Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Rey Demonio, Historias Del Presente Y Pasado

Parte 3

 

 

Desde el mapa de Ashiya, esa era una aldea conocida como Honfa. Ellos ocultaron las motocicletas en los arboles detrás de la aldea antes de ir allí.

Aunque esa aldea no parecía muy grande, tenía una población considerable, y los aldeanos parecían pedirle a los Caballeros Jokokin responsabilizarse de la seguridad de la aldea, y los soldados con bandanas rojas y bordes blancos podían verse por todos lados.




— ¿Maou, puedo pedir otro tazón? Esto es delicioso.

—….estás muy relajada, ¿eh?

Durante el tiempo que Maou y Suzuno estuvieron discutiendo seriamente, Acies había estado comiendo tranquilamente, cuando se percataron de sus alrededores, descubrieron que ya se había comido una gran cantidad de pan ubicado en la canasta, y entregaba los platos vacíos que contenían grandes cantidades de puré de vegetales y pollo, así como también una tarta hecha con vegetales locales y pescado de agua dulce de la tienda.

Quizá porque el Continente Oriental tenía grandes fuentes de agua, y la calidad de la misma era parecida a la de Japón, la cultura alimenticia desarrollada allí era algo que incluso Maou, quien ya se había acostumbrado a la comida japonesa, podía disfrutarlo grandemente.

— Suzuno, ¿eso está bien?




Sin embargo, Maou era incapaz de aceptar que Acies ordenara más comida sin primero solicitar permiso.

Eso era porque actualmente Maou y Acies tenían que depender por completo de su Suzuno financieramente.

Aunque los términos ‘préstamo’ o ‘intereses’ no aparecían, lo que haría que el Rey Demonio cayese en las profundidades del terror, si él dependía mucho de la ayuda financiera de Suzuno, se sentiría como si a futuro fuese muy terrible.

Pero lo más importante, para Maou, quien siempre había ahorrando dinero para mantener a sus dos subordinados, esto era tan patético como convertirse en un chico de juguete.

— Está bien, ¿por qué no ordenamos otra tarta? Sucede que quiero comer un poco más de ese plato de fideos que es muy similar al Udon. ¡Jefa!

Inesperadamente, Suzuno aceptó directamente la solicitud de Acies y le pidió a la jefa que se acercase.

— ¿Puede traerme otra de esa tarde de pescado de agua dulce, y ayudar a esta chica con otro tazón de puré de vegetales? Además, quiero otra sopa de fideos de arroz, y si su tienda tiene algún vino del que se sientan orgullosos, por favor déjenme echarle un vistazo también.

Suzuno usó el lenguaje oficial de Afsahan, conocido en otros continentes como el lenguaje Iahoan.




— Aunque un negocio prospero es bueno para nosotros, desafortunadamente, nuestra tienda no posee ningún vino de clase tan alta que pueda ser presentado a la Señora Sacerdotisa de la Iglesia.

La dueña de la tienda era una dama alta, y sonreía mientras tomaba las órdenes.

— O-oye, Suzuno, ¿acabas de ordenar vino? ¡Conducir luego de beber es contra las reglas!

Maou, quien conocía un poco del lenguaje Iahoan que él usaba para la conquista, se quejó del contenido de la orden de Suzuno.

— Ok, cálmate. No es como si realmente quisiese tomar vino.

Suzuno parecía esperar que Maou refutara de esa forma, y solo le respondió de una manera improvisada.

— Tomará algo de tiempo para que la tarta sea horneada, ¿quieren aprovechar este tiempo para beber? Pero nuestra tienda solo tiene este tipo de vino.

Mientras estaba hablando, la jefa traía consigo dos botellas de vino frutal.

Suzuno miró la marca en la botella, asintió ligeramente tras pensarlo un momento y dijo:

— Parece que la circulación aquí aun es normal.

— ¿Eh?

— Ya sabe que soy alguien nacida en el Continente Occidental, por eso que que usted me recomendó este vino, ¿cierto? Esas dos botellas de vino frutal son producidas en el Continente Occidental.

Suzuno miró a la incomodada jefa y regresó al punto principal.

— Quiero preguntarle algo. ¿Existen rumores de que la capital Azure Sky Canopy está siendo controlada por demonios?

La dama mostró una expresión complicada.

— Para decir la verdad, podría considerarse cierto.

Luego asintió directamente con la pregunta de Suzuno. Extrañamente, su tono, más que miedo, mostraba confusión.

— Pero… si pregunta acerca de la existencia de cambios, no existe ninguno significante. Aun así, hay una gran ola de conmoción tras la noticia de que el General Demonio Alsiel está de regreso.

Cuando ella habló hasta ese punto, la jefa, tras confirmar que no había más clientes en la tienda, se inclinó hacia Suzuno y dijo:

— Como usted es alguien del Oeste, le diré esto, en realidad para nosotros, los ciudadanos normales, ya sea que el gobernante sea un General Demonio o el Unificante Emperador Azure, no existe mucha diferencia.

— ¿Oh?

— ¡Ellos parecen estar hablando de algo complicado, ¿no?! ¡Quiero comer de una vez mi tarta!

— Ellos la traerán pronto, por favor, cálmate un poco.

Maou regaño a Acies, quien estaba impaciente porque el personal de la tienda trajese la comida.

— Aunque el gobierno de Alsiel era terrible, y muchos caballeros murieron, antes de eso, la parte oriental de Afsahan continuamente tenia conflictos civiles, y cada par de años, construcciones públicas a gran escala tomaban lugar solo para elevar el prestigio del Unificante Emperador Azure, o el Azure Sky Canopy, y ellos usaban ciudadanos de todos lados, por lo que originalmente, mucha gente murió a causa de los accidentes.

— Cosas como esas…

— Claro, considerando los problemas comunicacionales, sería mejor que el gobernante fuese humano, aunque esperamos que los terribles demonios desaparezcan de una vez por todas… luego que la Héroe Emilia expulse a Alsiel, todos entenderán eso. Ya sea que el gobernante sea un demonio o el Unificante Emperador Azure, nosotros seremos los únicos que seremos extorsionados… o querida, lo siento, se siente como que estoy haciendo las cosas más sombrías a medida que hablo.

— No, soy yo quien lo lamente. En realidad, el estar mencionando temas tan dolorosos…

— Si, pero son ciertos. Ya que es raro que usted, Sacerdotisa-sama, esté dispuesta a conversar conmigo, entonces le diré todo con honestidad. Luego que el nuevo Ejercito Demoniaco marchara hacia al Azure Sky Canopy, solo una cosa cambió realmente. La Tropa de Caballeros Hakin en Afsahan, se fortaleció, y de repente le declararon la guerra al resto de los continentes.

— Oye~ Maou~ mi puré de vegetales y mi tarta~

—…te daré mi parte luego, pero ahora quédate tranquila.

— ¿La Tropa de Caballeros Hakin se fortaleció?

— Si, es extraño, ¿Cierto? A pesar que lo primero que Alsiel hizo fue cortar el poder de la Tropa de Caballeros Hakin. Aunque esto solo es un simple rumor, algunas personas incluso sospechan que el Unificante Emperador Azure pudo haber sido impulsado por el deseo de la conquista y trabajó en conjunto con los demonios que provocaron la guerra. Incluso en el pasado, Alsiel inició muchos procesos para debilitar a los humanos, luego que los demonios llegaron, nuestras circulaciones, producciones y poder militar realmente aumentaron. Asi, seria natural provocar sospechas.

Suzuno miró el mapa de Ashiya con una expresión pesada en su rostro mientras escuchaba a la jefa hablar.

— Ya veo… ugh, gracias por darme una información tan valiosa. Para terminar, ¿puedo hacer otra pregunta?

— ¿Dígame?

Suzuno le preguntó a la jefa con una mirada seria.

— ¿Ha escuchado algo de los ángeles apareciendo en el Azure Sky Canopy?

La dama amplió sus ojos en confusión.

— ¿Los ángeles? Los ángeles de los que habla, ¿se refiere a esos ángeles grabados en la biblia de la Iglesia?

La jefa luego mostró una sonrisa preocupada.

—Ya que tenemos demonios, entonces podría haber realmente ángeles en cualquier parte del mundo, pero no he escuchado algún rumor sobre eso.

— ¿…con que es así?

Suzuno y Maou intercambiaron miradas de preocupación.

Aunque ellos sabían de la existencia de demonios, las acciones encubiertas de los ángeles no habían llegado a los oídos de la gente común.

— Entonces, esa jovencita parece ser incapaz de esperar un poco más, es tiempo de que traiga la tarta, ¿tienen algo más que deseen preguntar?

— No, nada más, gracias. Fue una información valiosa.

— Es realmente bueno… ah, y…

La jefa de repente tartamudeó extrañamente, Suzuno asintió con una expresión seria.

— No se preocupe. En mi nombre, definidamente no le diré nada a nadie de lo que he escuchado de usted.

— Eso sería de mucha ayuda.

Aunque ella mostró una expresión de alivio, la jefa miró en dirección a Maou de forma inusual. Viendo el significado detrás de su mirada, Suzuno asintió:

— No se preocupe. Aunque él es mi sirviente, es un fiel seguir de la Iglesia, por lo que él sabe la importancia de un secreto.

—….oye.

Aunque era incapaz de quejarse frente a la jefa, Maou movió sus ojos y expresó que él podía entender lo que Suzuno estaba diciendo.

— ¿A quién le dijiste sirviente, eh?

A más de diez kilómetros de la aldea Honfa cerca del bosque pantanoso, Maou protestó sobre lo sucedido esa tarde.

— ¿Qué, aun guardas rencor?

Pero Suzuno respondió con una mirada indiferente en su rostro.

— Deberías saber que la explicación sería más conveniente. Básicamente los gastos de este viaje son mayormente pagados por mí, no es como si algo pudiese pasar si lo dijera.

— Ugh.

Siendo tratado de esa forma, Maou quedó temporalmente sin habla. Viendo a Maou quedarse lamentablemente quieto, Suzuno dijo sonriente:

— Pero esto no es una broma, si el mapa de Alsiel es correcto, tenemos que pasar otros pueblos mientras nos dirigimos al Azure Sky Canopy. Si las inspecciones se vuelven estrictas, el decir que Alsiel y tu son sirvientes que yo, una sacerdotisa misionera, que he tomado prestado, sería lo más calmado y conveniente.

—…el problema es si esta persona es capaz de actuar. Si algo sucede, entonces ella se puede quedarse dentro de mí. Aunque si Acies es tratada como un objeto cualquiera, no se sentiría bien.

Luego de eso, ellos compraron una gran cantidad de tartas de pescado de agua dulce para llevar y cenar, Maou miró a Acies, quien había comido hasta llenarse y cambiado a su forma de oruga y dormir junto a la fogata, y luego mostró una sonrisa irónica.

— Huh, lo que se deba hacer cuando realmente nos encontremos eso, lo consideraremos luego de completar medio día del viaje de mañana.

Suzuno miró el mapa de Ashiya y dijo:

— Aunque espero que podamos mover las motocicletas lo más cercano al Azure Sky Canopy, en el peor de los casos, tendremos que abandonarlas en algún sitio.

— ¿Eh? ¡No quiero eso!




Maou se levantó y protestó contra las palabras de Suzuno.

— Incluso si dices eso, es algo que no se puede evitar. Mientras más cerca estemos de la capital, las oportunidades de ser descubiertos aumentan. Necesitamos evitar las acciones demasiado llamativas…

— ¡Luego de mucho esfuerzo logré sostener la emoción de montar a ‘Dullahan III Motorizada’! ¡¿Cómo puedo abandonarla en este lugar?!

— ¿…exactamente qué es ese algo Motorizada?

Por supuesto, considerando la personalidad de Maou hasta ahora, era obvio que le había dado un nombre a la motocicleta en algún punto del tiempo.

— Aunque no es un problema el desarrollar un sentimiento por los automóviles, este asunto podría estar relacionado con la vida de Emilia. Basado en los derechos del dueño, el cómo tratar con la motocicleta, es algo que yo debo decidir.

— Ughh…

Luego que Suzuno dijera eso con firmeza, como si pensara en algo, le preguntó a Maou:

— Bueno, ya he sentido curiosidad desde antes, ¿por qué siempre a los vehículos de transporte los llamas ‘Dullahan’?




— ¿Huh?

— ‘Dullahan’ es el nombre de un demonio que apareció en las leyendas u otras historias de la tierra, ¿bien? Recuerdo que es un demonio con un caballero sin cabeza que conduce un carruaje impulsado por un caballo sin cabeza.

— Ooh, en realidad sabes eso.

— Pero nunca he escuchado de tal existencia entre los demonios que invadieron los terrenos de Ente Isla. Aunque podría ser solo porque no conozco mucho sobre ello…

— Si, el Mundo Demoniaco no tiene un demonio como ‘Dullahan’ el cual es contado en la tierra. Básicamente, desde un punto de vista biológico, es realmente extraño circular por los alrededores mientras transportas tu propia cabeza.

— Tienes el menor derecho de decir tal cosa… olvídalo, entonces, ¿por qué Dullahan?

— Uh, en realidad no hay ningún significado especial. Maou se encogió de hombros.

— Antes de ser contratado en MgRonald, Ashiya y yo fuimos despedidos varias veces del trabajo.

— ¿Oh?

Suzuno amplió sus ojos como si estuviese sorprendida.

Como Maou, Ashiya y Urushihara ya vivían una vida que no se perdía a la japonesa cuando Suzuno llegó por primera vez, ella había pensado que sus vidas habían sido tranquilas desde un principio.

— Huh, como algunos lugares clausuraron, no todos ellos fue por culpa nuestra, sino que antes que Ashiya y yo decidiéramos que debíamos centrarnos por separado en el trabajo, las tareas domésticas y la investigación, al menos en dos oportunidades fuimos despedidos.

Incluso si Maou estaba hablando de sus recuerdos dolorosos, el hecho de que los recuerdos dolorosos del Rey Demonio Satán se formaran por ser despedido del trabajo, para un humano de Ente Isla, eso era algo que no necesitaba se escuchado por alguien más.

— Después de eso, comencé a trabajar en MgRonald, y escuché de Chi-chan, quien aún era nueva, sobre un lugar para comprar bicicletas económicas, en ese momento, incluyendo mi bicicleta, compre muchas cosas caras, haciendo que los ahorros entraran en zona de peligro. Oh cielos, Ashiya en ese momento estaba muy enojado.

Aunque Suzuno no conoció la situación en ese entonces, ella aún así, pudo imaginarse la escena.

— Entonces, si yo fuese despedido luego de comprar alegremente cosas y usar los ahorros, ¿no sería realmente malo?

— Sí, es cierto… espera, ¡no me digas!

Suzuno contuvo su aliento debido a que pensó en una deducción realmente pésima.

— Asi que con el fin de no ser despedido de nuevo, hice mi deseo de ir al trabajo en bicicleta. Oye, ¿no es Dullahan un ‘Demonio sin Cabeza’? Asi que si cambio ‘Cabeza’ por ‘Despedido’, sería como ‘Un demonio que no puede ser despedido’.

Maou mostró una sonrisa burlona de una forma tímida, y Suzuno, quien no podía seguir soportándolo, presionó su mano contra su frente:

—….que lamentable.

— ¡¿Qué?! ¡Tú eres quien lo preguntó! ¡Oye, ¿de qué te estas riendo?!

Aunque Suzuno mostró una expresión exasperante al principio, luego de eso sintió que era divertido y produjo una pequeña risa en su garganta.

— Jejeje… más que eso, si dices que no puedo olvidar el sentimiento de cuando eras Rey Demonio, al menos el querer nombrar a tu montura como Dullahan, sería mucho mejor, ¡jajaja!

— Asi, ¿no sería solo una persona sin ningún reconocimiento general?

— Ahh, es hilarante. Debo compartir esto con Emilia y Chiho-dono luego.

— ¡Oye, no hagas eso, idiota! ¡Sin considerar a Chi-chan, esa Emi definitivamente se reirá de mí por siempre, no se lo digas!

— Realmente quiero ver eso. La Héroe que se ríe del Rey Demonio por siempre debido a algo que hico con sus comodidades cotidianas.

— ¡Has lo que quieras, maldición!

Maou desvió la mirada, sonrojándose con furia.

Por lo que no notó una frase que Suzuno agregó suavemente:

— Si es posible… realmente espero decirlo en ese lado, y ver ese tipo de escena.

— ¿Huhh? ¿Qué era eso?




— No es nada. No importa. Solo se siente un poco divertido porque es muy parecido a un humano.

— ¡Ruidosa, ruidosa! ¡Atreverte a menospreciarme, A MI!

Maou, quien estaba todo rabioso, se volvió hacia el fuego, y lanzó una rama de la fogata hacia la oscuridad, como si soltara su ira.

Suzuno miró esa espalda con una expresión amable por razones desconocidas, luego de repente tomó el mapa dibujado a Maou que Ashiya había dejado.

— Oye, Rey Demonio.

— ¡Qué!

— ¿Por qué todos vinieron a Ente Isla?

— ¿Hah?

Incluso si la expresión de Maou no podía verse claramente debido a las sombras de la fogata, Suzuno aun así logró saber que su expresión estaba un poco distorsionada.

— Esta vez no me refiero a la acción. Sino al por qué tú, Alsiel y Lucifer planearon conquistar los cinco continentes antes de ser arrastrados a Japón.

— Con las cosas como están, ¿por qué lo preguntas? ¿Y no lo dije antes? Pues, para conquistar Ente Isla…

— Por eso es que quiero preguntarlo, ¿por qué la conquista? ¿No vinieron todos ustedes para destruir el mundo humano?




Suzuno recordó que Chiho dijo eso antes de partir, y preguntó:

— Conquistar y destruir son cosas completamente distintas. En realidad, Alsiel incluso memorizó toda la información en la sociedad humana y conquistó maravillosamente Afsahan. ¿Qué está sucediendo?

—…..

— Me lo dijiste antes. Si realmente pensamos en la seguridad de Chiho-dono, ¿Por qué no borramos directamente sus recuerdos? Regresaré a la pregunta que te hice antes. ¿Por qué quieres que Chiho-dono permanezca a tu lado?

— Por la forma como lo dices, se siente como si yo fuese un mal hombre que está reteniendo a Chi-chan y no la deja ir.

— No siempre estás dispuesto a responder al coraje de Chiho-dono, y usas su amabilidad para negar tus respuestas y torturarla, eres un mal hombre.

— Ugh… tor, torturarla… eso, pero…

Cuando Chiho le confesó sus sentimientos a Maou, se descargaron con Suzuno, quien estaba en el área, cuando recordó eso, Maou graznó incómodamente.

— Actualmente, soy incapaz de entenderte. Pero no es a Maou Sadao, sino al Rey Demonio Satán.

Suzuno miró la fogata y murmuró suavemente.

— Al principio, creí fuertemente que el estilo de vida de ‘Maou Sadao’ en Japón, eran solo para ocultar su verdadera identidad del Rey Demonio Satán. Siempre sospeché que ustedes eran realmente humanos despreciables, y que terminarían hiriendo y traicionando a otros una vez que encontraran la oportunidad.

— Eso es tan cruel. Aunque para los Demonios, el ser siniestros es como un tipo de elogio.




— Pero, ¿en realidad que les gusta? Tienes un espíritu de cumplimiento de la ley, haces cosas honestamente, construyes buenas relaciones con los residentes de la comunidad, e incluso sientes respeto por los humanos que planeas conquistar. Además, no solo eres tú, incluso Alsiel y Lucifer son así.

— ¿Urushihara interactúa con los residentes de la comunidad?

— Veo que está algo familiarizado con el personal de entregas Sasuke.

— Ese Urushihara…

Lo que Suzuno quería decir, es que probablemente se trate de las veces que Urushihara compraba cosas vía internet sin permiso mientras Maou y Ashiya no están cerca. Eso hizo que los hombros de Maou cayeran.

— Sin embargo, por otro lado, descuidadamente te la pasas declarando que vas a conquistar a los humanos y a Ente Isla algún día. Incluso así, no tienes emociones extremas de hostilidad hacia Emilia, quien podría ser una obstrucción, y luego de conocer mi verdadera identidad, no te cuidas de mí en lo absoluto.

Suzuno se levantó con grandes movimientos, y bajó su mirada hacia Maou, cuya espalda todavía la enfrentaba.

— Permitirle a Chiho-dono, Emilia y a mi permanecer a tu lado, ¿Qué beneficios les traería?

— Ahorrar gastos domésticos, y la mesa en la cena sea más lujosa en varias formas, solo hay beneficios.

— Aunque has cambiado a tu forma de Rey Demonio en varias oportunidades, ¿Por qué no regresaste? ¿No tienes planeado encargarte de mí o de Emilia, y solo continuar quedándote en Japón como ‘Maou Sadao’ ateniéndote a las leyes?

—…..

— El regresar esta vez, debería ser una gran oportunidad, ¿no? Tu yo actual, ya tiene un poder que excede a un arcángel, Alsiel y tus subordinados demoniacos están dentro del límite también. Mientras te olvides de Japón y la tierra, y me asesines, a quien abrió el ‘portal’, no sería un problema incluso si quieres regresar al Mundo Demoniaco. La situación en el mundo humano no está tan unida como antes, incluso Emilia está en problemas, ¿no es una gran oportunidad para conquistar el mundo?

— ¿…exactamente qué quieres que haga?

— Si se trata del Rey Demonio Satán imaginado por las personas de Ente Isla, sería más natural para ti hacerlo, ¿no?

Suzuno declaró directamente.

— Pero ahora tú estás junto a mí. Preocupado por la seguridad de Emilia, consolando el corazón de Rika-dono, y prometiéndole a Chiho-dono que regresarías a Japón, y le pediste a Amane-dono que se encargara de la seguridad de Japón.

— Preocupado por Emi… probablemente no es ese tipo de situación.

Parecía que hasta ahora, Maou no estaba siendo consciente de lo que accidentalmente dejo salir cuando estaba en el apartamento antes de salir.

— Basado en esto, para ti, quien planeó conquistar Ente Isla, tus acciones no son del todo consistentes. Pero esta vez, creo en una suposición. Si esa suposición se sigue, tus movimientos inconsistentes serian expuestos.

—….deja de hablar sin sentido. En los dramas populares de televisión, no es bueno expresar tu opinión a modo de suposición.

Maou intentó echar eso a un lado, pero Suzuno no estaba dispuesta a dejarlo.

— Rey Demonio Satán.

— Para.

La voz calmada de Suzuno llegó a los oídos de Maou.

— Probablemente no has cambiado del todo, ¿cierto?

— Te dije que pararas…

— El ojo de sabiduría de Chiho-dono algunas veces es realmente temible. No, probablemente porque Chiho-dono no sabe nada, es capaz de llegar a tales conclusiones. Rey Demonio, tú…

— ¡Ah~ no quiero escuchar! ¡No~ quiero~ escuchar~ ar~ ar~~~!

Maou habló con fuerza mientras se cubría los oídos, pero la voz estable de Suzuno fácilmente atravesó esa capa de obstrucción.

— En realidad era un hombre serio y amable que podría hacer que la gente se preguntara el por qué naciste como demonio.

La explosión de la fogata se escuchó en el bosque nocturno como un chasquido.

—…atreverte a decir eso, ¿en realidad no te sientes avergonzada?

— Es porque lo aprendí todo de Chiho-dono. Ella sabía que tú eras un Rey Demonio de un mundo extranjero y nunca lo dudó, aunque las personas con frecuencia dicen que el amor ciega a las personas, en el caso de Chiho-dono, es gracias a su ojo de sabiduría que se hace más sensible.

Suzuno dijo indiferentemente pero con honestidad, haciendo que Maou nuevamente quedara sin habla.

— Y esto incluso fue visto por Chiho-dono, incluyéndome a mí y a Emilia, todos en Ente Isla no han logrado comprender esto del todo.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios