Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 6: La Misma Sangre Fluye Dentro De Ellos

Paso el intervalo entre la primera y la segunda partida en la Sala de Jugadoras de la Liga Femenina en el quinto piso.

“La Liga Femenina……”

Ryou Tsukiyomizaka me dio algo así como permiso para usar esta habitación en mi primer día en la división 3-dan. Pero, ¿Alguien como yo realmente pertenece a esta habitación? Nunca he sido capaz de responder a esa pregunta de una manera u otra.

“Pero yo definitivamente no seré una jugadora femenina una vez que me convierta en profesional……”

Debería estar planeando mi próxima partida, pero mi mente no cooperará. Tal vez sea porque no quiero pensar en la partida que tiene mi vida sobre eso. El primer movimiento es mío, y ya sé cómo voy a usar esa ventaja. Tal vez sería bueno pensar en otra cosa…

Después de unos minutos de estrujar mi cerebro── “Ah”

Se me ocurre en un instante.

Saco el trozo de papel de mi bolsillo y echo otro vistazo.

“Ahora lo entiendo. Esto se basa en moverse para bloquear el Jaque Mate y el Jaque inverso también”

Mi mente está en otra cosa completamente diferente, pero la respuesta al tsumeshogi del renacuajo aparece en mi cabeza. Después de todo el tiempo que pasé en él anoche, así de simple. Tal vez mi cerebro está en esa alta velocidad ahora mismo.

“Aun así, ¿Encontrare esa secuencia durante una partida real? ¿Qué tan profunda es la lectura de ese renacuajo?”

Esta formación nunca debería aparecer en ningúna partida.

El renacuajo debe haber escogido un lugar en una partida real que tuvo y mentalmente trabajó los mejores movimientos de ataque y defensa para hacer este milagroso Jaque Mate. Dudo mucho que secuencias tan largas y complicadas como esta puedan ocurrir en partidas por el título profesional, y mucho menos en la Liga Femenina.

Pero me siento mucho mejor ahora que lo he resuelto.

“Hehehe… ¿Tal vez tengo un pasaporte para el Planeta Shogi ahora? ¿Puedo visitar el lugar donde viven los marcianos del Shogi?”

Resolver los tsumeshogis extremadamente largos no te hará más fuerte, pero se siente bien.

El momento perfecto, también. Recojo mis cosas y salgo de la Sala de Jugadores de la Liga Femenina sólo para ver──

“¡Ah! ¡Uhm! Sora-sensei, ¡¿Puedo hablar con usted un momento?!”

Una chica aparece en la puerta.

Su piel tiene un saludable y dorado brillo, exactamente lo opuesto al mío. ¿Me estaba esperando?

“Tú……”

“¡Soy Karen Noboryou! ¡1-dan! Ehm…Uhm…Estuve trabajando como registradora de partidas…Varias de tus partidas…”

“Sí. Por supuesto, lo recuerdo”

“¡Oww! ¡¿Eh?! Cielos…¿R-R-Realmente recuerdas quién soy…?!”

“……… ”

“¡A-Ah! ¡L-Lo siento! Supongo que así es como se sienten los otakus cuando sus idols favoritas los miran desde el escenario……”

¿Favoritas?

“Siempre quise jugar contra ti en la Sub Liga. Una vez que me di cuenta de que eso nunca sucedería, quise enfrentarte en una partida por el  título femenino al menos, pero terminé perdiendo contra una niña pequeña……”

Debe estar hablando del renacuajo oscuro de Yaichi.

No hay que avergonzarse de perder con ella como 1- dan. Me obligó a hacer un Empate de Repetición cuando tuve el Primer Movimiento.

Justo cuando estoy a punto de consolarla…

“Estaba deprimida después de perder, pero ya no…” Dice la optimista Noboryou-san.

“Siempre traté a la Liga Femenina como una broma. La Sub Liga es más competitiva, así que siempre pensé que estábamos por encima de ellas. Por lo menos, esa es la opinión general en la Sub Liga de Kanto. Perder contra una de ellas después de haber jugado en un torneo suyo fue humillante y los chicos de la Sub Liga me llamaron una vergüenza ……”

“………”

“Pero perder me abrió los ojos a muchas más cosas. Creo que tenía miedo de perder. Después de verte seguir ganando contra las jugadoras de la Liga Femenina bajo toda esa presión, me dio un nuevo nivel de respeto por ti. He decidido seguir jugando en los  torneos  de  la  Liga  Femenina  siempre  que pueda”

Se disculpa por cotorrear sobre sí misma mientras ella y yo caminamos por el mismo pasillo.

“Es tan difícil, ser una chica de la Sub Liga…No hay lugar para nosotros durante las actividades regulares y no tenemos a nadie a quien acudir para pedir consejo. Peor aún, todos dicen que tienes  suerte porque tienes la Liga Femenina como respaldo. ¡Que se jodan! Estoy aquí porque quiero ser una profesional, ¡Maldita sea!”

No le grita a nadie en particular y se pone de pie. Luego, Noboryou-san se inclina educadamente.

“La razón por la que puedo jugar en los torneos de la Liga Femenina y experimentar tantas cosas nuevas es porque usted forjó ese camino para mí, Sora- sensei. Quería darle las gracias. Siento molestarla justo antes de un gran partida”

“Está bien……”

“La mejor de las suertes para ti! Ve a mostrar al mundo lo que las chicas de la Sub Liga──”

Deteniéndose en el medio de la frase, Karen Noboryou 1-dan me da una despedida asombrosa,

“¡Lo que las mujeres profesionales pueden hacer!”

“…… Gracias. También le deseo lo mejor, Noboryou- san”

No sé si me comporté como deberían los miembros de la Liga Femenina o si mis Títulos Femeninos fueron un atajo o el largo camino al final.

Pero me hace feliz saber que alguien más está usando mis pasos como guía. Eso me hace saber que valió la pena, incluso si me fui en círculos.

Después de seguir sus pasos durante tanto tiempo, sé lo importante que es tener un destino.

División 3-dan. Partida 18. La última.

Nuestro partida no tendrá lugar en la Arena Exclusiva, sino en el Ginsa no Ma.

Hay demasiada gente que es la razón que dio la asociación, pero los dos que jugamos en la partida no creemos que eso sea cierto ni por un momento.

Mi oponente, Hiuma Kagamizu 3-dan se sienta en el asiento superior.

Ambos tenemos catorce victorias y tres derrotas.

── Ganar, y promover indiscutiblemente.  Pero perder y…Probablemente no tenía idea de que tanto iba a depender de esta partida…

La presión me está afectando, así que puse las dos manos en la alfombra de tatami antes de que empezara la partida.

Aunque estoy sentada, me siento extremadamente mareada.

Mi corazón late tan fuerte que me da náuseas.

Kagamizu-san es siempre tan cálido y amistoso, pero ahora mismo me aterroriza mirarlo a los ojos…….

“Perdóname”

Una vez que Kagamizu-san reajusta el cojín, alcanza la caja de piezas y pone a su Ou en su lugar con un chasquido agudo.

Es igual que él.

Mis dedos están temblando tanto que apenas puedo poner mis piezas dentro de las líneas, pero sus manos están firmes como una roca. Escuché que Sota lo golpeó con una muerte instantánea, pero parece que lo ha sacado completamente de su mente.

Memoria corta.

Es una frase que predica el Maestro Mitsuru Oishi 9- dan. Dibuja una línea entre lo que acaba de suceder y lo que está a punto de suceder y olvida todo lo que hay detrás de esa línea. En este caso, enfócate en la partida que está a punto de suceder.

──No puedo. Hay demasiadas cosas conectadas a esto para que yo pueda bloquear todo…

Justo cuando creo que estoy completamente superado incluso antes de que empecemos, de repente…

Kagamizu-san dice algo increíble.

“Es tu movimiento” “¡¿Eh?!”

No podía dejar de hablar en voz alta.

El primer movimiento es mío. O, debería serlo………

¿Eh?

Doble verificación…Estoy en la ofensiva. “Haha…Bueno, esto es vergonzoso”

Kagamizu-san sonríe torpemente, pero casi puedo ver la sangre saliendo de su cara. Incluso su voz está temblando, tanto que apenas puedo oírlo.

“Bueno, no tiene sentido negarlo ahora. Estoy muy nervioso por haberme enfrentado a esta nueva  y más fuerte tú en estas circunstancias”

“…… Yo también. Parte de mí realmente quiere huir ahora mismo”

Si le hubiera dejado jugar, habría ascendido a 4-dan por defecto por su violación de las reglas.

Sería una buena idea olvidarse de eso. No podré jugar ni una sola jugada si no lo hago.

“Haaah…………”

Ambos nos estabilizamos con una respiración profunda.

Ahora que sé que está tan nervioso, podría pelear.

Entonces, sin un solo temblor en su voz, Kagamizu 3-dan dice con el mismo tono de siempre en la Sala de Jugadores antes de que empezáramos una partida de shogi de 10 segundos,

“Bueno, ¿Empezamos?” “¡Cuando quieras!”

Inclino mi cabeza tan bajo como puedo. Aunque no sé si seré capaz de concentrarme, quiero atesorar cada movimiento que pueda hacer al menos. Quiero que esto sea un buen Shogi, una partida en la que pueda decir que he jugado mi mejor juego.

Ya sea que gane o pierda

Esta será la primera y la última vez que jugaré contra Kagamizu-san en la Sub Liga.

“…………¡Hng!”

Abro  el  Camino  de  Kakus  con  cada  fibra  de  mí,

¡Estoy lista para pelear!. Kagamizu-san cierra  los ojos por un momento para prepararse mentalmente y luego avanza el Fu frente a su Hisha. La partida comienza desde allí.

Las formaciones más antiguas toman forma.

Esta coincidencia es la bifurcación del camino que separa lo que ha sido de lo que será.

No se me ocurre una forma más adecuada para que se desarrolle.

“Doble Yagura…..La favorita del Maestro”

“Sí. Los dos tenemos la misma sangre fluyendo en nuestras venas”

Kagamizu-san ha jugado mayormente Furibisha en los últimos años, pero tal vez descubrió algo nuevo al formar parte del Grupo de Práctica del Maestro, el Aula Kiyotaki.

Empezó a usar yagura al principio de esta temporada y no ha usado mucho más desde entonces.

El Intercambio de Kakus es muy popular en las ligas profesionales ahora mismo. Yaichi incluso dijo, “El Yagura está muerto”. Se necesita mucho valor para seguir jugando ahora mismo.

Aun así, eligió usarlo.

Incluso los profesionales tienen dificultades para usar las últimas estrategias del Intercambio de Kakus de manera efectiva. Los miembros de la Sub Liga que lo intentan se desmoronan a mitad de camino.

Se necesita coraje para mantener las armas sin importar lo que esté de moda.

Kagamizu-san lo tiene claro. Eso es lo que lo hace fuerte.

── ¿Entonces qué hay de mí?

¿Cuál es mi fuerza? Creo que me he vuelto fuerte. Pero no sabía cuál era la columna vertebral de mi Shogi…….

Yaichi me recomendó que usara Furibisha. Aunque no elegí ese camino.

── Porque no tengo el talento para ello.

Incluso si se ajusta a esa renacuajo oscuro como un anillo perfecto, no es de mi tamaño. El diseño tampoco hace nada por mí.

Decidí seguir jugando a lo que estoy acostumbrada: Ibisha. No era parte de ninguna estrategia, pero era la única opción realista que tenía.

Por extraño que parezca, es similar al estilo de juego de Kagamizu-san.

Dos jugadores que han caminado por el mismo camino tienden a hacer los mismos movimientos.

Ambos pertenecemos a la Sub Liga de Kansai. Ambos aprendimos de la misma gente.

Aparte de Yaichi y el Maestro Kiyotaki, creo que he jugado más Shogi contra. Kagamizu-san que nadie. Solía trabajar conmigo todo el tiempo en la Sala de Jugadores incluso antes de que me uniera a la Sub Liga.

Sin embargo, los caminos siempre se separan en un punto u otro.

“Aquí……………..Es donde nos despedimos de los estándares”

Movimiento  40.  Kagamizu-san  murmura  mientras mira nuestras formaciones completamente idénticas.

Yo tomo la iniciativa.

Primero── Un Intercambio de Kakus. Entonces── ¡Avanza por el borde derecho! “¡¿Kyosha?!”

Mientras que el estándar pide una secuencia de Bogin de 2-6, yo empujo mi Kyo hacia adelante en su lugar.

Sin embargo, Kagamizu-san no parece intimidado en absoluto.

“…… Es una secuencia interesante, ¿no? ¿Creíste que no lo sabría?”

“No, yo lo hice”

“¿Uhm?”

“La parte que no sabes es la siguiente”

Él va junto con el Intercambio de Kyo y promueve a su Kaku en un Kei en el proceso. Es exactamente la respuesta tranquila que el estándar pide.

En este caso, aumentaré la presión.

¡Tomo el Kyo que acabo de reclamar de mi soporte de piezas y la vuelvo a colocar en el tablero! Los ojos de Kagamizu-san se abren.

“¡¿Justo en frente del Hisha pusiste una Kyo allí?!”

Esta formación ofensiva bordea el crudo. ¡Estoy alineada para cargar a través de él!

Un programa de software probablemente lo llamaría cuestionable, pero…

── Tengo un cañón alineado sobre su Ou en la segunda fila. ¡Los índices de audiencia no explican ese tipo de presión!

No estoy apuntando al Ou de Kagamizu-san.

Busco el coraje que lo apoya, esa fuerte decisión. ¡Si pudiera hacer una abolladura en él!

“Uhm……”

Kagamizu-san se inclina hacia atrás para pensar por primera vez, su mano está en su corbata mientras mira su propio territorio.

Luego, 30 minutos después… ignora mi ataque por completo.

“Adelante, inténtalo”

Ese es el mensaje que está enviando al mover su Fu a 5-5. Yo cargo directamente.

“¡Aaaarggghhhhhhhh!!”

¡Mi Gin lidera la carga, uso mi cañón de lanza al máximo en un asalto de 30 movimientos!

Vaciando  cada  pieza  que  capturo  en  el  frente,

¡Presiono hacia adelante! ¡Ataque! ¡Al ataque!

“……  Vaya  espíritu  que  tienes,  Ginko.  Cargando contra todo……”

Kagamizu-san se zambulle y se sumerge para evitar mis golpes y sonrisas.

“¿Pensaste       que      esto      sería      suficiente      para asustarme?”

“¿…..?”

Luego, se lleva mi Gin principal con su Ou. En el punto más vital──

¡¿G-Ganmenuke (Defensa Plana)?!

“¡Aquí  está,  Blanca  Nieves!  ¡La  victoria  te  está mirando a la cara! ¡Intenta tomarla!”

Kagamizu-san      se    burla   de    mí    para    llamar   mi atención sobre su Ou no vigilado.

Una burla barata.

Pero hace que mi sangre hierva de pies a cabeza.

“…… ¡Muere!”

Fui por su espíritu de lucha, pero todo se acabará si empieza a tomarme a la ligera. Despliego un Kin justo delante de su Ou y continúo mi asalto.

Lo siguiente que sé es que su supuestamente acorralado Ou se escabulle como un matador en la cara de un toro de carga.

“¡¡Ohh…!!”

Toda la sangre que corrió a mi cabeza se drena.

Provocarme para que ataque y ponga al Ou a salvo durante el caos… Sé que eso es lo que busca, pero es demasiado tarde para detenerse ahora.

Al caer en esa burla no sólo perdí mi Hisha, sino que un precioso Kin y Gin también se han ido.

── Acabo de hacerle un favor…

Con su Ou ahora a salvo en el medio del tablero, Kagamizu-san dice como si ya hubiera ganado,

“¿Algo va mal? Hay mucho espacio para vagar por aquí”

Si su Ou llega hasta el lado correcto, nunca podré darle jaque mate.

Perdí mi oportunidad…

“………Kgh…”

Sé que su formación es mejor que la mía. El software probablemente diría que estoy  1.000 puntos por detrás ahora mismo.

La oscura sombra de la desesperación cae sobre mis ojos.

── ¿Se ha acabado? Después de lo lejos que he llegado todo termina, así de rápido…….

La investigación con la que contaba fracasó. Yo fui primera y no pude usar esa ventaja. Tantas razones diferentes para perder empiezan a venir  a  la mente… Hasta que finalmente, miro a Kagamizu- san.

Algo acerca de él sentado allí, apretando sus pantalones por encima de la rodilla con su mano derecha mira igual que el Maestro.

──…….No.

Nunca tuve una ventaja contra él desde el principio.

En términos de flujo y reflujo de la mitad del juego, e incluso la velocidad de lectura en el último juego, no estoy  a  la  altura.  Kagamizu-san.  Ni  siquiera  me acerco.

── ¿Cuál es mi fuerza? “Ahhhh……………”

Miro al techo y dejo escapar un largo suspiro.

La terca y valiente Sub Liga de Kansai tiene algunas leyendas.

“Tener seis Kin y Gin es una ventaja, pero tener siete te pone en posición de gana”

“El oponente podría tener un ataque al corazón, así que usa todo el tiempo de espera y aguanta hasta que el Kin sea desplegado frente a tu Ou”

Con la cabeza despejada, miro hacia el tablero otra vez.

── Desperdicié dos de ellos, pero aún tengo seis de Kin y Gin, uno de los cuales aún está en mi mesa.

Luego miro el reloj de ajedrez.

──    Todavía     tengo     mucho     tiempo     porque    me precipité en ese ataque.

Por último, me tomé el pulso.

── Estoy bien. Todavía late como un tambor.

Mi cuerpo es frágil. Mi Shogi es débil. Ya he fallado el examen de entrada a la Sub Liga antes.

“Hay dos juegos tardíos en la Sub Liga”

Mi  corazón  salta  un  latido  cuando  esas  palabras resuenan en mi mente.

Pero recuerdo lo que dijo.

La misma persona que creó esas leyendas dijo que yo era invencible.

En ese caso, no hay nada que temer.

“¡¡Si realmente creo que voy a ganar al final….Estar atrasada en el camino no es para nada aterrador!!”

Queda una Gin en mi mesa. Me la llevo. Aguanta, aguanta.

Aguanta,  aguanta,  aguanta  y  supera.  Mi  historia brilla con luz propia, como este Gin.

“Recién estoy empezando, Hiuma-oniichan” Movimiento 97 ── Despliego Gin en 6-8.

Le digo que mientras trabajo con ese Gin en mi formación defensiva. Le dije a la persona que se convirtió en mi guardián del Shogi. Como  un hermano que tiene la misma sangre en sus venas que yo,

“Te golpearé aunque mi corazón se detenga.”