Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 12

Capítulo 2: La Fiesta De Agradecimiento

Parte 3

Muchos exploradores jubilados también parecían terminar en las calles.

“Así que siempre debes guardar la último por si acaso, ¿eh?” Comenté.

“Oh, estoy de acuerdo. ¡Pero en primer lugar nunca llevo pociones!”

“¿Verdad? Son demasiado caras.”

Los exploradores novatos suspiraron en respuesta.

“Se rumorea que las tiendas de pociones se salen con la suya cobrando de más porque tienen un noble desagradable detrás de ellos.”

“Sí, un bastardo llamado Dyukeli, ¿verdad?”

“Uf, espero que ese tipo caiga muerto, ¿sabes?”

“Sí, claro. Incluso si lo hiciera, alguien más ocuparía su lugar.” Los exploradores se quejaron del Baronet Dyukeli.

Una vez escuché rumores similares de algunos exploradores en un bar. El Baronet Dyukeli tenía un gran interés en los campos de las pociones y las herramientas mágicas, así que tal vez había algo de verdad en ello.

“Ya sabes, las armas y armaduras han subido de precio últimamente. ¿Crees que es el mismo tipo de cosas?”

“¿En serio?”

“Las cosas baratas siguen siendo las mismas, pero ahora también hay cosas caras como Espadas de Alas de Hormigas Plateadas y Espadas Mantis.”

“¿De verdad? Vaya, mi objetivo sigue alejándose…”

“No puedes decir eso cuando ni siquiera has comprado un arma real, idiota.”

Los exploradores dejaron de quejarse para burlarse de un joven y luego se echaron a reír. Probablemente estaban tan borrachos que todo les parecía divertido.

“¡Ohhhh maldita sea!”

“Whoa, ¿de verdad?”

En el medio del círculo, esta vez Tama y Pochi habían tenido éxito en su actuación.

Y dado que subir de nivel las había hecho mucho más fuertes, obtuvieron el doble de altura que los artistas anteriores, incluso sin usar “Fortalecimiento Corporal”.

“Es exactamente como el movimiento final de los gemelos de Capitán Tsubasa.”

“¿Cómo era, Tornado Amor-Amor?”

“¡Bzzzt! No, era Tifón Cielo-Cielo.”

Recordaba vagamente el manga de fútbol al que se refería Arisa, pero había pasado tanto tiempo desde que lo leí que confundí los movimientos.

“… ¿Un movimiento final?”

“Un movimiento cooperativo suena como una buena idea, eso propongo.” Liza y Nana tomaron las cosas en una dirección diferente.

Pero en un mundo con un sistema de niveles, tal vez recrear movimientos de manga y anime podría ser bastante factible.

“Sir Koshin, ¿le interesa una canción?”

“Ooh, un juglar, ¿verdad? Danos una animada, por favor.”

Con un laúd en una mano, el juglar aceptó una gran moneda de cobre de Koshin y se dirigió al centro del círculo.

“Ahora, si me prestan su atención…”

El juglar se quitó la gorra de ala ancha e hizo una reverencia y tocó el laúd.

“Era una luna pálida la que se levantó esa noche…” 

Su canción trataba sobre nuestra batalla contra el demonio Ludaman de unos días antes.

Se centró principalmente en el General Erthal, la maestra del gremio y la señorita Sebelkeya, pero me mencionó en frases como un joven noble y joven con la hermosa espada de mitril.

Al final, por supuesto, apareció el discípulo del héroe, Kuro, trajo un rayo del cielo y derrotó al demonio Ludaman después de que se fusionó con el limo rosa, poniendo fin a la historia.

Debo  decir  que  escuchar  una  versión  dramatizada  de  mi  propia  batalla  fue  bastante vergonzoso.

Al menos la canción no mencionó los nombres de Satou o Pendragon.

“Vaya, qué refrescante. Gracias, Sir Pendragon; esto hará que las cosas sean mucho más cómodas.”

Hoy estaba visitando la casa del Barón Moffo, un noble que siempre me había odiado. La señorita Miteruna me dijo que la temperatura en la Ciudad Laberinto estaba subiendo, así que hice un ventilador con un ala de abeja cangrejo musgo para traer como regalo, pero tuvo una recepción aún mejor de la que esperaba.

Lo siguiente que supe era que me estaba tratando como a un viejo amigo.

Nunca subestimes el poder de una herramienta mágica estilo ventilador eléctrico, supongo…

Como se hizo apresuradamente, no tenía un almacenamiento de poder mágico. Gracias a eso, tenía que estar constantemente provisto de magia para funcionar, lo que estaba haciendo actualmente una de las sirvientas de la casa del barón. Sin embargo, esta falla no pareció molestarlos.

Noté que en algún momento había adquirido el título de Maestro del Soborno.

“¿Hizo usted mismo este abanico, buen señor?”

El barón parecía querer adquirir más.

“Un comerciante ambulante de Lalagi, el Reino de la Hechicería, nos suministró los materiales, así que, lamentablemente, no estoy seguro de cuándo podré comprar más.”

“Ya veo. Es una pena.”

En realidad, no dije que venía de Lalagi o que lo compramos, y no planeaba comprarlos; por lo tanto, no estaba mintiendo.

Debido a que un anciano mayordomo en la habitación tenía Ojos de la Verdad, un don de la fe Urion, decidí dar una respuesta indirecta. El don no pudo detectar mentiras, que yo sepa, pero no tenía todos los detalles al respecto, así que estaba tratando de tener cuidado.

“Aun así, parece injusto guardar un artículo como este para mí…”

“No se preocupe. También tengo algunos para ofrecer a Su Excelencia el virrey.”

Ya había ganado lo suficiente para el virrey, la maestra del gremio, el General Erthal, etc. Las alas de una sola abeja cangrejo musgo podrían hacer alrededor de veinte ventiladores. Todavía me quedaban muchos materiales.

También instalé tres ventiladores de refrigeración en el orfanato.

Los ventiladores necesitaban un suministro regular de magia, que los niños se turnaban para proporcionar. Quizás algunos de ellos puedan obtener la habilidad “Manipulación Mágica”.

“Bien, bien.”

El barón se tocó la barbilla pensativamente.

Su intento de seriedad fue algo arruinado por su expresión relajada mientras disfrutaba de la brisa del ventilador, pero obviamente no sería tan grosero como para señalar eso.

“Como agradecimiento por este espléndido regalo, permítame ofrecerle dos piezas de información.”

Continuó compartiendo información conmigo, todo el tiempo actuando engreído…

“… ¿Una guerra?”

“En efecto. Escuché esta información de un comerciante que acababa de regresar de la parte oeste del continente. Dijo que los precios de los alimentos y el mineral de hierro habían subido en esa zona y que la exportación de Espadas Mágicas… así como mitril, partes de monstruos y cualquier otra cosa que pudiera usarse para hacerlas… estaba siendo restringida.”

Según él, la lucha real estaba todavía muy lejos, pero no estaba seguro de cómo podía pertenecerme la información sobre algún rincón lejano del continente. En el mejor de los casos, era un tema de conversación.

“No parece entender.” El barón me miró como un profesor que juzga a un alumno torpe.

“Esto significa que los comerciantes intentarán comprar partes de monstruos antes de que nuestra propia tierra comience a restringir las exportaciones.”

En otras palabras, me estaba diciendo que, si cazaba monstruos para obtener piezas de armas, podía venderlas a precios elevados y obtener grandes beneficios.

“La otra pieza es sobre pociones mágicas.”

“¿También están a punto de aumentar de valor?”

“No, Sir Dyukeli controla esos precios dentro de la Ciudad Laberinto, así que eso no cambiará.”

Mi predicción era incorrecta.

“Pero el precio de los ingredientes de las pociones probablemente aumentará en los territorios del rey y las áreas costeras. Los precios de las pociones en el gremio podrían subir, o su suministro podría bajar, supongo.”

Eso parecía causar problemas a muchos exploradores.

Si sus acciones iban a ser tan bajas, podría tener que disfrazarme de Kuro y llevar algunas pociones diluidas al gremio.

“Pero estoy divagando…” El barón tomó un bocado de sorbete, que yo había traído como regalo junto con el ventilador, luego suspiró.

“De lo que estaba tratando de hablar es de la poción demoníaca que el lacayo del virrey estaba haciendo en secreto.”

Recordé al lacayo en cuestión: el ex virrey en funciones Sokell.

Ahora estaba confinado en una prisión en el castillo del virrey, aunque para aristócratas.

“Descubrieron una operación de contrabando de pociones demoníacas a gran escala en la bahía de Tartumina.”

Yo también había estado antes en la ciudad comercial de Tartumina.

Ahora que lo pienso, había visto caer un negocio de drogas ilegales cuando estuve allí.

Afortunadamente, habían logrado detener el contrabando en sí, pero los contrabandistas escaparon.

Basado en la construcción de su barco, se sospechaba que era un barco mercante comadreja, pero la situación se complicó aún más porque un barco de guerra de la provincia Parion también desapareció.

No soy detective, así que personalmente no estaba tan interesado en los asuntos de una ciudad lejana.

Entonces, ¿por qué hizo una demostración de darme información tan irrelevante…?

“Paciencia, amigo. Todavía no he terminado.”

Tomando el último bocado de su sorbete, el barón hizo un gesto a una sirvienta durante unos segundos y luego agitó su cuchara.

“Los miembros del sindicato del crimen que fueron capturados juraron que el Marqués Kelten fue quien les proporcionó las pociones demoníacas.”

Marqués Kelten… Si mal no recuerdo, era un noble importante de la capital real, con fuerte influencia en el ejército.

“Por supuesto, nadie va a tomar la palabra de algunos criminales, pero el tema de las pociones demoníacas no es motivo de risa.”

“Bien.” Acepté distraídamente, ya que se sentía de mala educación sentarse allí en silencio.

“Así que el reino puso en secreto su unidad de inteligencia al respecto… y encontraron una gran cantidad de pociones demoníacas en el almacén de uno de los ejércitos del Marqués Kelten.”

Además de eso, agregó, había varillas de fuego y armas de partes de monstruos escondidas en el almacén que no estaban en los registros del ejército. Incluso tenían un gran cañón mágico anti-fortaleza.

Como tal, los otros nobles comenzaron a armar un escándalo porque el Marqués Kelten podría planear un levantamiento, lo que provocó el caos en la capital real.

“¿Aún no lo entiendes? Para alguien que la esposa del virrey valora tanto, tiene un largo camino por recorrer en términos de delicadeza.”

Suspirando, el barón explicó que, si el Marqués Kelten perdía su título, presentaría la oportunidad de obtener un puesto militar en la capital real con el apoyo de la esposa del virrey.

Aprecié su sugerencia reflexiva, pero no estaba interesado en subir de rango, estaba bien con el que tenía.