Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 7: Sólo La Victoria

“Coooff…Haaah…¡Ngh! ¡Gahhh!……”

Una vez que vio a Ginko desplegar un Gin en su propio territorio, Hiuma Kagamizu corrió al baño de hombres y se aferró a la taza del baño. Las arcadas secas no paraban de llegar..

Todo su cuerpo tembló hasta el punto de que simplemente sentarse en el suelo era un desafío, y mucho menos sostener una pieza de Shogi entre sus dedos.

Esto le había sucedido varias veces antes cuando sabía que la victoria estaba a su alcance, pero nunca hasta este punto.

“Haah………Haaa……Haaah….Bwraaa…….”

Las formaciones indicaron que Hiuma tenía una ventaja dominante. Lo que es más, ahora era su turno de ir a la ofensiva. Todo lo que necesitaba hacer era empujar hacia adelante

── Y yo ganaré.

Sí. ¡Forzar mi camino a la victoria! ¡Entonces, ascenderé! ¡Seré un profesional!

El problema era que su cuerpo parecía  rechazar esas perspectivas a nivel molecular. Por mucho que le temblaran las manos, jugar al Shogi era físicamente imposible.

“Es casi como si tuviera un perdedor arraigado en mi ADN…”

Su tiempo en la Sub Liga abarcó casi 20 años.

Ahora, después de pasar más de la mitad de su vida como miembro de la Sub Liga, hoy sería su último día.

──Ganar o perder….¿Perder?

“………. ¿Qué pasaría si perdiera?……” Todavía tendría una oportunidad de ascender.

Esa posibilidad disminuiría un poco si Sota ganara su partida. Pero con un punto extra en su bolsillo trasero, aún podría avanzar a 4-dan dependiendo de los resultados de otras partidas.

── Yo ascendería de inmediato si Sota pierde. Si él pierde, yo también puedo…

Si ambos pierden, entonces la promesa que compartían no sería su culpa.

“Bien. Tal vez pueda perder……”

Tan pronto como esas palabras salieron de su boca, sus temblorosas manos finalmente se quedaron quietas.

Entonces, justo cuando se sentía lo suficientemente bien como para dejar el puesto, escuchó pasos que entraban en el baño.

“El chico con el que estoy jugando está en busca de un ascenso, aparentemente. Ya sabes, ese niño de primaria”

── ¿El oponente de Sota?

Si fuera cierto, no parecían ansiosos en absoluto. Hiuma contuvo la respiración y presionó su oído contra la puerta.

“Ah, sí. El chico maravilla de Kansai”

“En serio, no puedo tomarme un descanso. ¿Sabes? Voy a tirar la toalla”

“No veo un problema con eso. Ambos hemos ganado lo suficiente para entrar en la próxima temporada de todos modos”

“Tienes razón. Ganar no cambiará nada”

“Exactamente. Los jugadores fuertes deben promocionar en el exterior. La próxima temporada,

¡Nosotros nos encargamos de esto!”

Los dos se ríen a carcajadas. Terminando, salen del baño.

Hiuma no reconoció ninguna de las voces jóvenes. Lo más probable es que fueran jugadores jóvenes de Kanto 3-dans en edad de escuela secundaria que nunca  dudaron  de que eventualmente promocionarían aunque esta temporada no fuera a su manera.

La ira no vino.

En cambio, el arrepentimiento que una vez sintió así se filtró en el corazón y el alma de Hiuma.

Luego vino la lamentable constatación de que todavía era lo suficientemente débil para pensar que está bien perder, incluso ahora.

Deseando, aunque sea por un momento, que Sota perdiera le hizo sentir vil hasta el punto de querer matarse por ello.

“………… Sólo la victoria. Sabía que eso iba a pasar, ¿no?”

Sí. Lo supo desde el primer día.

Sabía que no había una sola partida en la división 3- dan donde perder fuera aceptable

Sus patéticos nervios hicieron que su cuerpo comenzara a temblar de nuevo, pero a Hiuma no le pudo importar menos.

“Hagámoslo”

Abriendo la puerta a patadas con suficiente fuerza como para casi hacerla caer de sus bisagras, Hiuma salió del baño.

Corrió agua fría sobre sus temblorosos dedos y luego se  salpicó la  cara, lavándola  repetidamente como si tratara de borrar la vergüenza de la derrota.

Luego miró al perdedor en el espejo y aulló  tan fuerte como su voz temblorosa pudo hacerlo.

“¡Golpearme ¿Eh?….¡No si te mato primero!”