Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: First Score

Parte 5: Línea límite

Con muchas cosas en las que pensar, mis piernas me llevan a la Asociación de Shogi de Kansai en piloto automático mientras mi cerebro está ocupado.

No tengo nada específico que hacer hoy. Nada oficial, sólo una corazonada.

“Ah”

Una corazonada que resultó ser acertada porque la veo en el momento en que subo al ascensor.

Ginko Sora.

Mi Anedeshi, ella es la primera mujer de la división 3-dan de la Sub Liga . Con dos títulos femeninos propios, está invicta contra las jugadoras de la Liga Femenina.

Ella es sin duda la chica más fuerte que ha jugado al Shogi en sus 1.400 años de historia.

Su cabello plateado, su piel blanca aparentemente translúcida, sus ojos plateados que a veces adquieren un tono azul y sus rasgos femeninos de hada hacen que su apodo de Blancanieves de Naniwa sea extremadamente correcto. Su fama la convierte en la cara del mundo del Shogi.

Y──

Ella es mi……Persona especial. “T-Tiempo sin vernos….Anedeshi” “……. U-Uhhh……….. ”

Demasiado  tímidos  para  hacer  cualquier  tipo  de contacto visual, intercambiamos incómodos saludos.

Anedeshi tartamudea cuando pregunta. “¿Qué haces en la asociación a esta hora?”

“Ya sabes. Tengo que ir a confirmar el calendario de partidas por el Titulo Teii. ¿Y tú?”

“Tengo partidas de la división 3-dan mañana,  así que vine a hacer mi propia inspección…”

No puedo dejar pasar esta oportunidad de burlarme de Anedeshi mientras murmura y mira para  otro lado.

“¿Una inspección para las partidas de la división 3- dan? Estás jugando aquí en Kansai, ¿por qué necesitas hacer una inspección?”

“Podrías fácilmente confirmar tu agenda por teléfono, ¿verdad?”

Sí, eso es lo que está pasando aquí.

Prometimos no vernos para poder concentrarnos en el Shogi. Después de todo, ambos tenemos grandes partidas por delante.

Así que usamos un movimiento de sellado para poner nuestros sentimientos  en espera hasta que Anedeshi promocione a 4-dan, hasta que se vuelva profesional.

Pero no hay forma de evitar que nos encontremos por accidente.

Por lo que ambos terminamos caminando sin rumbo alrededor de la asociación sin ninguna razón real.

No planeamos esto.

Sólo pensábamos en el uno y en el otro y nos cruzamos. En otras palabras, estábamos pensando lo mismo.

Vaya.

¿Le gusto a una chica tan linda? ¿Nos gustamos? Podría morir aquí mismo.

Esos son los labios que yo.……………..

*Glup*.

“……. Deja de mirar, idiota. Pervertido…….”

Anedeshi abre el abanico y se cubre la boca, lo que hace que mi corazón lata más rápido.

“Anedeshi. Sígueme un segundo”

Haciendo una ligera reverencia al guardia que veo casi todos los días, conduzco a Anedeshi a la salida de la entrada trasera junto a la oficina del guardia de seguridad que usa el personal de noche.

“No se sabe quién puede aparecer si nos quedamos en el ascensor.

“Podemos hablar aquí”

“…Doufu”

Responde Anedeshi, apenas moviendo los labios.

Por cierto, Doufu es una palabra del Shogi para describir cuando tomas la pieza que tu oponente movió en el último turno moviendo un Fu al mismo espacio.

A veces se usa como una forma de decir sí en el mundo del Shogi.

De esa manera, también significa Estoy de acuerdo

con eso. Qué palabra tan útil para saber.

“Así que, oye, Anedeshi. Ya que nos encontramos, hay algo que me gustaría preguntarte”

“¿Qué pasa? No prometo nada, pero escucharé”

“Hay un regalo de cumpleaños que me gustaría”

“Felicidades. Listo”

Anedeshi se gira para alejarse, pero yo la agarro de la mano y la acerco antes de envolver mi brazo alrededor de su cintura para evitar que se vaya.

“Que….N-No tan cerca……”

“Nadie está mirando”.

Todo el mundo usa la puerta principal a esta hora del día.

Me inclino lo suficiente para que nuestras narices casi se rocen entre sí y susurre,

“Ya tengo 18 años”

“Doufu”

“Tener 18 años significa que ahora soy un adulto. Eso es lo que dice la ley”

“Doufu”

“Puedo obtener una licencia de conducir” “Doufu”

“Puedo casarme”

“…… Doufu”

“Me gustaría tener dos hijos para que puedan jugar al Shogi entre ellos”

“¿Dou….?”

“He crecido”.

“…… Sí, sí, doufu, doufu. ¿Tu punto?”

“Me gustaría un movimiento de sellado más adulto para mi cumpleaños”

“Dou……….¿Huh? ¿Qué sería eso, exactamente?”

Anedeshi no se da cuenta. ¿Tal vez necesito ser un poco más directo?

“Ya lo sabes…… Entrelazado”

“¿Be?………¿Un movimiento de sellado entrelazado? Ah, ¿Tomarnos de las manos y entrelazar los dedos? ¿Como lo hacen….. las parejas?”

¿Qué tan inocente es ella?

“No así”

No puedo arriesgarme a que alguien más me oiga, así que me pongo a Anedeshi en mi contra y le susurro suavemente al oído.

“Más bien…………(murmurar, murmurar)

“¡¿?! Queeee……”

“Entonces, nuestras lenguas……..” (murmurar, murmurar)

“¿Haaah? Eso es……¡¿Huuuuuuh?!”

¡Puff!

Anedeshi se pone de color rojo brillante del cuello para arriba.

Es casi como si la Blanca Nieves de Naniwa tuviera una manzana por cabeza. Encaja, considerando el cuento de hadas del que proviene el nombre.

Pero me agarra del cuello con una mirada asesina en sus ojos.

“¡Eso no es algo  que  puedas pedir! ¡Kuzu! ¡Pervertido! ¡¿Cómo podría hacer…E-E-Eso?!”

Que Anedeshi esté tan concentrada en su lengua que tartamudee tiene que ser la cosa más adorable del mundo.

“Además, un be…Hacer un movimiento de sellado aquí, en la tierra sagrada del mundo del Shogi, con alguien que no se dirige correctamente a su superior dentro de la familia de Shogi,  ¡No  me  atrevería! ¡Sigue el protocolo! ¡¡Hay reglas!!”

“Entonces, ¿Puedo llamarte Ginko fuera de la asociación?”

“Uhm…….B-Bueno….Si quieres, no diría que no♡”

Dice Anedeshi, escondiéndose en su cabello mientras mira hacia otro lado. Es casi como si quisiera que la llamara Ginko.

Tomando a Anedeshi de la mano, la llevo por la salida trasera y al estacionamiento de afuera.

El personal, los coches y las bicicletas de los jugadores están alineados aquí, pero no hay un alma alrededor. El edificio en sí bloquea la vista desde la carretera, así que no hay forma de que nadie nos vea.

“¿Y aquí?”

“Dirígete a mí como Anedeshi”

La saco un paso del estacionamiento hacia la calle y pregunto de nuevo.

“¿Y aquí?”

“G-Ginko….Esta……..Bien…..”

Interesante. Un solo paso fuera de la asociación es suficiente.

Tomando a Ginko, la llevo al frente del edificio y le pregunto fuera de la puerta:

“¿Y aquí?”

“Probablemente Anedeshi”

“¿Y en Twelve?”

El restaurante en el primer piso de  la  asociación tiene una entrada separada. Así que es difícil saber cuál es cuál.

La respuesta de Anedeshi es…

“Anedeshi, siempre y cuando haya otros jugadores o miembros del personal. Si estamos solos, Ginko debería estar bien…”

“Entonces, ¿puedo alimentarte con la cuchara si tenemos el lugar para nosotros?”

“B-Bueno…Si estamos solos y el dueño no nos ve…Doufu…”

“Entonces, ¿qué hay de la tienda de regalos?”

“¡No,  absolutamente  no!  ¡Mi  mercancía  está  en venta allí!”

“¿Qué hay del espacio detrás de la puerta, ya sabes, justo afuera?”

“Aquí.……… Anedeshi…”

“Pero  es  un  camino  público,  ¿sabes?  No  tienes ninguna autoridad aquí, Ginko”

“Sí, es un lugar público, pero… ¡La asociación está justo ahí! ¡Seguirás el protocolo! ¡No significa no! ¡Idiota!”

“Las reglas están hechas para romperse. ¡Te llamaré Ginko todo lo que quiera! ¡Ginko, Ginko, Ginko!”

“¿Q-Qué crees que estás haciendo, estúpido Yaichi!

¡Te digo que no! ¡Cielos!”

Nuestra pequeña discusión frente a la Asociación de Shogi de Kansai se convierte en un juego de etiqueta.

“¿Qué están haciendo?”

La voz de alguien más que sale de la nada, Anedeshi y yo nos congelamos en el acto.

Resulta ser alguien que no esperábamos.

“¿Sakana… shi-san?”

Sumito Sakanashi 3-dan.

Registrado en la Sub Liga de Kanto, ha clasificado primero en la división de 3-dan esta temporada. Si recuerdo bien, ahora es su última oportunidad de ascender antes de que el límite de edad le obligue a retirarse.

En más de un sentido, es un miembro de la Sub Liga que nunca olvidaré.

Probablemente se quedará en la asociación esta noche para las actividades regulares de la Sub Liga de mañana.

Sakanashi-san está parado ahí, estupefacto, con una bolsa de viaje colgada en su hombro.

“Uhmmmmm………Ehhhhh………”

Su cara cambia de rojo a verde azulado tan rápido como un semáforo, Anedeshi no está en forma para hablar. Así que me encargo de hacer la pregunta importante.

“………… ¿Cuánto tiempo llevas ahí?”

“Durante unos cinco minutos…”

Luego vio la mayor parte de eso

Evito hacer contacto visual directo con Sakanashi- san y ofrece unas palabras.

“Bueno, no voy a decir que mantengan la distancia entre ustedes, pero, ¿no sería mejor que se mantuvieran fuera de la vista? Muchas personas saben quiénes son…”

Tiene toda la razón.

Incluso sin nuestra fama, deberíamos saberlo mejor. Eso tuvo que haber sido difícil de ver. Pensar que actuábamos como una de esas parejas de enamorados. Alguien me mata ahora. Anedeshi se esconde detrás de mí y parece que ya tiene un pie en la tumba.

“…… Discúlpenos. Por favor, entra”

Inclinándome tan profundamente como puedo para evitar el contacto visual y ocultar mi vergüenza, me salgo del camino principal para permitir el paso a Sakanashi-san.

Le pregunto en su camino,

“¿No estas programado para jugar contra Karako- san y Kagamizu-san mañana?

“¡¿?! Sí, yo………”

“Siento mucho que hayas tenido que ver esto justo antes de  jugar  partidas importantes  contra los mejores jugadores de la división 3-dan. Por favor, perdóname”

“Kuzuryu………sensei”

Pareciendo sorprendido, aún considera su posición como miembro de la Sub Liga y me llama sensei.

“¿Te acuerdas de…?”

“¿Eh? Tú eras el registrador hace dos días cuando me convertí en el Retador del Teii. Por supuesto, recuerdo quién eres”

“No eso…. Nuestra partida en la Sub Liga──”

“¿Cómo podría olvidarlo? Era la partida que decidía quién ascendería y te veía como el jugador más fuerte de la división 3-dan antes de que empezara la temporada, así que había estado trabajando en una estrategia contra ti durante meses”

“¿Una estrategia? ¿Contra mí?”

“Sí. Le pedí ayuda a Ayumu”

Admitirlo abiertamente así es un poco incómodo, pero no hay razón para ocultarlo.

Sabía que el momento era oportuno para que Sakanashi-san ascendiera si ganaba esa partida también, así que fui directo a la victoria ese día.

Incluso después de toda mi preparación, esa partida se redujo a la letra. Fue un concurso de voluntades de principio a fin.

Todavía sueño con esa partida todo el tiempo.

Excepto que cometo un error en la última partida y sigo en la Sub Liga en esa pesadilla.

“Fue nuestra primera partida, y tuve la suerte de que esta secuencia que investigué se desarrollara de la manera en que lo hizo. Habría perdido si la partida se hubiera convertido en una pelea cara a cara. Los medios de comunicación y el mundo del Shogi me presionaban porque querían ver a un estudiante de secundaria convertirse en profesional mientras tú eras el obstáculo final. Tuve suerte”

“Aunque te he dominado” Murmura Anedeshi en voz baja.

Lo suficientemente fuerte como para que lo escuche incluso Sakanashi-san. Anedeshi no soporta perder, ¿verdad?

Obligo a sonreír y digo:

“Tu  partida  contra  Gin-  Anedeshi  ha  terminado, ¿verdad? No tengo ninguna razón para evitarte”

Honestamente, me gustaría tener la oportunidad de sentarme y hablar con él.

El Shogi de Sakanashi-san tiene a todo el mundo del Shogi emocionado por ver cómo le irá después de promocionar fuera de la Sub Liga.

“¡Ya lo sé! ¿Por qué no almorzamos? Hay algunos grandes restaurantes por aquí”

“No, gracias” Rechazo instantáneo.

El shock debe estar escrito en mi cara. Sakanashi- san parece visiblemente incómodo mientras rápidamente pone una excusa.

“…. Por favor, no me lo eches en cara. Ya tengo planes.”