmente admiraba el ingenio rápido de Moroboshi.

Pero Touka, por otro lado, sabía que la inteligencia siempre había sido su fuerte.

Moroboshi, a pesar de su comportamiento y apariencia, prefirió luchar con la cabeza y no precipitarse directamente al fuego.

Nunca mostró coraje imprudente, y ganó batallas gracias a sus muchas tácticas. Para él, la Liga《God of War》ha comenzado desde este momento.

“Quería obtener información no solo recopilándola en el acto. El ambiente en la Liga《 God of War》también es muy importante. Tenía muchas ganas de aprender más información de personas experimentadas antes de salir de Japón. Desafortunadamente, mi objetivo se me escapó.”

“Como discípula de sensei, me gustaría disculparme. No tengo su número de teléfono.”

Touka no pudo ayudarlo, y no pudo evitar sentirse culpable. Pero Moroboshi agitó la mano y no le importó:

“No importa. Entiendo que la búsqueda del líder desaparecido del país es más importante. Por lo general, el caballero más fuerte de la Liga debería ocuparse de tales asuntos, pero tampoco está en el país. En la situación actual, solo jii-san podría realizar una misión tan importante. Entiendo perfectamente que mi deseo, en comparación con la situación actual, es insignificante y tiene la prioridad más baja.”

Correcto. En este momento,《Yaksha Princess》estaba en Vermillion en un viaje de negocios para lidiar con todo el caos. 《God of War》seguía siendo el único Caballero que podía ser enviado en una misión tan importante. Desafortunadamente, no hay nada que puedas hacer al respecto.

“Lo que es más…. mi viaje a Tokio no fue una pérdida de tiempo.”

“¿Eh?”

El repentino destello de aura asesina en los ojos de Moroboshi brilló tanto que Kanata y Touka se pusieron la piel de gallina.

La atmósfera era como si se enfrentara a alguien en el ring. Sin embargo, su mirada no estaba dirigida a ellas.

Estaba mirando mucho más lejos… a alguien detrás de ellas.

Caminando rápidamente, se acercó al hombre que estaba sentado en el sofá, quien estaba parado en la esquina del lugar de descanso, y dijo desafiante:

“Hey. Hace mucho tiempo que no te veo. No encajas en este lugar para nada ───《Sword Eater》.”