Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Third Score

Parte 1: El Asiento Del Veterano

 

 

 

Ryuuou No Oshigoto! Volumen 12 Capítulo 3 Parte 1 Novela Ligera


 

“¡Buenos días, Ginko-chan! ¿No es muy pronto?”

15 de agosto, la mañana de las partidas 15 y 16 de la división 3-dan.

Como es mi turno de preparar los tableros y las piezas, entro en la arena de la Asociación de Shogi de Kansai mucho antes de que empiecen las partidas, sólo para encontrar a alguien que ya está dentro y que lucha por llevar un montón de tableros de Shogi.

Es sorprendente ver al hombre de cabello plateado aquí, porque no es miembro de la Sub Liga, sino del personal…

Publicidad M-M1

“¿Mine-san? Buenos días. ¿Qué estás haciendo?”

“La primera ronda del examen de ingreso a la Sub Liga se llevará a cabo hoy en el cuarto piso, pero sólo la división de 3-dan se reunirá hoy, ¿Verdad? No podía soportar la idea de hacer que esos jóvenes preparen los tableros para las partidas que afectarán al resto de sus vidas. Así que decidí hacerlo yo misma..¡¡Daahhhh!!”

“¡! Cuidado”

Mi cuerpo se mueve antes de que me dé cuenta, protegiendo a Mine-san  de  la pila  de tableros  de Shogi cayendo sobre él.

“¡Lo siento, Ginko-chan! Tus manos, ¿Están bien tus manos?”

“…… No se preocupe. No soy tan torpe”

Habitualmente protejo mi mano derecha, sin importar las circunstancias.

“¿En qué estabas pensando, Sensei? ¡Alguien de tu edad no debería llevar tantos a la vez!”

“Ja, ja, ja. ¿Cuántos años han pasado……? Hace tiempo que no me llamas Sensei, Ginko-chan”

“…… ¿Has reflexionado sobre lo que hiciste?”

Mine-san solía supervisar las tarjetas de las partidas en el aula de la asociación. Siempre estaba ahí para frenarnos a Yaichi y a mí con una advertencia cada vez que teníamos una de nuestras inevitables discusiones… No puedo contar las veces que me elogiaba, probablemente cientos.

Recibir cumplidos del hombre al que llamábamos “El Director” cuando jugaba en el segundo piso, es una de las razones por las que me hice más fuerte. Hubo días en los que quise volver a esa época, pero ahora mi mente está preparada.

Trabajando juntos, los dos terminamos de montar el estadio. Mine-san mira fijamente a la esquina de la sala y me susurra:

“Ginko-chan ¿Sigue estando el asiento del veterano?”

“Asiento ……del veterano ¿Qué quieres decir?”

“Sabes, delante del pergamino en el Onjyoudan no Ma…¿En la parte de atrás? El lugar reservado sólo para el jugador más experimentado que todos reconocen como el más fuerte”

“Kagamizu-san normalmente se sienta allí, creo……”

“Por lo tanto, sigue siendo fuerte. Qué nostálgico”

Pensando en cómo Mine-san sabía exactamente cómo preparar la arena, le pregunto:

“Perdóneme si me equivoco, Mine-san, pero ¿Era usted miembro de la Sub Liga?”

“Lo era, en efecto…Aunque estaba registrado en Kanto”

Cuando mi corazón estaba destrozado, recuerdo a Yaichi contándome una historia.

Se trataba de un miembro de la Sub Liga que intentó seriamente quitarse la vida. Dijo que era alguien que conozco muy bien, pero…

“No puedes ser la persona que saltó por la ventana y se rompió la pierna, ¿verdad?”

“Esa historia ha llegado a tus oídos, ¿verdad?…Cielos, esto es vergonzoso”

“¿Por qué nunca me lo dijiste?”

“¿Por qué…. Preguntas?”

Mine-san mira fijamente a los pies, buscando la desolación.

Publicidad G-M2



“Ginko-chan. Trabajar en la asociación y después tener que retirarse de la Sub Liga… Algunos días son agonizante”

“…… Lo siento. No debí haber sacado el tema…….”

“No, no es eso”

“¿Eh?”

“Es tener que despedirme de los jóvenes que he visto crecer durante tanto tiempo”

“Ah……”

“Puedo soportar mi propio dolor. Hubo bastante en los primeros días, con mis antiguos colegas mandándome arrogantemente desde las filas profesionales y cosas así. Pero eso, lo superé en algún momento. El verdadero dolor viene de…”

Publicidad G-M2



Oh, lo entiendo.

Publicidad G-M1



Ha estado viendo sombras de sí mismo en todos los miembros de la Sub Liga que han tenido que renunciar por una u otra razón durante décadas.

Apuesto a que se siente realmente feliz por los jugadores que tienen el talento necesario para convertirse en profesionales y llegan a 4-dan.

Sin embargo, siente más empatía por jugadores como yo y él, que saben que no tienen talento y que finalmente se ven obligados a dejar la liga.

Publicidad G-M3



“Los jóvenes que amaban el Shogi con su corazón y alma cuando entraron en la Sub Liga lo dejan odiando el deporte hasta el punto de que no quieren volver a ver una pieza mientras vivan. Después de trabajar tan duro y hacerse tan fuertes, esa fuerza se convierte en lo que más desprecian en este mundo”

Publicidad G-M2



Los niños que aman el Shogi vendrán a llamar a la puerta de la Sub Liga para hacer el examen de entrada este año también, como yo lo  hice  hace siete años.

Más del 90 por ciento de ellos no se convertirán en profesionales.

Ya sea dentro de cinco, diez o quince años, estarán maldiciendo el tiempo y el esfuerzo que pasaron en el camino.

“Me duele el corazón cada vez que veo a uno de ellos por última vez. Todos los demás ex miembros de la Sub Liga que trabajaron a mi lado en la oficina no pudieron soportar el dolor y renunciaron hace años……”

──…Mine-san se vio a sí mismo en mí. Por eso nunca dijo una palabra.

Para que nunca pensara en la realidad que me espera después de dejar la Sub Liga. Como alguien que ha vigilado tan de cerca a los miembros de la Sub Liga todos estos años, debe haber sido capaz de decir que sólo tenía el talento suficiente para entrar, pero no para salir. Todo estaba en su gentil pero agonizante mirada.

── ¿Qué haré si no lo logro?

Si no puedo romper el Movimiento de Sellado con Yaichi lo más probable es que sólo quiera desaparecer de la memoria de todos.

Y nunca juegue Shogi…Nunca más me involucrare con el mundo del Shogi…Nunca más.

Publicidad M-M5

Yaichi pasaría noches como la que tuvimos pero con alguien que no soy yo puedo verlo tan claramente en mi mente que se siente real.

La chica que está a su lado es más joven y mucho más talentosa que yo, el…

── ¡No! Cualquier cosa menos eso, cualquier cosa…

Si tan sólo pudiera desaparecer en una nube de burbujas como la sirenita. Desafortunadamente, la realidad no funciona así. La gente debe reprimir su decepción y frustración y encontrar una forma de vivir sus vidas que no involucre al Shogi.

Debe ser un infierno viviente que hace que la muerte parezca una mejor alternativa.

“Aunque, de vez en cuando un joven como Sho-chan viene por aquí. ¡Qué agradable sorpresa fue esa!”

“¿Sho?…..¿Shoji Karako-san?”

“Sí. Hubo un tiempo en que el asiento de veterano era suyo. Su Shogi era valiente, un estilo de nunca rendirse que encarnaba lo que significaba ser un jugador de Kansai. Tuvo un gran impacto en los que le rodeaban y en la propia liga”

Publicidad M-M2

Mine-san se ríe para sí mismo, diciendo que eso también le hizo muchos enemigos, como si diera un paseo por el carril de los recuerdos.

“Fue de un trabajo a otro después de dejarlo fuera de contacto por un tiempo, también, antes de hacerse un nombre de repente como un aficionado de la nada. He aquí que regresa a la Sub Liga usando el examen de admisión. Ese hombre tiene agallas”

“Tengo la misma impresión jugando contra él” “Ginko-chan. Jugarás contra él otra vez, ¿verdad?” “Lo haré. Es mi primer oponente en el día final”

“¡Qué grandioso sería si ambos ascendieran! Ciertamente me encantaría que Hiuma-kun, Sota- kun y todos los jóvenes de Kanto fueran también profesionales, pero me duele mucho tener que despedirme de ellos”

“Mine-san……”

“Pero no durare mucho más. Me retiro después de este año”

“Ya veo. Gracias por todo. Significa mucho”

“Para ser honesto, consideré retirarme hace mucho tiempo. Pero…”

Entonces Mine-san me dice la razón por la que siguió trabajando en la asociación hasta la edad de la jubilación.

“Me quedé por una niña que sufrió más dolor que nadie y que aún tenía un amor puro e inconfundible por el Shogi. Tienes mi agradecimiento, Ginko-chan”

Publicidad G-AB



“¡…..! Mine…Sensei……”

“La frase haz lo mejor que puedas nunca me ha sentado bien, así que seamos fieles a nosotros mismos hasta el final”

Aunque hoy tuve ayuda para montar la arena, tuve que luchar mucho más de lo que esperaba una vez empezadas las partidas.

He contenido las lágrimas después de las partidas muchas veces.

Pero hoy fue la primera vez que tuve que hacer eso antes de una.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios