Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 5: Toda Su Juventud

Excusándome de Kiyotaki-sensei, me paró en el pasillo.

“Todavía tienes un poco de tiempo, ¿verdad? Ven conmigo”

La única hija del Sensei, Keika-chan me hace señas para que vaya a la cocina.

La comida recién horneada se extiende sobre la mesa.

“Toma un poco antes de irte. Prometo que no he envenenado nada”

“…… Ahora estoy aún más asustado”

No hay nada más aterrador en este mundo que estar en deuda con alguien más.

Para una persona que es tan abiertamente amable con todos como yo, estar en el extremo receptor hace que sea aún más difícil de pagar. Sé muy bien que la amabilidad está conectada con la ingenuidad durante las partidas.

Así que también acepto la oferta esta vez.

“Tu momento  no  podría ser mejor. Estaba empezando a tener hambre”

Keika Kiyotaki y yo nos conocemos desde hace más de 15 años. Ella y yo hemos sido capaces de simpatizar el uno con el otro desde el día en que nos conocimos.

Para un jugador de Shogi, puede ser bastante vergonzoso tener los nombres de las piezas en su nombre real, especialmente cuando las victorias son difíciles de conseguir.

Keika-chan, que pasó un tiempo fuera del juego, es una de las pocas personas que puede entender por lo que estoy pasando.

“Tu cocina es deliciosa como siempre, Keika-chan. Serás una gran esposa algún día”

“Cuidado con esos cumplidos, Hiuma-kun. ¿No tienes a alguien especial que te haga una comida aún mejor ahora mismo?”

“Rompimos hace un tiempo, en realidad”

“¿En ……serio? Lo siento”

“No pasa nada. Fue mi culpa”

Como ella dice, tuve una novia que me apoyó en las buenas y en las malas durante años.

Que las relaciones sean tabú para los miembros de la Sub Liga es sólo una fachada. La mayoría de la gente en la división 3-dan tenía novias cuando me uní.

Son los jugadores más jóvenes los que no están interesados en las relaciones en estos días. Todos los profesionales menores de 30 años son solteros.

Porque…Bueno, el Shogi es más importante para ellos.

El Shogi se jactaba de los derechos de mi generación y de los que vinieron antes que yo. Era una forma de hacerse rico y famoso.

Pero estos nuevos chicos, esta generación está realmente enamorada del propio Shogi.

Son fuertes porque nunca se cansan de investigar, no importa cuántas horas le dediquen.

Son fuertes porque dedican el tiempo y la resistencia que hubiera ido a las relaciones o a ganar dinero para mejorar sus habilidades de Shogi.

Vi la revolución con mis propios ojos. Sentí la presión al aumentar mis propias derrotas y estaba desesperado por encontrar la causa.

Mi chivo expiatorio se convirtió en la mujer que siempre había estado ahí para mí.

“Le dije que ella era la razón por la que no podía ganar. Soy horrible, ¿verdad?”

Keika-chan me va a regañar. Estoy seguro de ello.

Pero creo que hay una parte de mí que quería que se enojara conmigo. Viendo las sombras de mi ex en ella, quería quitarme algo de esta culpa del pecho antes de jugar la partida más importante de mi vida.

Pero, Keika-chan no me ha destrozado.

En cambio, sonríe solemnemente y dice esto: “Estoy celosa”

“¿Eh?”

“Esa mujer…. Ella estaba siendo comprada con el Shogi, ¿no es así?”

“¡¡……………!!”

Se me caen los palillos por sorpresa.

“Hiuma-kun, sé que has dedicado toda tu juventud al Shogi. Es impresionante, de verdad. Como alguien que se escapó una vez, lo sé y por eso tengo el mayor respeto por ti. Por tu devoción”

Una fría espina que se había clavado en mi corazón durante mucho tiempo.

Una de ellas…….Se desliza hacia afuera.

“…… Gracias por la comida. Hace tiempo que no

tenía una comida casera”

“De nada. Me preocupaba quitarte el poco tiempo que tienes, pero quería darte las gracias de alguna manera”

“¿Por estar involucrado con el Aula Kiyotaki? Pero fue una gran experiencia para mí…”

“Mi padre ya te ha dado las gracias por eso, ¿no? Esto es diferente”

¿Diferente? ¿De qué está hablando?

“Ginko me dijo ella misma que usted reconoció su fuerza. No la había visto sonreír así en años”

“Ya veo. Entonces, ¿podría pasar un mensaje por mí?”

Al apretar la corbata de mi mano, le digo.

“El último día de la división 3-dan es un duelo a muerte. Deja de ser tan ingenua si quieres sobrevivir.