Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 9: Latido

Quiero alas. Eso es lo que yo pensaba.

“¡¡Ghg …………!!”

Aprieto los dientes y despliego una pieza en mi territorio para prepararme contra el ataque de Kagamizu-san.

He estado a la defensiva desde que jugué ese Gin en 6-8 y declaré que aguantaría aunque se me parara el corazón. ¿Cuántos turnos hace que fue eso?

La Sub Liga no tiene registradores de partidas.

Sin un registro, sin nadie alrededor, los dos nos batimos en un duelo a muerte en nuestra isla solitaria.

Ni siquiera sé cuántas jugadas hemos hecho hasta ahora. Ya deberían ser más de 100. A los dos nos quedan unos minutos de espera cada uno.

── ¡Un shogi de un minuto será mi muerte! Debo evitar eso a toda costa.

Mis ojos están más enfocados en el reloj que en el tablero, muevo mis piezas rápidamente.

Las cosas sólo empeorarán si pierdo tiempo en una mala formación. En realidad, Kagamizu-san podría ir a por la victoria segura una vez que crea que puede y empezara a pensar de nuevo permitiéndome alcanzarlo!

Pero el veterano de la Sub Liga no se rinde. “¡Shaa!”

Kagamizu-san usa ese largo alcance suyo para deslizar su Ryou en mi territorio como un boxeador dando un golpe en el cuerpo.

“¿Movió el Ryou?……”

No es el peor movimiento, no creo.

Pero había estado protegiendo a su Ou. Ponerlo en ataque sin ninguna duda no solo me muestra lo mejor que es su formación, sino también lo decidido que está el Sr. Kagamizu a acabar conmigo.

¡Al diablo con la victoria segura! Estoy tomando el camino más corto hacia la victoria… Él es así de decidido.

Sin embargo, tomarme el tiempo para admirarlo hará que me maten.

“¡De acuerdo, entonces, toma esto!”

Dándole una probada de su propia medicina, derribé un Kyo en un área que había entregado como defensor. Ahora puedo ingresar un Kin y su Ou a cambio de un Kei. ¡Es la contra perfecta!

Pero… “¡¡Shaaa!!”

Kagamizu-san deja al Kei donde está y despliega un Fu justo frente a mi muro defensivo para derribarlo.

Es un golpe fuerte con un Hisha alineado detrás de él.

Su perfecta combinación de frentes verticales y horizontales no sólo empuja mis defensas al borde, sino que también pone mi espíritu contra  las cuerdas.

── No está temblando para nada …. ¡Es demasiado fuerte!

Estoy abrumada, tanto en el tablero como psicológicamente. Después de verle exponer a su Ou al peligro  a propósito y mantener su enfoque firme como una roca, tengo que admitirlo.

Su Ou no se ha movido de 4-1, pero el mío se está sumergiendo en las más pequeñas aberturas para escapar. Apenas tiene suficiente tiempo para salir a tomar aire

──……Tan lejos…..

Hice que el Ou se alejara del Jaque Mate,  pero ahora está desesperadamente lejos de su alcance. Más allá del horizonte opuesto.

¿Se ha ido.……….. para siempre…………? “¡¡¡Haaa… Haaa… Haaa… Haaa….AAAHHHHH!!!” Aulló.

Aulló para alejar el miedo y sigo leyendo mis opciones.

El Shogi defensivo es básicamente ver la muerte a cada paso.

Nadie se mueve solo puede salvarte en Shogi.

Sólo hay movimientos que extienden ligeramente tu vida y movimientos que la terminan ahora mismo.

Tengo que ver mi muerte miles y miles de veces para poder encontrar el único movimiento que me permite vivir para otro turno.

── Duele…..Estoy asustada…..El dolor me salva.

Tengo que esperar que cometa un error en algún momento mientras yo sigo extendiendo mi vida una y otra vez.

Desafortunadamente, los 3-dan no cometen esos errores, nunca.

Con esta ventaja, no habría ni una sola coincidencia entre mil en la que se tropezara.

Sigo muriendo en este interminable ciclo de desesperación. La desesperación agrava la desesperación, y mi espíritu se quiebra bajo su peso.

“¡Haaah….!! …Kgh….¡¡Argh!! …Haa….Haaaaaaah!!” Mi pulso es irregular.

Cada muerte que veo, cada jaque mate en el que me leo hace que mi corazón lata mucho más fuerte. No seré capaz de aguantar a este ritmo.

Me calmare en el momento en que mi Ou no tiene adónde ir…

Sólo para empezar a martillar de nuevo ante el primer rayo de esperanza…

“Haaah… Haaah…¡Agh!…… Ah…..Ahhh….Ah…. Argh…Ugh”

La habitación empieza a girar, mis pulmones y corazón se niegan a trabajar en sincronía mientras busco desesperadamente en el tablero ese único movimiento que me mantendrá viva.

── Pensé que me había vuelto más fuerte.

Si Yaichi, Sota o esa renacuajo estuvieran aquí…

Si fuera uno de esos Marcianos alados del Shogi, con su extraordinario talento, encontraría una salida a este lío mientras tararean una pequeña melodía para medirlo bien.

No soy tan codiciosa como para desear un juego completo de alas.

¡Si tan sólo tuviera una sola pluma, si tan sólo tuviera esa destreza de juego tardío por un solo momento! ¡¡Si tan sólo..…….!!

“¿Pensaste que dejaría que la muerte instantánea ocurriera de nuevo?”

“¿………… ?”

Me congelo, mis pensamientos son leídos como un libro.

Kagamizu-san sabe cómo es esto. Ha  sabido durante años y años

El hombre que tengo delante no es Hiuma Kagamizu-Oniichan que conozco. Ni siquiera es un jugador de Shogi.

Es toda la Sub Liga.

“Eres bienvenida a intentarlo. Pero esa presión no funcionará conmigo. Porque─”

Explica la verdad implacable. “No eres Sota Kunugi”

“……..”

“Estoy seguro de que ya te das cuenta de esto, Ginko. No somos prodigios. No estamos con Sota o Yaichi. Somos topos que no pueden volar. Todo lo que podemos hacer es cavar en el barro para sobrevivir. El que tenga la mejor formación con más tiempo restante ganará”

“……… ”

No podía responder y darme cuenta de otra cosa al mismo tiempo.

Si su ataque se acerca un poco más, mi Ou estará en Jaque. Ya sea un camino de jaque mate o un hisshi, no puedo leer lo suficiente para saberlo.

“¡¡CIEEERRAAA LAAA BOOOCAAAAA!!”

Agarro un Hisha de mi soporte de piezas con tanta fuerza como mi maltrecho y magullado espíritu pueda acumular y la golpeo en el tablero en lo profundo de su territorio.

Comprobado.

Este es el único movimiento que extiende mi vida.

“¡Sí! ¡Ven! ¡¡Pero ten en cuenta que la muerte te espera en el momento en que te rindas!!”

Kagamizu-san retira a su Ou.

Utilizo el Kin que había quedado inútil después de mi primer ataque para volver a ponerlo en jaque.

Pero esta es la única trampa que me queda. Parece que puede tomarlo gratis, pero…

“Jaque mate en 7-3 Ou o tomar el Kin en 5- 3…¡¡Hah!! ¡¿Cuándo aprenderás?!”

── ¡¿Vio a través de él?!

Duele demasiado para llevar a cabo cualquier otra táctica. Envío mi Kin más adentro, persiguiendo a su Ou por todo el tablero.

¡Tómalo! ¡Vamos, sólo tómalo!

“Puedo decir que es una manzana venenosa, ¡Así que déjala ya!”

Debió ver la inminente muerte instantánea hace mucho tiempo, porque Kagamizu-san sigue alejando a su Ou de mi Kin a cada paso.

Hasta         que…Finalmente…Nuestros            Ou        se encuentran cara a cara con sólo Fu entre ellos.

¡Una batalla de Vanguardia…!

¡Ba-thump! Mi corazón truena en mi pecho, casi tan fuerte como para romperme las costillas.

── ¡¡Puede que tenga una oportunidad!!

Las últimas líneas de defensa, la vanguardia, chocan cuando los Ou están tan cerca.

Es como si dos naves de guerra chocaran en un estrecho canal.

Uno de ellos morirá. Inmediatamente.

Sin embargo, las Batallas de la Vanguardia son un combate cuerpo a cuerpo. La única protección que tengo es una fina capa de Fu, no mucho mejor que la piel desnuda. Si Kagamizu-san quiere acabar con mi Ou, el suyo tendrá que unirse a la batalla misma.

“¡Geeh! ¡Nghhhh! ¡Coff!!”

Mis nervios golpean mi estómago y mi diafragma, haciéndolos  convulsionar.  El  ácido   estomacal caliente gotea de mi boca y ensucia mi falda. Las lágrimas empiezan a fluir, me duele mucho.

── S-Solo un turno más….¡Y moriré!

Aunque el Ou de Kagamizu-san no tiene defensas, yo sigo en el hisshi. Así que tomo un Kyo de mi soporte de piezas y la pongo delante de su Ou para prolongar mi vida una vez más. ¡Son cinco Jaques seguidos!

“¡¡No tiene sentido!!”

¡Kagamizu-san saca a su Ou del sexto y séptimo Jaque con sólo tocarlo antes de volver y ponerme en jaque!

── ¿Qué está pasando aquí?! ¡Esto no es Shogi! Es un tsumeshogi. Un doble tsumeshogi de Ou.

Con un solo espacio que separa a nuestros Ou en un empate, Kagamizu-san grita,

“Ahora… ¡¡Esto se acabó!!”

Despliega un Kei en el tablero con la intensidad de un meteorito en el impacto.

——–…. Jaque Mate.

Una mirada es suficiente para saberlo. No hay una puerta trasera de la que escapar y el camino hacia adelante está bloqueado.

La palabra rendición se me sube a la garganta.

── Pero hay una forma en la que puedo resistirme. Uchifudzume.

Si retiro mi Ou y Kagamizu-san despliega un Fu al final, eso violaría las reglas y yo ganaría por defecto.

Seguramente  no  habría  jugado  ese  Kei  si  no  le preocupara el Uchifudzume. Hasta yo sé eso.

Excepto que nadie sabe lo que pasará cuando las emociones estén a flor de piel.

¡Y sobre todo no quiero perder la esperanza!

Así que retiro a mi Ou con tanta audacia como mis temblorosos dedos pueden reunir.

“Hnn……”

Sigo estirando el cuello sobre la tablero incluso después de quitar la mano, meciendo hacia atrás y adelante para mantenerme listo para la batalla.

Pero me siento más como el condenado que está acostado ante el verdugo en este momento.

B-dmp. B-dmp. B-dmp. B-dmp. B-dmp.

Mi corazón late tan fuerte en mi pecho que mi oponente probablemente puede oírlo, pero eso sería absurdo.

── Todo lo que tiene que hacer es mover ese Kin a su lugar en lugar de desplegar un Fu… Se acabó.

Ba-dump

Es un simple Jaque Mate. Mi corazón se estabiliza ahora que he aceptado la muerte.

Pero Kagamizu-san no está haciendo el movimiento. “…………..”

Está sentado como una estatua con sus ojos perforando un agujero en su propio Ou mientras el tiempo sigue corriendo.

Esto es más que jugar a lo seguro.

──¿Por qué? ¿Por qué no está jugando 7-7 Kin?……

Sé que Kagamizu-san puede verlo. No hay forma de que no lo haga.

Entonces, ¿por qué usar todo este tiempo de espera? De repente me viene a la mente esa historia de la Sub Liga de Kansai: La de quedarse sin tiempo de espera.

“Pensé que mi oponente podría tener un ataque al corazón”

Sin embargo, eso sucedió cuando le tocó jugar en una situación desesperada

── Lo entendería en mi turno, pero ¿Por qué Kagamizu-san? ¿Eh?

“Ah”

En lugar de asumir que el Kin me dará Jaque Mate, trato de leer más allá.

Por supuesto, una secuencia increíble aparece, me quedo boquiabierta.

“ ¿Inverso?…………”

Tan pronto como murmuro esas palabras me doy cuenta de lo agitado que está Kagamizu-san. Hay un pánico en sus ojos que nunca antes había visto.

Mis dudas se están convirtiendo en realidad.

── Mover ese Kin abriría una ruta de escape para mi Ou y lo pondría en un Jaque Inverso al mismo tiempo!!

¡¡BA-THUMP!!

Mi pulso se había estabilizado cuando acepté la derrota, pero se dispara como un cañón ahora que tengo esperanza de nuevo.

¿Puedo ganar?

¡Puedo ganar! ¡¡PUEDO GANAR!!

Ese es el momento en el tiempo en que mi corazón llega a su límite.

” ”

No estoy respirando.

No. No hay sonido. Todo mi cuerpo se ha quedado en silencio.

La primera sensación es una tranquilidad desconcertante. Entonces la somnolencia no es del todo consciente.

──…Mi corazón se ……¿Detuvo?…

“………… Yai-chi……….Mi pecho …………”

Pido ayuda a mi Otoutodeshi que no está aquí, él está luchando su propia batalla en otro lugar.

Como  paso  cuando  jugué  por  primera  vez  una partida en la Sub Liga.

──  Si  me  derrumbo  aquí,  Yaichi  abandonará  su propio combate y se precipitará a mi lado.

No importa que sea una partida por el título.

Dejaría la sesión de revisión y el análisis del tablero y vendría directamente al hospital al que me lleven.

Así que, si me duermo ahora, Yaichi estará a mi lado cuando me despierte.

Me asegurará que todo está bien.

“Peleaste muy duro, Ginko”

“Tienes que tomártelo con calma ahora, ¿Sí?” “Me quedaré aquí contigo”

Y si pregunto, podemos continuar donde lo dejamos esa noche.

Descifre la confesión que hicimos esa noche. Será más amable conmigo que nunca.

Podemos caminar por las calles de la mano. Ir al cine juntos. Visitar la playa.

Puede intentar cualquier cosa que queramos juntos. No como hermanos del shogi, sino como una pareja…

Ahora  que  Yaichi  tiene  18  años  y  es  un  adulto completo, llevará nuestra relación al siguiente nivel.

Si se lo pido, me dará el resto de su vida.

El símbolo de esa promesa se deslizará en un anillo en mi dedo.

── Wow… Es hermoso…Me encanta…

El sudor y las lágrimas no sólo están haciendo un número en las alfombras de tatami, sino que también me nublan la vista. No puedo evitar sonreír mientras ese brillo plateado parece un anillo.

──- ¿Qué tal si todo lo que siempre he querido se hace realidad si me rindo…?

El colapso ahora puede ser lo mejor que me haya pasado.

Es demasiado bueno para dejar que la  pequeña débil yo se quede fuera en el frío.

Colapso… Y siempre me cogerá de la mano como lo hacía cuando éramos niños.

Usará su mano derecha, su mano  de  Shogi  sólo para mí.

── Ohh….Ahora lo veo.

Visiones de felicidad llegan a mi mente mientras aprieto mi mano derecha con un puño.

Aprieto más fuerte, más fuerte, más fuerte.

Lo suficientemente fuerte como para clavar mis uñas en la piel.

Entonces──

Me golpeo el pecho con el puño.

“¡¡¡¡¡AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!”

Crack.

Los huesos están definitivamente agrietados. Puedo sentirlo.

El dolor agudo está justo detrás de él.

Esta vez, no son los ácidos estomacales los que vienen a mi garganta, sino probablemente sangre.

“Ya……ichi …………Mi ……pecho……”

Mi pecho.

¡Mi corazón se siente tan…!

“Ardiente”

Sentir mi pulso a través de mi puño en mi pecho lo aclara todo.

Amo a Yaichi.

Así que nunca podré renunciar al Shogi.

¿Correr con una bandera blanca yo misma durante una partida? Nunca.

Quiero decir, porque── No estamos conectados por el amor o la sangre. El Shogi es el único vínculo que tenemos.

“¡¡¡Pfff!!!”

Abro mi abanico lo suficiente para esconder mi boca y escupir sangre. Una vez que alejo ese olor a hierro y oxido de mi cuerpo febril, lo cierro con un chasquido agudo.

Luego me limpio lo que queda de la sangre caliente de la boca con la mano y cierro los ojos con Kagamizu-san.

“…… ¡¡Haz tu movimiento!!”

Estoy lista para luchar.

El hecho de que mi corazón se detenga ya no me asusta.

Mi espíritu no se romperá.

Aunque mi corazón se detenga o mi espíritu se rompa, puedo revivirlos con esta mano tantas veces como sea necesario.

Esta mano es para jugar al Shogi.

Los pitidos electrónicos comienzan la cuenta atrás de los segundos.

“……..”

Kagamizu-san se extiende sobre el tablero cuando está a cinco segundos y retira su Ou en diagonal hacia atrás.

No es un movimiento cobarde. “Se acabó, Ginko”

Ver el resultado hace que se me enfríe la sangre. “¡¿Agh?!”

── ¡Jaque Descubierto…!

¡Con su Ou fuera del camino, el Kyo detrás de él tiene un camino abierto para ensartar a mi Ou!

Es una imagen espejo del Jaque Invertido en el que pensé hace un momento.

El último contragolpe.

── ¡Estaré en Jaque sin importar lo que despliegue para bloquear!!….Ni siquiera vi ese movimiento.

Hay una cosa que tengo que hacer ahora mismo.

Encuentra una forma de abrir una ruta de escape y al mismo tiempo evitar el control.

Eso es el equivalente a hacer dos movimientos a la vez.

E…..E-Ese tipo de movimiento no existe.

Incluso si lo hiciera, dudo que pudiera encontrarlo en el medio del Shogi de un minuto.

Por  eso  es  una  total  coincidencia  que  uno  haya venido a mí con una sola mirada.

“………..Gin……”

La pieza que comparte mi nombre está bloqueando la ruta de escape de mi Ou.

Mi Ou podría escapar a la parte superior derecha si no estuviera allí tan irritantemente torpe como yo.

──….¿Espera?

¿En el camino?

¿El Gin?

En ese caso, ¿Por qué no lo muevo?

En ese caso, ¿Por qué no lo muevo?

¿Eh?

──  Pero….  “¡¿Qué?!  ¡¡Esta es  una partida de verdad!!

Estoy en mis segundos finales.

Extiendo mi mano derecha manchada de sangre y agarro el Gin.

Entonces, justo como eso──

“¡¡Aquí!!”

Deslizo el Gin hacia la parte superior izquierda.

Este tipo de jugada decisiva nunca ha surgido en ninguno de los más de 10.000 partidas de Shogi que he jugado, así que no podía creer que realmente funcionara incluso después de hacer la jugada.

Una total coincidencia….Todo ello.

Coincidencia y algo de buena suerte caprichosa.

Porque… Lo vi en un tsumeshogi recientemente.