Hataraku Maou-sama! (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: El Rey Demonio Se Concentra En Estar Listo Para Salir

Parte 2

 

 

— ¡Gracias por llamar!

— ¡¡¡Gracias por llamar!!!

— ¡Estaremos siempre a su servicio!

— ¡¡¡Estaremos siempre a su servicio!!!

— ¡Entregas de MgRonald!

— ¡¡¡Entregas de MgRonald!!!

—…sí, las respuestas básicas son algo así.




Kisaki miró el documento en sus manos con una expresión fría.

Los empleados de MgRonald frente a la Estación Hatagaya, incluyendo a Maou y Chiho, como los estos repetían lo que Kisaki decía, ellos esperaban que su jefa dijese algo mientras mantenían expresiones tensas en sus rostros.

— Aunque todavía queda algo de tiempo hasta que esto comience realmente, quien entregarles esta información, primero las fuerzas principales. Todo lo que tienen que hacer es familiarizarse con esto.

Maou miró la fila de documentos de tamaño A4 que Kisaki les entregó, con una expresión seria en su rostro.

— Por supuesto, pueden practicar primero en las sucursales que tienen subsidios. Las personas que estén dispuestas, pueden buscarme luego. Pero como el tiempo de aplicación es corto, las personas que deseen ir tienen que decírmelo lo más pronto posible.

— ¡¡¡SI!!!

— Ah, y una cosa más, aunque no hay necesidad de decirles especialmente esto ahora…

Kisaki tocó los papeles como si de repente pensara en algo, y dijo mientras se encogía de hombros:

— El tener una actitud sincera para los productos es algo de esperarse. Creo que dentro de mis empleados, no hay nadie que sea tan inexperto para solo ser capaz de trabajar sinceramente luego de repetir lo que está en este documento informativo. Bueno, espero que todos sean capaces de luchar valientemente en su propio camino el día de hoy. ¡Vuelvan a trabajar!

La reunión en la habitación de empleados terminó, durante el tiempo que sus colegas dejaban la habitación para volver a sus puestos de trabajo, Maou revisó la pila de documentos una vez más.

Aunque Maou realmente quería participar en las prácticas de la tienda sucursal que Kisaki mencionaba, lamentablemente, Maou aún no había obtenido la licencia de ciclomotor.

Asi, incluso si el participaba en esa práctica, él no sería capaz de montar una motocicleta para salir a las entregas, además, durante el periodo de aplicación de la práctica, Maou no iría a la tienda a trabajar.

Luego de ajustar su horario laboral con todas sus fuerzas, él finalmente fue capaz de organizar su horario para ir a Ente Isla.

Aunque él necesitaría regresarle favores a casi todos sus colegas en la tienda frente a la estación Hatagaya luego de eso, como Maou siempre se había tomado su trabajo en Japón con seriedad y era capaz de trabajar de forma muy cercana con sus compañeros en el lugar de trabajo, era capaz de pedirle a muchas personas que tomaran sus turnos.

Si fuese una acción egoísta de una persona, tal cosa nunca hubiese sido alcanzada.

— Maou-san… ¿estás bien?

Quizá estando preocupada por Maou, quien miraba los documentos con una expresión seria en su rostro, Chiho habló con temor.

— Sí, estoy bien. Es solo que no puedo participar en la práctica, por eso es un poco triste. Aunque probablemente no falle de nuevo la prueba de conducción, cuando las entregas comiencen, tendría que comenzar participando en una real.

— Eh… sí.

Sin embargo, Chiho pareció parpadear un par de veces porque estaba sorprendida por la respuesta de Maou, y de repente sonrió al comprenderlo.

— Eso es grandioso, ese el Maou-san normal.

— ¿Huh?

— Pensé que te pondrías nervioso por las cosas de esta noche.

—…Ahh, ya veo.




Maou, entendiendo lo que Chiho quería decir, también sonrió. Luego que Maou finalizara su trabajo nocturno, él se iría a Ueno. Y eso significaba que él se encaminaría hacia Ente Isla.

Al contrario, fue solo hoy que no pudo encontrar a nadie que lo reemplazara, y ya que Kisaki había dicho que ella iba a mostrar los documentos que explicaban el servicio de entregas hoy, Maou tuvo que ir a trabajar.

— Es porque las cosas que necesitamos hacer allá son simples. Solo iremos para traer de vuelta a Emi y a los demás. No importan los obstáculos que enfrentemos, solo tenemos que usar la fuerza.

Maou continuó hablando con una expresión inusual en su rostro.

— Pero es diferente para esto. No tengo confianza en leer un mapa, e incluso si quisiera llegar antes que la comida se enfrié, aun tendría que enfrentar las luces de tráfico, límites de velocidad, el giro de dos puntos a la derecha, y otras reglas que no pueden romperse.

— Para ti, eso deber algo limitado.

Un Rey Demonio que puede volar libremente en el aire, actualmente tiene la preocupación de romper la regla de giro de dos puntos a la derecha en Japón, cuando Chiho pensó en eso, ella sonrió inconscientemente.

— El trabajo de recibir llamadas, ¿no hace que Emi también sienta que es difícil? Honestamente, si tenemos clientes extraños, sería realmente problemático y además, ¿las motocicletas de entregas no tienen un objeto llamado Octopus o Squid5 instalado para enviar los datos de vuelta a la sede? Una vez que pienso que el índice disminuirá porque me he perdido, terminaría llenándome de nervios. ¡Ah~ quiero participar en las practicas también!

5 El objeto al que Maou se refiere es el tacómetro. En japonés, está escrito en katakana y se pronuncia Takometa. Octupus (pulpo) en japonés es Tako, por eso fue que Maou lo mezclo

— Jajaja.

La reacción de Maou, hizo que Chiho pensara que ella era una pequeña tonta por sentir nervios aunque no le tocaba ir, y sintió que no pudo evitar reír.

— Esto no es nada divertido. En comparación, esto es una situación donde nada puede hacerse con más facilidad por la otra parte.

— Entonces asumamos que conquistas Japón como el Rey Demonio en el futuro, ¿Cómo podrías abolir esas reglas?

— ¿…Chi-chan, realmente sabes lo que estás preguntando?




— Por supuesto.

Chiho respondió con timidez. Maou respondió luego de suspirar.

— Voy a un viaje donde dejo atrás una inquietud que no ha sido resuelta, por favor, sé más considerada conmigo.

Sin embargo, Chiho no admitió la derrota.

— Esta vez, solo puedo esperar.

— ¿Hm?

— Aunque realmente estoy feliz con que te comportes normal.

— Uh…

— Pero al menos haz que yo, quien se va a quedar atrás, lo sienta más fácil. Chiho frunció el ceño de una manera más que insatisfecha.

— Espero que al menos digas algo como que definitivamente regresaras sano y salvo, o que traerás a Yusa-san y Ashiya-san contigo, palabras confortantes como esas.

Aunque Maou comprendió lo que Chiho quería expresar, por razones desconocidas, éste mostró una expresión reacia.

— Escuche que Urushihara lo mencionó antes, este tipo de cosas es llamado una ‘Bandera de la Muerte’, ¿no?

— ¡Muerte… realmente…! ¡MAOU-SAN!

Incluso si Chiho mostraba una expresión de descontento debido a esa descripción tan vana, Maou se negó a ceder.

— ¿No es lo mismo que en las películas? Incluso si el tipo que dice esas palabras sorprendentes para que el personaje principal femenino no muera después de eso, los planes normalmente irían de acuerdo a lo establecido. En realidad, si una persona expresa su determinación a otras cercana a él, sería como montar un tigre y encontrar difícil bajarse, haciendo que las personas pierdan la libertad, por eso lo más importante es…. ¿Chi-chan?

Aunque Maou estaba explicándolo seriamente, Chiho, quien tenía una expresión carente de felicidad en su rostro hace un par de segundos, ahora estaba sonriendo ampliamente por razones desconocidas.

— ¡Comprendo! ¡Si es así, solo puedo aceptarlo!

Chiho, que instantáneamente cambió sus emociones y su expresión, confundió un poco a Maou.

Uno podía imaginar que la razón para que el humor de Chiho mejorara, ciertamente era debido al término ‘personaje principal femenino’.

Pues en ese escenario, el carácter principal de esa aventura definitivamente era Maou.

— ¡Tienes razón! ¿Maou-san, ya estás preparado?

— ¿Hm? ¿Hmm? ¿Preparado para qué? Las preparaciones para ir a Ente Isla están casi listas.

— ¡No es eso! ¡Me refiero al regalo para Yusa-san!

— ¿Regalo? ¿De Emi? ¡Hm… ah, ahh!

Luego que diligentemente Maou rebuscara en sus recuerdo, el golpeó su mano con fuerza.

— Lo olvidé por completo.

— Seriamente…

Lo que significa, si Emi hubiese mantenido apropiadamente su promesa y regresara a Japón, todos probablemente mantendrían una fiesta de cumpleaños combinada para Emi y Chiho.
Sin embargo, luego de pensarlo, Maou descubrió que él lo había dicho mal.

— ¡Ah, p-pero tu regalo… si lo pensé apropiadamente!

Como el acuerdo era para celebrar los cumpleaños de Emi y Chiho, si él olvidaba el presente de Emi, también significaba que había olvidado el de Chiho. El frenético Maou continuó metiendo la pata, pero a Chiho parecía que realmente no le importaba, e incluso…

— No hay necesidad de preocuparte por mí, pues ya lo he recibido de ti, Maou-san. Dijo algo extraño.

Aunque Maou estaba confundido porque sentía que lo había escuchado antes, afortunadamente, Chiho parecía que no estaba molesta.

— Aunque eso no suena apropiado para decirlo, incluso si preparo algún regalo, no creo que Emi esté dispuesta a aceptarlo.

— ¡Está bien! ¡Aunque Yusa-san pueda no aceptarlo, lo importante es que preparaste algo para ella! ¡Yusa-san no debería disgustarse por eso!

Maou no entendía el propósito detrás de la preparación de un presente que la otra parte no aceptaría, y ¿por qué Chiho estaba proactivamente intentando aumentar la impresión de Emi hacia Maou?

— Y… en este momento, Yusa-san debe haber encontrado cosas que ella odia mucho. Quizá, incluso si ella no regresa a Japón, el hacerlo no resolvería los problemas, pero con el fin de que ella logre alegrarse un poco cuando regrese, deberías prepararle un regalo.

Aunque la mirada de Chiho estaba llena de seriedad al decir eso, Maou intentaba refutarlo, luego dijo:

— Entonces deberías predecir también que ella podría gritarme por mis acciones innecesarias, algo como ‘¡¿Quién querría aceptar un presente del Rey Demonio?!’, ¿no?

— ¡Maou-san! Yusa-san no haría tal…. Etto, aunque no es algo definitivo… pero…

Chiho planeaba contradecir airadamente la fría respuesta de Maou, pero luego de considerar que eso no tenía cero probabilidades, y que actualmente existían altas oportunidades de obtener tal reacción por la personalidad de Emi, Chiho comenzó a tartamudear con sus palabras.

— Huh… de todas formas, luego que Emi regrese, tenemos que hacerla sonreír sin importar que pase, y solo mientras esté calmada como antes, ¿bien?

— ¡E-es cierto! ¡Sí!

Chiho se inclinó un poco hacia adelante y mostró una pose de victoria.

— ¿Entonces? ¿Qué presente has preparado para Emi, Chi-chan? Quiero escucharlo como referencia.

— ¿Yo? Bueno…

Justo cuando Chiho planeaba revelar su idea con una expresión de orgullo en su rostro…

— Oigan, ¿Qué están haciendo ustedes dos? Es hora de trabajar.

La supervisora, sintiéndose incomoda por las dos personas que no habían salido después de un largo tiempo, mostró una expresión que estaba solo a un paso de convertirse en demonio luego de regresar al cuarto de empleados.

— ¡L-lo siento, Kisaki-san!

— ¡E-está bien!

Sin importar que, ellos estuvieron charlando por un largo tiempo, luego, Maou y Chiho frenéticamente corrieron fuera de la habitación de empleados.

Recientemente, mientras ellos estuvieran en el mismo turno, ambos deberían estar a cargo del MdCafé en el segundo piso.

Aunque todo esto era gracias al entrenamiento de calificación del Barista de MgRonald, mientras ellos eran perseguidos escaleras arriba por Kisaki…

— ¡Pu!

Luego que Maou y Chiho vieran a los clientes tomar los asientos de la fila trasera, ellos no pudieron evitar entrar en estado de shock.

— ¿Qué pasa con ustedes dos?

— Ah, n-nada…

— No pasa nada…

¿Cómo era posible que no pasara nada?

Después de todo, en la mesa más al fondo, además de Suzuno, Amane, Acies y Rika, incluso Urushihara, quien no estaba del todo sanado, se encontraba allí.

— Yo les dije que esperaran en el apartamento.

Maou murmuró en un tono inaudible para Kisaki quien estaba caminando detrás del Mostrador, Chiho tomó un paño esterilizado para comenzar a limpiar las mesas desocupadas.

Luego de terminar el trabajo de hoy, Maou y Suzuno se irían hacia Ente Isla desde el Museo Nacional de Arte Occidental en Ueno.

Aunque él sabía que Rika había mencionado que quería verlo irse, aún era la hora de la cena. La hora de salida se había establecido para un poco más tarde, ¿Cuántas horas llevaban esas personas sentadas allí?

Tal como Emi y Alas=Ramus, Maou y Acies no podían estar separados más allá de cierta distancia.

Sin embargo, él había confirmado que la distancia entre Villa Rosa Sasazuka y la tienda frente a la estación Hatagaya estaba bien, por lo que Maou la dejó especialmente a ella en casa para así concentrarse en el trabajo, así, ¿Maou no estaría tan preocupado hasta el punto de no poderse concentrar en el trabajo?

— Nuevamente, lo clientes sentados de esa vez, ¿esos son tus amigos?

Y cuando Maou finalmente puso los pensamientos de Suzuno y los demás fuera de su mente, Kisaki inmediatamente los mencionó.

— Etto…

— Kamazuki-san y tu compañero de cuarto… lo recuerdo, es Urushihara-san, ¿no? Y la chica con el hermoso cabello, ¿está relacionada contigo?

— ¿Eh, por qué…?

En lo que Maou quiso preguntar ‘¿por qué piensas eso?’, de repente cambió de idea.




— Por qué ella se parece mucho a la niña que está relacionada contigo que Chi- chan y Kamazuki-san trajeron antes.

Era cierto, cuando Alas=Ramus estaba viviendo en la Fortaleza Demoniaca, con el fin de ver a Maou, Chiho y Suzuno la llevaron allí.

Alas=Ramus y Acies son hermanas nacidas de los fragmentos de ‘Yesod’, ante los ojos de Kisaki, quien no sabía nada, ella naturalmente pensaría que Acies estaba relacionada con Maou.

La otra cosas sin medida es que Alas=Ramus, con la apariencia de una pequeña, era la hermana mayor, y Acies, quien parecía solo un poco más joven que Chiho, era en realidad la hermana menor.

— E-es algo así.

— ¿Por qué respondes de una manera tan vaga? Las otras dos son caras nuevas, ¿eh…?

Era la primera visita de Amane, y cuando Rika visitó el lugar antes, Kisaki no estaba en la tienda.

— Hola, Maa-kun.

— ¿Si?

— ¿Te vas para un largo viaje?

— ¿Eh?

— No hay necesidad de sorprenderse. Es raro para ti irte, e incluso lograste rechazaste muchos turnos. Y Chi-chan parece algo inquieta.

— ¿…que tiene esto que ver con Chi-chan?

— Si tú piensas que no está relacionado, entonces eres un gran idiota.

Aunque el nunca planeó evadir esa línea de cuestionamiento, una vez que se le preguntó de una manera tan directa, Maou se tornó un poco incómodo.

— Huh, no te pediré que traigas algunos suvenires, pero deber tener cuidado de no herirte o enfermarte. Si algo te pasa…

Kisaki miró a la espalda de Chiho mientras limpiaba las mesas.

— Se siente como si otra importante fuerza de batalla se vuelve inútil. Para mi tienda, sería una gran pérdida.

—…lo tendré en mente.

— Oye, Suzuno-chan.

— ¿Qué pasa?

— Soy más femenina, ¿cierto?

— ¿…sobre qué?

— Creo que la gerente ni siquiera se preocupa en quien gana o pierde por este tipo de cosas.

Urushihara le dijo eso sin piedad a Amane quien estaba sacudiendo a Suzuno.

— O-oye, ¿la gerente es en realidad una persona sorprendente?

— Rika le preguntó a Urushihara.

— ¿Huh? ¿Por qué preguntas eso?

— Porque incluso Maou-san, quien es el Rey Demonio, está dispuesto a seguirla, ¿cierto? Por eso, ¿ella es algún tipo de Gran Rey Demonio, deidad, o algo así?

— Kisaki-san es igual que tú y yo, Suzuki-san, una persona japonesa normal.




— ¡Oh~ Chiho!




Chiho, quien parecía comenzó a acercarse mientras sostenía un paño en ese momento, dijo suavemente.

— ¿Eh, en serio? Pero escuché que Maou es el Rey Demonio, luego de ver a Acies aparecer y desaparecer, el que yo mantenga que Maou-san trabaja normalmente es algo realmente extraño.

— Huh, sobre esa parte, ni siquiera ahora he logrado entenderlo…

Suzuno, quien estaba tomando su café, asintió con la confusión de Rika.

Aunque Maou frecuentemente mencionaba que él no tenía magia demoniaca, él en realidad estaba ocultando una pequeña cantidad de ese poder.




Mientras él usara ese poder, entonces ya fuese obtener grandes cantidades de dinero de índole ilegal, o controlar a Kisaki para incrementar sus horas de pago, no serían cosas difíciles de hacer.

El no hablar sobre el incremento de horas de pago era una recompensa razonable por usar la magia demoniaca.

— Por supuesto, eso es porque Maou-san es una persona seria y amable… al menos eso es lo que yo creo…

Chiho de repente se volvió para mirar a Maou en el mostrador.

En ese momento, Maou estaba aceptando la guía de Kisaki y aprendiendo el método de preparación de café.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios