Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 7: Tonsura

 

 

“¡Fwah-ha-ha-ha-ha-ha-ha! ¡Así que has venido, Draking! Aunque, alguien como yo se ha registrado oficialmente en Kanto, ¡Nunca más reinarás como titular! ¡Ven! ¡Enfrenta tu último aliento a mi alcance!”

Bonk

Publicidad G-AR



Bajo mis puños justo entre las bolas de cabello de la cabeza de María. Ligeramente, por supuesto.

“¿Q-Que? ¿Me has golpeado? ¡¿Me has golpeado?!

¡Esa es mi cabeza, te lo haré saber! ¡Incluso el Maestro nunca me ha levantado la mano!”

“Depende de todos en el mundo del Shogi asegurarse de que los miembros de la Sub Liga sepan cómo comportarse. Ahora que has sido aceptada, no te lo pondré fácil nunca más”

“¡V-Violencia! ¡Castigo corporal! ¡Un titular ha levantado la mano contra alguien como yo! ¡Espera a que los tabloides pongan sus manos en esta primicia!”

Publicidad G-M2



Bonk

Esta vez su hermano mayor hace los honores antes de tomarla por el cuello, inmovilizándola en el aire.

“Por favor, disculpe la transgresión de mi hermana”

“No hay nada de qué preocuparse. Felicitaciones por pasar, por cierto”

Saludándome en el vestíbulo del hotel donde tendrá lugar la partida por el título está la recién incorporada a la Sub Liga de Kanto, María Kannabe.

Detrás de ella están su hermano mayor y el asistente del observador de la partida, Ayumu Kannabe 7-dan, así como su maestra, Rina Shakando. Parece que están disfrutando de la hora del té en el vestíbulo del hotel, pero destacan como pulgares doloridos.

Bueno, este hotel es famoso por su servicio de té de la tarde.

Este edificio no sólo tiene un enorme jardín, una capilla y una sala de tatami, sino que solía ser una especie de casa de verano para uno de los peces gordos detrás de la Restauración Meiji. Se convirtió en el lugar donde se abrían las series de partidas de título de Shogi después de ser remodelado en un hotel por su fácil acceso en el corazón de Tokyo.

Es por eso que la Eternal Queen salió a ver a sus dos discípulos en su momento de triunfo, incluso con su pierna perezosa

Yo también la felicito.

“Lo mismo para ti, Shakando-san. He oído que María-chan no sólo ganó todas sus partidas en el segundo día, sino que también es la más joven en aprobar el examen este año, ¿verdad?”

“De hecho, yo también estoy un poco sorprendida”

Es inusual escuchar el yo también. La voz de Shakando dudando tanto.

Alcanzando el bastón  delante de ella para estabilizarse, dice,

“Nunca podría haber imaginado que sería bendecida con una nueva discípula en esta etapa de mi vida, y mucho menos con una chica joven. A pesar de mi pierna, me aventuré al Santuario de Tsuruoka Hachiman el día del examen para rezar por su éxito. Yo, buscando ayuda divina. Hahaha. Por favor, ríete”

“¿Qué está diciendo, Maestra? ¡Fue su espíritu bondadoso, mucho más bondadoso que cualquier deidad, el que la guio a la victoria! ¡Su bondad es demasiado valiosa para desperdiciarla en mi hermana!”

Ayumu, que venera a su Maestra como una diosa, hace un comentario tan pronto como termina.

Bueno, también podría ayudar a mi mejor amigo.

“Creo que ustedes son una gran Familia de Shogi. En realidad, ustedes dos me recuerdan mucho a mi Anedeshi y a mí  cuando nos convertimos en discípulos del Maestro Kiyotaki”

“Qué maravilloso, hacer tal comparación. Haré todo lo posible por rendir tan bien como Kousuke”

“Pero al verlos a los tres así, María-chan se parece más a una hija de Ayumu que a su hermana pequeña”

“¡Hah! Abstente de molestar a los mayores, joven Ryuo”

Shakando-san deja pasar mi broma con una sonrisa mientras Ayumu observa silenciosamente su reacción desde el lado.

Mientras tanto, María-chan se interpone entre los dos, les toma la mano y dice:

“¡Maestra! ¡Vamos a tomarnos una foto para celebrar la ocasión! ¡Oye, Draking! ¡Usa mi valioso smartphone para tomarla! Horizontalmente, ten cuidado”

Bonk

“Es un poco más temprano de lo que planeamos, pero todos se han reunido. ¿Por qué no empezamos la inspección?”

Sugiere el observador Jin Natagiri 8-dan y todo el grupo se dirige a la arena.

En momentos como éste, los periodistas y los miembros del personal se colocan entre los jugadores para asegurarse de que no se acercan demasiado unos a otros.

La persona que se acerca a mi lado es un periodista con cabello largo y negro.

“Kuzuryu-sensei. Siendo éste su primera partida contra Okito-Teii, ¿Cómo se ha preparado? Dijiste que estabas investigando movimientos de sellado la última vez que hablamos”

Respondo a su pregunta con una pregunta propia.

“…… ¿Qué hace una periodista de Kansai trabajando en una partida en Tokio?”

“Una asociación de cinco periódicos regionales se encarga  de  cubrir  la  Partida  por  el  Titulo  Teii ¿Quizás es porque mi familia apoya financieramente a cada uno de ellos?”

“………”

“Si me permite ampliar más, la persona que fue propietaria de este edificio durante la Restauración Meijin era un miembro del Gobierno de Edo y un antepasado directo mío──”

“Bien, ya es suficiente. Lo entiendo”

¿Cuántas ventajas tiene tener antepasados nobles……?

“En serio, estuviste en mi partida contra el Meijin y te metiste en la arena exclusiva de 3-dan de la Asociación de Kanto a pesar de estar registrada en Kansai. ¿Por qué vas tan lejos?”

“Porque quiero un asiento en primera fila. La historia del Shogi está a punto de escribirse, y quiero ver cada detalle con mis propios ojos”

“¡…….. !”

“Esto no es un tigre de papel de una partida en el que un profesional juega contra un brazo robótico. Estoy aquí para ser testigo de la verdadera singularidad y preservarla por escrito. Ese es mi propósito para estar aquí”.

Singularidad.

El momento en que la inteligencia artificial se convierte en la fuerza motriz de la cultura humana.

En términos de Shogi, cuando la antorcha pasa de manos humanas a una máquina. Esta persona entiende que eso no sucederá cuando las máquinas empiecen a jugar al Shogi, sino cuando dos personas jueguen de esa manera por primera vez.

“……….. ¿Cuánto material has recogido?”

“Es difícil de decir. Aunque, esta partida puede ser la última pieza del rompecabezas”

Mato-san, alias Machi Kugui, fue la periodista de la partida de Oishi-san y Okito-san en el Ranking A la temporada pasada, pero Oishi-san… y Okito-san declinó su petición de preguntas de  seguimiento. Ella ha estado buscando otra oportunidad para hablar con él desde entonces.

El resto del mundo se centra en el Premio Ciudadano del Meijin, la oportunidad de Anedeshi de convertirse en la primera jugadora profesional, y el apoyo a Sota-kun para que sea el primero en llegar a los profesionales mientras está en la escuela primaria.

Sin embargo, desde que el software entró en escena este hombre ha estado en el centro del mundo Shogi.

Todo comenzó cuando él….. Yo Okito, perdió contra una computadora.

El principio del fin.

Sentado frente a ese hombre por primera vez, algo se siente extraño.

Se eleva sobre mí, y su cabello pasa por sus omóplatos.

Estudiando al hombre que se vería más a gusto como investigador universitario que como competidor, trato de averiguar qué es lo que no me parece bien de él.

“Ah….Las gafas”

No lleva gafas como antes. ¿Quizás sólo las usa durante las partidas como yo? Muchos profesionales odian los lentes de contacto porque les resecan los ojos. No me sorprendería que alguien tan lógico como Okito-san optara por la cirugía laser…

“…… ¿Uo? ¿Ryuo? ¿Son aceptables estas piezas?”

“¡¿Eh?! ¡Oh, sí! ¡Está bien!”

Uno de los periodistas de la Partida por el Título Teii dice y rápidamente le doy mi permiso.

Tengo que ser más cuidadoso.

No importa cuán curioso sea mi oponente, no puedo dejar que eso me distraiga del tablero.

Comprobamos los cojines del suelo y la iluminación después de eso.

Okito-Teii sólo asiente con la cabeza a todo sin decir una palabra.

Al final, le da su smartphone al observador y desaparece en su propia habitación sin  hacer  un solo ruido.

── Solía ser más hablador, o al menos esa es la imagen que yo tenía de él.

Los dos estaremos en la misma habitación la mayor parte de los próximos dos días. Quería saber un poco más contra quién voy a jugar para que no me tome por sorpresa lo que pase en la arena.

Tiene que haber alguien aquí que tenga conexiones con Okito-san. Sí.

“Natagiri-san. Aquí está mi smartphone”

“Ah, sí. Tu smartphone ha sido recibido”

Mirando mi teléfono como si hubiera algo más, Natagiri-san dice en un tono suave,

“Sólo necesitas añadir mi número a tus contactos, ¿verdad?”

Eso es imposible porque está bloqueado, ¿Verdad?

“Oh…Natagiri-san. Usted y Okito-san estuvieron en la Sub Liga al mismo tiempo, ¿No es así?”

“Por un tiempo, sí. Era uno de las súper élites de entonces”

Dice Switch Hitter, haciendo una mueca al recordar las pruebas y tribulaciones que pasó durante su tiempo en la Sub Liga.

Publicidad G-M3



“Viajó a la Sub Liga desde su ciudad natal en Hokkaido, incluso más lejos que mi casa en Yamagata. Si no recuerdo mal, tuvo que perder algunos días de actividades regulares porque estaba nevado. Por eso creo que llegó a preferir investigar por su cuenta, pero………”

Aunque no lo dijo en voz alta, puedo decir lo que está pensando.

Publicidad M-M4

“Así que, ¿No has traído a Ai Hinatsuru-chan contigo hoy?”

“Ella tiene escuela, pero, ¿Por qué lo preguntas?”

Parece extraño que él nombrara a mi discípula de la nada, pero ahora que lo pienso, los dos han jugado probablemente varias partidas en el Aula Kiyotaki.

“Ohhh, nada. ¡Acabo de echar un vistazo a sus registros de partidas recientemente y me sentí tan conmovido! ¡Una niña pequeña como ella, haciendo cosas que el software nunca podría hacer!”

Mirando por el pasillo donde desapareció su antiguo compañero de entrenamiento, el hombre que ha dedicado más esfuerzo a su carrera profesional que nadie dice con anhelo:

“Si hubiera llegado antes, quizá las cosas serían diferentes”

Si esas palabras iban dirigidas a Okito-san o a comentar cómo el software se ha apoderado del mundo del Shogi en su conjunto… No puedo decirlo.

Okito-san no dice una palabra durante toda la fiesta de la noche del estreno, lo que yo esperaba.

“Uhm…¿Natagiri-san? No veo un espacio de tiempo para los discursos de los jugadores en el programa”

“Eso es porque no hay ninguno. Fue la petición de Okito-Teii”

“¡¿En serio?! ¿Puede hacer eso?”

“Hizo lo mismo durante la partida por el Título de Osho, así que ¿Por qué no aquí? Hablar en público tampoco es exactamente el fuerte de Mitsuru-san”

No diría que soy particularmente bueno en los discursos, pero pasé todo ese tiempo pensando en lo que quería decir…

Ambos…Okito-san y yo volvimos a nuestras habitaciones muy  temprano  en la noche, pero gracias a que Tamayo Rokuroba se coló en la fiesta diciendo (“¡Vivo a la vuelta de la esquina!”) y a la presentación formal de María-chan, escuché que fue una explosión. Los jugadores en la partida son más bien adornos en estas cosas de todos modos.

Aun así, puedo ir a esta partida por el título sin ningún incidente.

Publicidad G-M2



Luego, a la mañana siguiente.

Como Retador, es una señal de respeto ser el primero en la arena. Llego temprano y me siento en mis tobillos hasta que Okito-san haga su entrada exactamente 15 minutos antes de la hora de inicio. Pero, al verlo a él, doy un salto.

“¡¿Huuuh?!” Dije de golpe…

~~~Porque, en serio──! “¡¡GAH!!”

Todos los demás en la arena tienen la misma reacción a la llegada del Teii.

Quiero decir, vamos…

Su cabello, que ayer estaba a la mitad de su espalda ya no está.

Bueno…..No diría que lo cortó, sino que lo afeitó.

El ahora completamente calvo Teii se sienta en el asiento superior y alcanza la caja de piezas como si nada fuera de lo normal aunque parezca que acaba de pasar por un rito budista.

“……..”

En serio, el tinte negro azulado de su cabeza afeitada es tan desconcertante que es como si el alma incorpórea de alguien se inclinara ante mí desde el otro lado del tablero. ……

Escuché un aterrador “¿Qué demonios?” de María- chan cuando el Teii entró. Ahora se esconde detrás de Shakando-san en el rincón trasero de la habitación.

La charla comienza inmediatamente una vez que el impacto de su entrada se desvanece.

Publicidad G-M1



“Con las nuevas reglas, no podría haber dejado el hotel después de la inspección de ayer……”


“Lo que significa que……..Lo hizo él mismo después de la fiesta de la noche del estreno ¡¿En su propia habitación?!”

“…… ¿Es la primera vez?”

Publicidad G-M2



“N-No……..Hubo alguien que se afeitó la cabeza antes de una gran partida, pero este…”

Sí, ya ha sucedido antes.

Un jugador que aspiraba al título de Meijin se presentó a una partida con la cabeza afeitada hace muchos años. Conocido como la Partida de la Bola Blanca, es uno de los pocos grandes acontecimientos en el Shogi durante el siglo pasado.

Pero, ¿el retador se estaba mentalizando para la partida?

Esto es una partida entre dos titulares, pero Okito- san está defendiendo el suyo. Aún más, él ha sido un profesional mucho más tiempo que yo.

Si lo hiciera como un truco iría en contra de todo lo que me han enseñado que significa ser un jugador profesional de Shogi.

No pensé que Okito-san fuera el tipo de persona que se arriesgara.

Al mismo tiempo, sin embargo, no me parece el tipo de persona que se afeitaría todo el cabello  para tener una ventaja mental.

── Más bien para deshacerse del exceso.

Completamente ajeno a la conmoción en la cara de todos a su alrededor, Okito-san expone las piezas. Mientras tanto, estoy aceptando el hecho de que estoy conmocionado.

Si lo hizo por la razón que creo que lo hizo…

Publicidad M-M2

── Sé que le dije a Ayumu que nada menos que él enchufe una calculadora en su cabeza me sorprendería, pero…

Honestamente, esto está en el mismo nivel.

“Por favor, proceda con el giro de piezas”

Natagiri 8-dan insta al obviamente incómodo registrador de partidas.

El registrador entonces recoge cinco fuu y los lanza al aire…

Okito-san murmura algo justo antes de que caigan. Es la primera vez que he escuchado la voz de mi oponente desde que llegué a Tokio.

“………… Cinco boca arriba”

“¿Eh?”

Ese susurro fue tan silencioso que probablemente soy el único que lo escuchó, pero lo dijo. Sé que lo hizo.

El registrador de partidas mira las piezas extendidas en la tela y anuncia los resultados.

“Los cinco Fu han aterrizado boca arriba. Okito-Teii, el primer movimiento es tuyo”

“¡¿……..?!”

Miro la cara de mi oponente, aturdido.

Afeitado y con las mejillas hundidas, parece que ha eliminado todas las impurezas. En serio, encajaría con los monjes en entrenamiento. Sus ojos se ven enormes, y brillan con gran intensidad.

Esto no parece un simple engaño o  una estratagema.

Más bien Okito-san estaba probando para ver qué tan buenos son los reflejos de sus ojos. Intentaba leer los caracteres de las cinco piezas antes de que se golpearan…

Lo que me lleva a una conclusión.

── No son sólo sus sentidos. Está tratando de cruzar la barrera física entre las personas y las máquinas también.

No sólo se está deshaciendo de lo que no necesita.

Publicidad M-AB

Ver su determinación de reconstruir su propio cuerpo apuñala el poco de ingenuidad que aún tenía en mi corazón.

── ¿Ha ido tan lejos?…..

¿Cómo se supone que voy a luchar contra alguien que está tratando de superar el intelecto humano por completo? ¿Cómo se supone que voy a ganar contra eso?

── ¡Manténganse juntos! Reflejo mi mano en mi corazón.

Si hay una respuesta, tiene que estar aquí.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios