Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 8: Encuentro Secreto

La partida comienza con un Intercambio de Kakus. “¡¡M-Muy rápido….!!”

Okito-san y yo vamos de ida y vuelta hasta el movimiento 36 sin que ninguno de los dos use el tiempo de espera. Los ojos del registrador de partidas giran mientras intenta mantener el ritmo, pero deja de escribir nuestros movimientos al final y se centra en mantener la Tablet actualizada.

“Ahh…Uhm…¡Es hora de irse! ¡Por favor, salgan!”

Dice un periodista muy confundido mientras el resto de los medios descontentos lo siguen.

Los medios de comunicación pueden permanecer en la arena hasta el segundo movimiento para tomar fotos, por lo que es normal que los jugadores hagan sus primeros movimientos muy lentamente. Aparentemente, algunos jugadores solían hacer poses en los viejos tiempos.

Pero, considerando que Okito-san eliminó el tiempo de los discursos de los jugadores de la fiesta de apertura, no va a empezar a hacer ningún favor a los medios de comunicación. Además, no hay nada en la cabeza de este hombre ahora mismo, excepto el Shogi que tiene delante.

Una mirada a sus ojos enfocados en el láser y es obvio.

“¡Por favor, abandonen la arena! ¡Tan silenciosamente como sea posible, por favor!”

Un fotógrafo que quería obtener una foto de la cabeza de Okito-san lo hace en el último segundo posible antes de salir.

Apuesto a que el mundo del Shogi no…Todo el país se va a poner patas arriba en el momento en que se publique.

No es que ese pandemonio entrante tenga algún efecto en el tablero.

Ahora que la arena ha acallado finalmente, los rápidos chasquidos de nuestras piezas son los únicos sonidos que se escuchan.

“Intercambio de Kakus con Koshikakegin o una nueva variación de ella”

Dice distraídamente la periodista Mato-san, que ha estado continuamente pegada a la mesa desde que inicio la partida.

Casi como si no tuviera ni idea, pero de alguna manera es exactamente lo que esperaba.

── ¿Pensó que Okito-san haría algo totalmente extraño en la ofensiva?

En cuanto a mí, esto es exactamente lo que planeé.

He visto esta formación más a menudo que las caras de mis padres. Era así de popular, pero ahora se ha investigado hasta el punto de que hay cinco formas de hacer la vida difícil ya sea en ofensiva o en la defensa.

…Por lo que tanta gente lo ha usado.

El ataque tiene sus propias ventajas mientras que la defensa tiene sus contra ataques. Ya que hay formas de hacer la partida  extremadamente unilateral, los profesionales tienen al descubierto para prevenir esas secuencias. Por lo tanto, ya nadie usa esta formación en las partidas profesionales.

“Ngh ……”

Flexionando mis dedos, llego al momento de la verdad de la estrategia Intercambio de Kakus con Koshikakegin…Un punto en el que tanto el software como los humanos están de acuerdo en que ambos lados son iguales.

Ahora que mi Gin ha tomado su lugar en una silla sobre mi Fu, Okito-san finalmente se inclina hacia atrás y utiliza un tiempo de espera para leer el tablero.

Los estándares no existen a partir de este punto, sólo ejemplos de partidas superiores.

“Fsshhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh…

…”

Un largo suspiro, sonando casi como un suave silbido suena en la arena.

Aspirando aire a través de los labios cerrados, Okito- san mira hacia el vasto océano de opciones que se encuentran en el tablero frente a él.

Sé que sólo está respirando, pero me recuerda al ventilador de alta velocidad de una computadora encendiéndose.

Así que dejo mi asiento por primera vez en una hora y me dirijo al baño.

“……………Pfff………”

Después de unos momentos de caminar por el pasillo fuera de la arena, finalmente recupero el aliento. El baño, sin embargo, sigue estando al final del pasillo.

Mirando hacia atrás en lo que debería ser un pasillo vacío detrás de mí,

“Estoy bastante lejos de la arena, pero……..Alguien podría haber oído eso……”

El enfoque de Okito-san hoy es inhumano. Todo en él lo es.

La razón por la que salí en este momento, cuando la secuencia estándar terminó, es porque no  quería que él se diera cuenta, pero no creo que hubiera podido mantener la calma estando tan cerca de Okito-san mucho más tiempo.

El uso del tiempo. Su mirada. Su respiración. Los movimientos sutiles.

“Y su intensidad en la partida”

Consigue un nuevo estilo y te apetecerá mostrarlo.

¡Oye! ¿No me queda bien? ¡¡Vine con una nueva secuencia sólo para ti!! Tener un nuevo peinado da la sensación de que acabo de cambiar las cosas.

¿Quiero jugar a Furibisha?

“He oído a la gente comparar el Shogi con las relaciones, pero ahora realmente lo entiendo”

Como no podemos usar palabras para comunicarnos, tenemos que encontrar las más pequeñas pistas de la persona en general para saber lo que está pasando en su cabeza.

Pero el impacto desde el otro lado fue tan grande esta vez que me di cuenta de lo poco preparado que estoy para todo esto. Algo así como comprar vestidos de novia en la primera cita.

Básicamente, siento que perderé la confianza si tengo que seguir mirándolo durante mucho tiempo.

“En serio, ¿qué clase de proceso de pensamiento erróneo haría que alguien hiciera eso? Bueno, supongo que cualquiera pensaría en ello pero en realidad no lo haría. Sólo se ve como una estratagema fuera del tablero. Supongo que es posible que la personalidad de alguien te pille desprevenido antes de su estilo de juego cuando vas contra él por primera vez. Me sentiría mucho mejor si pudiera hablar con el”

La cosa es, sin embargo, que estamos en el medio de una partida que está siendo cubierta por una transmisión en vivo. No podemos tomarnos el tiempo para charlar.

Terminando en el baño, salgo y veo a alguien que viene por el pasillo.

“………… ¿Uhm? Ese es…Oh, mierda” Okito-san.

Probablemente ha hecho su jugada. Tengo que pasar junto a él para volver a la arena porque es la

única  ruta.  Hablando  de  dejar  un  mal  sabor.  Un gusto horrible.

Honestamente esperaba volver al estadio antes de que se fuera, pero parece que no es de los que se preocupan por ese tipo de etiqueta.

La norma de la situación es ignorarse mutuamente.

“……”

Bajo  la  cabeza  un  poco  cuando  nos  cruzamos  y caminamos hacia el área──

“Tu deducción es exacta”

Dice mientras nuestros hombros pasan.

“¡¿?!”

Congelado en el lugar, me giro para enfrentarlo, pero él sigue hablándome de espaldas.

“Mi apariencia no te perturbó. Seguro que entiendes la razón”

¿Perturbar? Casi tuve un ataque al corazón.

Pero cuando se trata de por qué se afeitó la cabeza, es cierto que el razonamiento ganó a la sorpresa.

Okito-san suena como si pudiera leer mis pensamientos mientras dice,

“Como ambos pasamos el control del detector de metales, tenemos la seguridad mutua de que nadie lleva un dispositivo electrónico. Además, sólo los jugadores pueden caminar por este pasillo. Ningún reportero está al alcance de la mano y no tenemos los medios para comunicarnos con nadie más. Llegué a la conclusión de que las condiciones eran perfectas para una reunión secreta”

“Puede que sea cierto, pero…”

“El Shogi es…A todos los efectos, un intercambio de información. Lo considero una parte vital de la partida”

“……..”

“Me gustaría oír tu deducción”

Una parte de mí no está segura de sí debemos seguir hablando así.

Pero Okito-san es el que ignora los estándares de la lucha por el título al iniciar esta conversación secreta y mi curiosidad saca lo mejor de mí. Así que le digo:

.”….. La forma en que se utiliza el software se siente apretada, como si alguien tratara de usar ropa que no le queda bien”

“De acuerdo”

Dice Okito-san en un rápido acuerdo y me hace un gesto para que siga.

Es como si yo tratara de usar el Keitankiha, por ejemplo.

Después de usarlo varias veces, es demasiado complejo para que los seres humanos lo usen de manera efectiva. La gente simplemente no tiene la capacidad de lectura para lograrlo.

Así que decidí no volver a usarla. Un oponente que lo intente contra mí no da ningún miedo. Prefiero que lo intenten, en realidad, porque sé que lo estropearán en algún momento.

“El software siempre calificó una formación específica en el tablero y calculó el mejor movimiento desde allí en función de un sistema de

puntos. Mas de 500 es una ventaja, 800 es una ventaja y 1500 está en posición de ganar. Es generalmente así como funciona”

Al llegar tan lejos, cambio de marcha.

“Pero, es sólo una coincidencia que los números se vinculen a ganar o perder. Mientras sea una batalla entre dos personas, una clasificación de software es sólo

un punto de referencia”

Porque, bueno, es sólo poner un valor a la formación.

Las formaciones no son las que deciden la partida. Incluso si hay una ruta de control, los jugadores pueden perderlas si sus habilidades de Shogi no son lo suficientemente altas o están  demasiado cansados para darse cuenta.

Las clasificaciones de software y los mejores movimientos posibles no ayudarán a la gente por sí mismos.

En otras palabras, voy al grano.

“¿Has…Desarrollado un software para mejorar tu estilo de juego?”

“Desacuerdo” “¿Eh?”

“No es mi estilo de juego. Es mi talento”

Esa respuesta va mucho más allá de mis expectativas.

“Es necesario que primero tome medidas para producir un traje  a medida. Por lo tanto, ideé  un sistema para medir mi talento y usé esas lecturas para personalizar el software para ello”

La gente ha tratado de medir su talento con el software antes.

Recuerdo haber leído sobre un tipo que usaba un software para analizar los registros de las partidas y poner un número a los jugadores de Shogi más fuertes de la historia en algún lugar.

“Piensa en ello como una forma de visualizar el talento. Aunque no es preciso, es más exacto que el intercambio de información entre humanos en muchos casos”

“¿Estás tratando de cuantificar el talento?”

“Por muy clichés que se hayan hecho tales intentos, sí”

Después de dar esa explicación, dice algo más de la nada.

“La comprensión de tu propio talento reduce la desgracia”

“¿Qué quiere decir con desgracia?” “La Sub Liga es un ejemplo perfecto”

Ba-thump. Mi corazón salta en mi pecho.

Porque alguien muy importante para mí es luchando allí ahora mismo

“El límite de edad es un parámetro que dice: Si uno se ha comprometido de todo corazón a convertirse en un profesional y aún no ha tenido éxito a esta edad, renunciar sería lo mejor para sus intereses. Sin embargo, ese sistema de clasificación ha producido una cantidad inconmensurable de infortunios. Si hubiera un medio de descubrir el nivel de talento de uno en una etapa más temprana, esa desgracia disminuiría”

“…… Admito que el esfuerzo por sí solo no es suficiente para hacer realidad tus sueños en el mundo del Shogi. No hay garantía de que el esfuerzo valga la pena al final. Eso es cierto”

Tratando de ocultar lo enojado que me hizo esa declaración, me opongo.

“¡Pero! Ese esfuerzo no es la razón por la que fracasan. Jugar al Shogi y desafiar lo imposible no es una desgracia. ¡Al contrario! Voy a jugar al Shogi sin importar lo que diga el software. Para mí, eso es lo que es la verdadera felicidad”

“¿Es así? Tal vez porque tienes un talento excepcional, cuarto profesional de secundaria y el titular más joven de la historia, Yaichi Kuzuryu-Ryuo”

“¡…… !”

“Algún día lo entenderás. La desgracia de los sin talento, los sin alas que anhelan el cielo”

Okito-san se pone en marcha sin una pizca de emoción.

Espera, ¿no he escuchado esta voz en algún lugar antes?…..

“Mi sistema está a punto de terminar. Esta partida por el título es una de sus pruebas finales”

“…… ¿Para ver si tu estilo de juego puede ganarme con el apoyo de ese software de clasificación de talentos? ¿Te importaría responderme algo, entonces?”

“Si soy capaz”

“¿El programa te dijo que vinieras a hablar conmigo ahora mismo?”

“Sostengo mi respuesta” “¡Heh!”

Puedo ver a través de él. Hasta su núcleo. Y lo sé.

Sé que no puedo perder con este tipo.

“No importa lo que alguna máquina diga de ti, no tiene nada que ver conmigo. Ganaré jugando mi Shogi. Eso es todo lo que hay”

“…….. Afirmativo. Mi calificación es irrelevante”

Yo Okito-Doble Titular empieza a caminar de nuevo. Yo también vuelvo a la arena.

Tomamos caminos separados ── Nuestros caminos nunca se volverán a cruzar.

“Es la hora oficialmente, así que por favor sella tu próximo movimiento, Kuzuryu-Ryuo”

La voz del observador Natagiri 8-dan descarrila mi tren de pensamiento.

“¿Eh?”

He estado leyendo tan profundamente en el tablero que ni siquiera me di cuenta. Mirando hacia arriba, todos los que tienen permiso para estar en la arena están aquí, incluyendo el asistente del observador, Ayumu.

── 6:00 p.m. ¿Ya……?

“Por favor, haga un sello. Sin presión” Dice Natagiri-san con una suave sonrisa.

Quienquiera que sea el turno cuando llegue la hora prevista tiene que hacer un movimiento de sellado.

Pero pueden tomarse todo el tiempo que quieran, siempre y cuando tengan el tiempo de espera.

Dicho esto, hay que tener nervios de acero para soportar la presión que viene con el intento de pensar con tanta gente siendo forzada a quedarse en la arena

── Es fuerte. Cada uno de sus movimientos ha sido el mejor contador, a veces incluso mejor que perfecto.

La investigación del software de Okito-san es impecable.

Mirando hacia atrás en el tablero, el primer Fu que avanzó al comienzo de la partida ya ha atravesado mis defensas y promovido en mi territorio. Está lo suficientemente cerca como para ser una seria amenaza para mi Ou si hago un movimiento equivocado.

── Natagiri-san sólo está siendo amable. Todos aquí pueden ver que estoy contra las cuerdas.

¿Debo reforzar mis defensas?

¿O tratar de llegar a su Ou?

La última encarnación del Intercambio de Kakus con Koshikakegin se salta la mitad del juego por completo, saltando directamente al juego final una vez que el juego inicial ha seguido su curso. Es un ciclo sin fin.

Una cosa es segura: Mi próximo movimiento crea o acaba la partida.

“Muy bien, lo sellaré”

Las mismas palabras que dije aquella noche.

── Lo que me recuerda … Mañana es el día final de la división 3-dan.

Ese pensamiento me golpea justo cuando tomo el sobre, realizo el rito sagrado y vuelvo a mi habitación solo.