Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: First Score

Parte 6: Charla De Chicas

“¿D-De qué va esto, Ginko-chan? Apareciendo así sin haberme llamado primero…”

Keika Kiyotaki, pregunta a la hermosa joven con el ceño fruncido pegado a la cara mientras la guío a la casa principal.

Estaba cuidando el negocio de la familia Kiyotaki, el Centro Noda de Shogi, cuando ella irrumpió, pero dejé el aula en manos de uno de los clientes habituales en los que confío.

Sirviendo un vaso de té helado frío para la claramente disgustada Ginko, le digo cuidadosamente,

“No tenía idea de que vendrías. Padre no está por aquí. Zaou-sensei lo invitó a ir a beber y no creo que vuelva hasta mañana por la tarde. Parece que siempre tiene resaca estos días…”

“Está bien. Preferiría que no estuviera aquí”

“Oh, ya veo”

Pensé que quería hablar con alguien sobre las partidas de la división 3-dan de mañana, pero parece que tiene en mente algo más que el Shogi.

En ese caso, sería mejor hablar en la cocina que en la sala de tatami. Me sirvo un vaso de té y me siento a la mesa.

Ginko está en el otro lado pero es silenciosa como una roca.

“………”

Aunque, tengo que decir que ella es realmente hermosa…

Cabello plateado brillante y piel lechosa y  suave, más blanca que la nieve virgen.

Luego están sus ojos, azules como el hielo. La Blancanieves de Naniwa es el nombre perfecto para ella. Me pregunto a quién se le ocurrió.

Era linda cuando era pequeña, pero se ha vuelto absolutamente impresionante desde que se unió a la división 3-dan. ¿Quizás es el impulso de confianza que vino con ella? Casi como una llama azul brillante

“¿Qué pasa? No sé si puedo resolverlo, sea lo que sea, pero puedes decirme si algo te molesta”

“……………”

Su té helado está frente a ella, intacto, mientras Ginko-chan cierra la boca.

Esto es grande, eso es seguro. Está empezando a ponerme nerviosa…

Pasan unos momentos antes de que Ginko pregunte mirando a todas partes menos a mí,

“………..¿No se lo dirás a nadie?” “Por supuesto que no”.

“¿En serio? Porque no puedes decírselo a nadie, nunca”

“¿Alguna  vez  he  dejado  escapar  alguno  de  tus secretos antes?”

Después de uno o dos minutos de silencio, Ginko finalmente comienza a abrirse.

“……………”

“Se trata de….Una amiga……”

No tienes amigas, ¿verdad, Ginko-chan?

Mis labios empiezan a rizarse en una sonrisa, pero me las arreglé para reprimir la risa. Control, control.

“Oh,  ¿Una  amiga  tuya?  ¿Y  qué  pasa  con  esta amiga?”

“E-Ella……M-Mi       amiga     recientemente……T-Tiene algo así como un novio….”

Está aquí.

Está aquí, está aquí, Dios mío, está aquí. Finalmente sucedió.

“¡Es una gran noticia! Te gusta desde hace mucho tiempo, ¿no? ¡Felicidades!”

“E-Eso no….Esta es mi amiga. Y sí, a ella….Uhm, le ha gustado desde hace mucho tiempo y él le dijo que a él también le gustaba y está muy feliz…”

“Feliz, pero suena como si tuviera algo en mente,

¿no?”

“……… ..”(*Glup*)

Sí, sí. Conozco esa sensación. Así que ha llegado a esa edad.

Es….   ¿Cómo   debería   llamarlo,   incertidumbre?

¿Confusión?

Esos dos crecieron como hermanos, pero siempre tuvieron una relación que fue más que amigos, pero no del todo amantes, por lo que calcular qué distancia mantener debe haber sido realmente difícil

… Nghhh ¡Tan agridulce!

Y parece que Yaichi hizo el primer movimiento. ¡Bien hecho!

Haciendo una nota mental para alabarlo la próxima vez que lo vea, parece haber algún problema en el horizonte. ¡Sí, ahora es mi momento de brillar!

“Y…Y… Que molesta…  A tu  amiga… ¿Problemas con su novio?”

“Él…….Realmente……Quiere hacerlo” “Mn-hm”

Ah, es ese tipo de consejo que busca. Aunque es natural. Es un adolescente.

Eso sólo prueba que es un chico sano, pero puedo entender totalmente por qué presionarla justo después de empezar una relación le haría sentir que sólo me quiere por mi cuerpo y no saber cómo reaccionar.

“Ya veo. Así que le gustaría saber cuánto tiempo debes pedirle que espere antes de sacarlo a relucir”

“No del todo………..Ya ha ocurrido……” “¡¿HUH?!”

Me  pongo  de  pie  antes  de  darme  cuenta,  casi tirando mi té helado.

“Y-Ya veo……Ya ha sucedido…..”

“¡Sólo  una  vez,  sin  embargo!  Sólo  una  vez…… Haauuu…..”

Ginko-chan esconde sus mejillas de color rojo brillante en sus manos. Incluso sus orejas se están poniendo rojas.

Juzgando  por  eso  parece  que  está  diciendo  la verdad.

Yaichi-kun acaba de cumplir 18 años el otro día.

A Ginko-chan le falta menos de un mes para cumplir 16 años.

No es demasiado pronto para ser la primera vez. En realidad, esos dos se han gustado secretamente por más de una década, así que parece que finalmente ha superado ese muro.

Pero…….. ¿Y bien?

Sé que los estimulé un poco aquí y allá, pero aun así.

Hay una parte de mí que sigue diciendo que son sólo niños, así que me sentí segura sabiendo que no irían más allá de esa línea.

Ahora que de repente son adultos, extraño esos días.

Además, hay muchas otras cosas para advertirles ahora que han llegado a este punto. Es realmente afortunado que Ginko-chan haya venido a mí tan pronto. Sólo espero que no sea demasiado tarde

Pero, sucedió. Ya está hecho.

“Bueno, que suceda una vez y por supuesto lo va a querer dos o tres veces más. Los adolescentes no son conocidos por su autocontrol. Pero el hecho de que siga volviendo demuestra que está loco por ti, Ginko-chan”

“¡Bueno, tal vez sea cierto! Pero, la división 3-dan es….*Coff* *Coff*¡¡K-Keika-san!! ¡¡Estoy hablando de mi amiga, no de mí!!”

“Oh, es cierto. ¿Y? Sigue adelante”

“En este momento…Uhm, tiene que centrarse en estudiar para los exámenes de ingreso. Así que no hay tiempo para una relación real hasta  que ascienda a 4-dan y entre en la universidad. Prometió darle algo de espacio, pero ahora lo quiere cuando se vean el uno al otro…”

“Es así de insistente, ¿no? No es que tenga mucho tiempo libre, tampoco. Si se presenta en tu sala de investigación, sería buena idea quitarle la llave que le diste…”.

“No, no. Más bien en los pasillos traseros, lugares fuera de la vista…”

“¿Pasillos traseros?”

“Tratando de ponerlo en mi boca….”

“¡¿Está intentando meterlo en la boca y en los pasillos traseros?! ¡¡Lo mataré!!”

Agarro la cosa más afilada que puedo encontrar en la cocina y me dirijo a la puerta. Ginko-chan salta en un intento desesperado de detenerme.

“¡E-Espera! ¡¡Espera, Keika-san!! ¡¿Qué crees que estás haciendo con esas tijeras?!”

“Corta a esa basura de Ryou, ¡¿Qué más?!” “¡No quiero que vayas tan lejos!”

Y Ginko-chan se aleja, las puntas de sus orejas se vuelven de color rosa brillante.

“No estoy en contra de la idea….Sólo soy demasiado tímida……”

“Está tratando de metértelo en la boca en un callejón y tu único problema es que eres DEMASIADO TIMIDA. ¡¿Hablas en serio?! ¡¡Te crie mejor que esto!!”

“¿C-Cuál es el problema? Besarse es una forma de decir hola en los países extranjeros ¿No?”

“¿Eh? ¿Uhm? ¿Ginko-chan? ……¿Lo que estás diciendo?”

“¿Ehh? C-Como estaba diciendo……………..Un beso………..”

“¿Beso? ……….¿Eso es todo?”

“¿T-Todo? ¡Está tratando de meter la lengua por el amor de Dios!”

Ginko-chan se inclina sobre la mesa, gritando a todo pulmón.

Esa reacción por sí sola es suficiente para saber con seguridad que aún no es adulta.

“¿Pide besos? Mientras no haya nadie más, ¿por qué no ir al pueblo? No es que haya un límite para los besos de todos modos”

Suspiré por haberme puesto nerviosa por nada.

Resulta que estos dos siguen siendo niños después de todo.

“Oh, ya veo. Besos. Es un alivio. Aun así, besar es un gran paso para los niños que no tienen experiencia en relaciones. Hacer un alboroto viene con el territorio”

“………..Ngh……”

“Sólo avísame si se aburre de los pasillos traseros y quiere ir a un edificio que parece un castillo, ¿Sí?”

Digo que ates las cosas con el lazo.

Pero Ginko definitivamente hincha sus mejillas y refunfuña incondicionalmente,

“Ya he estado allí muchas veces. Como en Sakuranomiya”

“¡¿Eh?! ¿Qué exactamente?” “Dejaré eso a tu imaginación”

“Oh, no, no, no. Por favor, no lo hagas, porque eso es importante. Si alguien los viera entrar y salir de uno de esos y los bebés no son motivo de risa. Las jugadoras de la Liga Femenina tienen que tomar una licencia si se embarazan”

“No sería un gran problema como profesional porque puede casarse, quiero decir, tener un bebé no sería un problema. Hanadachi-sensei llegó a una partida por el título cuando estaba embarazada, e incluso se hizo más fuerte──”

¿Ohhh? ¿Esta amiga tuya es una jugadora de Shogi?”

“¡*Gasp*! U-Umm….Una Empleada ¡Estoy hablando de después de que ella consiga un trabajo! Cualquiera que consiga el dinero para hacer algo como profesional, ¿Verdad? ¿Me equivoco?”

“Claro, claro, un trabajo. Bueno, tienes razón en cierto modo”

Si todavía cree que me trago esta historia de amigos, es que es una niña. La gran noche aún está lejos en el horizonte. A años luz de distancia.

Incluso si dice la verdad sobre el hotel, probablemente fue un impulso del momento. Estoy segura de que no pasó nada importante.

Suspiré y me preocupé por nada.

Me sirvo otra taza de té y me lo bebo todo para humedecer mi garganta reseca.

“…. Así que….Uhm, Keika-san. Me preguntaba si podría preguntarte sobre algo…”

“¿Y eso sería?”

“¿Alguna vez has salido con alguien del mundo del Shogi?”

“Siento decir esto, pero no lo he hecho”. “Oh………….Entonces no lo sabrias……….” “¡!”

No lo sabrías. No lo sabrías. No lo sabrías.

Esas pocas palabras se hunden en mi corazón como dagas.

Ser echada a un lado por una niña que he cuidado desde que tenía cuatro años…Qué humillante… Para ser totalmente honesta, duele mucho más que perder una partida de Shogi. Que dolor…

“Entonces, ¿qué hay de la escuela o de un trabajo a tiempo parcial?”

“Unos pocos, sí”

He salido tanto como cualquier otra chica.

Me gustaría pensar que lo hice mejor que la mayoría de las chicas cuando se trata de chicos, en realidad.

“Pero el matrimonio nunca ha pasado por mi mente. He ido a parques de atracciones y cines muchas veces, pero lo más lejos han sido tomarnos de las manos”

“……Pfft”

¿Hmm?

Sólo se río por la nariz, ¿Verdad?

“Bien, ya veo. Por eso no estabas entendiendo lo esencial antes. Nunca has tenido el estrés que viene de tratar de ocultar que te gusta alguien en el trabajo y no lo entenderás”

¿Oooooohhhhhhhhhhhhhhhh?

Que te guste alguien en el trabajo es lo peor del mundo.

¿Qué es esto? ¿Un complejo de superioridad por tener un novio? Esta niña me está mirando, una soltera que empieza la segunda mitad de sus veinte años….

Entonces, la última gota…

Esta pequeña niña lanza una bomba.

“Eres        tan       afortunada,         Keika-san.        Puedes concentrarte todo el tiempo en el Shogi”

“……………………………………………………………… Claro”

Ahora lo entiendo. Sip. Fuerte y claro.

La  razón  por  la  que  hablar  con  ella  es  meterse debajo de mi piel finalmente hace clic.

Ella no está aquí para pedir consejos. Está aquí para presumir.

“Muy cierto. Lo entiendo muy bien. En realidad, tú eres la que lo tiene difícil, Ginko-chan. Tengo que decir que estoy impresionada. No hubo tiempo de concentrarse en el Shogi durante la división 3-dan y de alguna manera te las arreglaste para volver al camino. No tengo nada más que respeto por ti, Ginko-chan. Una verdadera súper chica”

“¿No te lo dije, Keika-san? Esto no es sobre mí, es sobre mi amiga…”

“¿Quieres tu cabeza en una pica?”

“Oye, esa es mi línea……”

“Sé que has venido a pedirme consejo y todo eso, pero parece que no he salido con suficientes personas para ofrecer algo útil. Mi Shogi es débil, también. Así que, ¿por qué no preguntar por ahí? Podrías encuestar a todos los de la asociación de Shogi. ¿Qué te parece?”

“¡N-No! Tiene que permanecer en secreto, Keika- san, no puedes decírselo a nadie”

Diciendo eso después de haber llegado tan lejos, ¿eh?

Peor aún, no puedo tomarle la palabra.

“Soy demasiado tímida para decirlo yo misma, así que ve a decírselo a todos por mí, Keika-san. De esa manera,  la  gente  vendrá  a  mí  y  me  preguntará: ¿Estás Yaichi y tú juntos? Vamos, ¡Quiero atención!”

Es tan obvio, que casi puedo verlo en sus ojos.

Ya he terminado. Ya no me importa, hasta el punto de que voy a la nevera, cojo un cóctel enlatado, abro la lengüeta y bajo ese chupete en ese mismo momento.

Es una bebida fuerte, ¿Sí? ¿Tienes algún problema?

No seré capaz de superar esto sin uno,  ¡¿De acuerdo?!

“Mira, sólo usa una de esas máscaras quirúrgicas si te preocupa que él intente… Las barreras físicas funcionan como un encanto”

“Hmm…..Una máscara.”

Ginko-chan bebe su té a temperatura ambiente.

“Bueno, le pasaré la sugerencia”

“Sí. Por favor, hágaselo saber a tu amiga”

¿Podrías pasar este mensaje mientras estás en ello?

“Muérete, normie. ¿Quieres que acabe contigo?”

De acuerdo, gracias.