Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: First Score

Parte 4: El Futuro Que Quiero

Después de la reunión, hago una parada rápida en casa del Maestro (aunque no estaba allí porque salió a beber en el momento en que gané la partida de anoche y no había vuelto todavía) y en algunos otros lugares importantes antes de que finalmente vuelva a mi apartamento en la galería comercial. Una extraña sensación me invade cuando me paro frente a la puerta.

“…Se siente como si no hubiera estado en casa en mucho tiempo”

Después de volver de mi viaje fugitivo con Anedeshi, me retuvieron en un hotel en Tenmabashi durante dos semanas para firmar la avalancha  de certificados después de que el Meijin ganara el Premio Ciudadanos. Sin embargo, he estado en casa desde entonces.

Solo pasé dos noches en Tokio para la partida por el título Teii, pero hace mucho tiempo que no estoy en casa sin que ocurra un torbellino de cosas.

“Por otra parte….Tengo más cosas que hacer”

Prepararme para las siete partidas que decidirán el título Teii.

Ayudar con el festival de verano que la asociación me asignó.

Y lo más importante es que tengo que contarle a Ai sobre Anedeshi y yo. Eso va a ser lo más difícil

“Haaaah…No puedo sonreír y decir que es genial, no importa cuánto lo piense…”

Es difícil describir lo gélida que es su relación. Una nube oscura se acumula sobre mi cabeza mientras alcanzo el pomo de la puerta.

Al girarlo, abro la puerta y veo──

“¡¡Bienvenido a casa, Maestro!!”

La sonrisa más adorable de la historia.

“…… Gracias, Ai”

Mi primera discípula está sentada en sus tobillos en el pasillo de enfrente, esperándome con una sonrisa contagiosa en su cara.

No puedo evitar sonreírle.

Se pone de pie con un pequeño salto y me felicita por mi victoria.

“¡Eres el Retador, Maestro! Felicitaciones… Vencer al Meijin para llegar allí. ¡Eres tan asombroso! ¡El más fuerte de la historia, Maestro!”

“Hah-hah-hah. La suerte estaba de mi lado. ¿Pasó algo mientras estuve fuera?”

“Muchas personas que parecían trabajar para las noticias estaban afuera … Pero se fueron tan pronto como le pregunté a Oga-san qué hacer”

“Lo hicieron, ¿eh…?”

Aunque no estoy seguro de qué historia querían hablar conmigo, tenía que ser realmente aterrador para una estudiante de primaria como Ai ver a todos esos extraños fuera del apartamento.

“Lo siento. Hablaré con la asociación yo mismo”

“Está bien…”….

Ai me aprieta el brazo como una niña asustada buscando consuelo.

── ¡La inocencia ……!

Una sensación cálida y borrosa me inunda el corazón. De alguna manera, me las arreglo para contener las ganas de abrazarla lo suficiente para entrar en razón. ¡Tengo que tener cuidado!

¡No debo tocarla! ¡Nunca! Discípula residente, sí. Tocarla, no.

Cualquier interacción física entre una estudiante de primaria y su maestro que pueda considerarse como excesiva sólo conduce a problemas. ¡Tengo que prestar atención extra!

“¿Maestro? ¿Pasa algo malo? Estás de pie comouna estatua”

“Estoy bien. Sólo un poco cansado… ”

“Apuesto a que sí. Siento haberte retenido en el pasillo”

Ai inmediatamente toma mi maleta, gira sobre sus talones como un lindo pajarito, y la lleva a mi habitación. Sus orejas se vuelven rojo brillante mientras susurra, “…El Maestro volvió a mí…nunca he sido tan feliz… ”

── ¡Tan inocente!

Otro  impulso  de  abrazarla  por  detrás  me  inunda.

¡Abajo, mano derecha! ¡¡Abajo digo!!

“¡¡Nghhh!! ¡¡Gaaahhh….!!”

“¿Maestro? ¿Estás seguro de que no pasa nada? Estás agarrando tu mano  derecha con  mucha fuerza”

“Estoy bien, ¡Sólo vete! ¡Vete antes de que no pueda controlar más a esta bestia…!”

“¿Uwhee?”

Me mira, confundida, pero desaparece en la cocina. Respiro profundamente para encadenar al monstruo para siempre.

Lo que saluda mis ojos cuando entro a la cocina es una montaña de comida esparcida sobre la mesa.

Incluso mejor…

“¡E-Estos son mis favoritos! ¡Wow!  ¡Estaba pensando en lo bonito que sería tener cada uno de ellos! ¡¿Cómo lo sabías?!”

“Ehehe♡ ¡Recuerdo cada uno de los platos que has dicho que eran deliciosos o que quería volver a comer, Maestro!”

Ai orgullosamente se hincha pecho con un, “¡Hn- hmm!”

Es tan linda que no pude evitar darle palmaditas en la cabeza y decirle: “Esa es mi niña♡” Este tipo de contacto debería estar bien. Es un refuerzo positivo, que es parte de la enseñanza.

Pero no es sólo la comida lo que me sorprende.

“¿Espera? Conozco ese olor──”

“¿Puedes decirlo? Es la misma fragancia que Keika- san solía usar cuando eras un discípulo residente, Maestro. Además, tengo tu jabón de baño favorito y la misma marca de cojines y zapatillas que siempre has usado. Ahora me pagan por partida, así que fui y los compré para…ti”

¡¿Que?! ¡¿Ella usó las pequeñas y preciosas ganancias que tiene conmigo?!

“¡Keika-san me enseñó qué hacer! Quería que todo fuera  perfecto  para  ti  cuando  llegaras  a  casa, cansado después de tu largo viaje. Es lo único que puedo hacer por ti”

──Taaan inocente.……

La sonrisa de Ai de oído a oído de repente se vuelve borrosa.

Debo estar llorando…

“No importa cuán cansado o herido estés, quiero que puedas relajarte cuando estés aquí conmigo. Puedes ser el verdadero Yaichi Kuzuryu. ¡Este es mi regalo de cumpleaños para ti!”

Dice antes de tener la misma sonrisa extraordinaria que tenía cuando entré por la puerta.

“¡Feliz cumpleaños, Maestro!” “………… Gracias, Ai. En serio……” Cálida, comida deliciosa.

Una habitación luminosa y acogedora que parece y huele a casa.

Pero, sobre todo, la tranquilidad de volver a casa con una sonrisa.

Ese feliz sentimiento familiar es el regalo de cumpleaños de mi discípula para mí.

“Todo lo que hay en esta habitación es tuyo, Maestro. Sírvete♡”

“¡No me importa si lo hago!”

Respondo con la boca hecha agua, pero me vienen tantos pensamientos a la cabeza que no toco la comida.

Es por qué estoy sentado en la mesa sosteniendo mis palillos y en lo profundo del pensamiento, Ai pregunta,

“¿Pasa algo?”

“No, sólo estaba pensando en el día que llegaste, Ai”

“Ya ha pasado un año y medio. Hice tsukudani con algas para el desayuno”

“Las cosas fueron realmente cuesta abajo después, sin embargo! Anedeshi irrumpió aquí mientras estabas en la ducha…”

Sólo ahora recuerdo mi verdadero objetivo.

Así es. Tengo que decirle a esta chica lo que está pasando.

Incluso si eso pone algunas grietas en este feliz hogar que tenemos he decidido poner a Ginko primero, ¡Y eso es todo! Lo he decidido, miro a Ai y le digo,

“Tengo algo importante de lo que hablarte”

“Si es el festival de verano, Oga-san ya me lo ha contado”

“¿Oh? Ya veo. Genial, entonces no hay problema”

Dijo que habló con Oga-san sobre los reporteros, así que tiene sentido que hablaran del festival entonces… Claro, claro. La conversación se cortó, ¿no?

Pasado el tiempo, decidí comer primero. Ai  pasó todo ese tiempo haciéndolo, así que sería una lástima dejar que se enfriara.

“Eso estuvo muy bien, Ai. Gracias por cocinar”

“¡De nada! Hice un pastel de postre, así que prepararé un poco de café también”

“¡¿Hiciste un pastel encima de todo esto?!”

“¡Heh-heh! ¿Qué es un cumpleaños sin pastel? Pero no es de la tienda, así que no te hagas muchas esperanzas, ¿Sí?”

Ai trae su pastel casero y un vaso de café helado y los pone en la mesa delante de mí.

Es un simple pastel cuadrado con dos trozos de Shogi en la parte superior.

Una gran pieza que tiene escrito Ryuo en glaseado y una pequeña pieza que tiene el carácter de Fu.

Los dos están uno al lado del otro, un par. “Ah…….”

No soy el tipo más listo del mundo, pero hasta yo puedo captar el mensaje. Soy yo, el Ryuo, y Ayumu, porque usa el mismo carácter que Fu para escribir su nombre, como una pareja. No, ¿A quién engaño? Ese tipo de cosas no se le cruzarían por la mente.

── ¿Sus sentimientos por mí van más allá de Maestro y Discípulo?

Porque si lo hace, tengo que evitar que se intensifiquen.

Ai es una estudiante de quinto grado. Todavía es una niña, pero estará en la secundaria en poco tiempo. Esa excusa de niña no durará otros dos años.

── ¡Cuanto antes mejor, mientras la herida no sea

tan profunda…!

Recuperando mi determinación, vuelvo a entablar una conversación.

“Ai. Tengo algo que decirte”

“¡Agh! Lo siento, Maestro. ¡Olvidé preparar el baño!”

Aplaude y salta antes de ir al baño tan rápido como sus pequeños pies puedan llevarla.

“Oh, el baño, claro. Sí. Gracias……” Determinación, destrozada.

Voy a servirme un poco de torta por ahora. No está tan perfectamente equilibrado como un pastel  de una pastelería, pero tiene un sabor casero y me calienta de pies a cabeza.

“Siento interrumpirle, Maestro. ¿Qué ibas a decir?”

“¿Uhm? Oh, eso puede esperar para otro día”

Le sonrío a Ai cuando vuelve a la habitación y le digo que el pastel es delicioso.

Hmmn……

No puedo poner mis dedos en ella, pero parece que pierdo mis oportunidades por un pelo cada vez, como si supiera mi próximo movimiento.

¡Nahhh! Es una coincidencia, ¿verdad? Sólo estoy pensando demasiado.

¡Yo  también  he  tenido  unos  días  muy  largos! Debería descansar por ahora.

“Estaré     desempacando en mi cuarto, así que avísame cuando el baño esté listo”

“¡Oookay!”

Su inocente y burbujeante respuesta resuena en mis oídos cuando me dirijo a mi habitación.

Poniendo mi chaqueta de traje en una percha y quitándome la corbata, me enfrento a la planta en mi cama sin molestarme en quitarme la camisa con cuello o los pantalones de traje.

“Wow…Es como si estuviera flotando en una nube…………”

Apenas he tenido tiempo de recuperar el aliento desde que la partida termino ayer. Toda esa tensión acumulada se ha ido, junto con la motivación que tenía para hacer cualquier otra cosa.

Esto debe ser lo que se siente al saltar a un estanque helado antes de entrar en una fuente termal, sintiendo un cosquilleo por todas partes.

No es fatiga, sin embargo.

Es más como un confort abrumador. Mis músculos me gritan que me quede aquí y me relaje mientras dure.

Las sábanas huelen como si estuvieran secas al sol.

Como un cálido día de verano “…… Esto es tan genial…….” Exactamente.

Vivir con Ai es muy cómodo.

Y es imposible negar que ella es directamente responsable de mi dramático aumento en el porcentaje de victorias.

Si Ai nunca hubiera aparecido, todavía estaría sin título y revolcándome en las profundidades del C-2 ahora mismo.

¿Dos títulos? Sí, en mis sueños.

Lo que significa que Anedeshi y yo nunca nos habríamos acercado.

“… ¿Quién es esa estudiante de primaria?”

Wow…No puedo imaginarme este apartamento sin Ai nunca más. Sólo a mí destruyéndome en la pelea por el Título Teii.

Ai no sólo me da una alta calidad de vida.

En términos de Shogi, ya me ha pagado diez veces usando su sentido de Shogi para darme  esa sacudida extra que necesito para mantenerme en la cima…..

Entonces me doy cuenta.

“¡¿Desde cuándo he llegado al punto en el que no puedo sobrevivir sin Ai?!”

Me doy la vuelta en el edredón de mi cama con angustia.

“¿Qué se supone que debo hacer?” Quiero salir con Anedeshi.

Para ser novio y novia. Para casarme con ella. Para tener hijos con ella.

Para tener nuestro propio hogar.

Cuando se trata de Ai, tengo mi deber como su Maestro. Como mínimo, quiero entrenarla hasta que no tenga problemas para hacerlo por sí misma.

¡Eso no viene del sentido del deber. Quiero sacar el potencial de Ai con mis propias manos, como jugador profesional de Shogi!

El futuro que quiero es──

“Preferiblemente pasaría la mitad de la semana aquí con Ai y la otra mitad con Anedeshi en su apartamento”

¡Perfecto! ¡Eso lo resuelve todo! El hecho de que la idea se me haya pasado por la cabeza me hace desesperar por mi propia estupidez.

“¿En serio? ¡¡Es la peor respuesta que se me pudo ocurrir!!”

¡¿Un amigo indeciso para todo el mundo?!

Terminaría por lastimar a ambas  de esa manera. Además, no podría dejar a Ai aquí sola durante la mitad de la semana mientras está en la escuela primaria.

“…….  ¿Cuál  es  la  respuesta  correcta….?  ¿Qué puedo hacer………?”

Ante la decisión que puedo decir honestamente que es mucho más difícil que cualquier movimiento que haya tenido que hacer jugando contra el Meijin, me quedo en la cama sin cambiar y sigo atormentándome.

Un  sueño  profundo  me  sobrepasa  antes  de  que pueda encontrar una respuesta.

*Chirp* ……*Chirp* ……

“¿Hmn……?      ……..Mierda. Dormí toda la noche…………”

A la mañana siguiente.

Despertándome con el canto de gorriones fuera de mi ventana, me lleva un tiempo juntar las piezas.

“No creo que me haya bañado anoche, ¿verdad? No me cambié de ropa, tampoco……… ¿Huuuh?”

Qué raro.

Me fui a la cama sudando, pero me siento bien y limpio. Es más, llevo un pijama. Conozco esta marca. Es la misma que solía usar cuando vivía en casa del Maestro como su discípulo.

“…… ¿Me levanté en medio de la noche, me bañé y

me cambié pero no me acuerdo?”

Es  lo  único  que  tiene  sentido,  así  que  debe  ser verdad. Bueno, acabo de jugar una partida de liga y estaba  muy  cansado,  así  que  razono  conmigo mismo cuando me empiezo a levantar.

Cuando mi mano derecha de repente cae sobre algo suave.

“¿Uhm? ¿Qué es esto?”

*Squish* *Squish*.

Es suave, pero hay algo sólido en el  centro…Sí, como una fruta que necesita madurar un poco más. También hay un olor semidulce en el aire. Es verano,

¡Así que tiene que ser eso!

“…… Un melocotón, ¿verdad?”

Me equivoqué. Ni siquiera es una fruta. La fruta no aparece al azar en mi cama.

Quien está a mi lado es──

Una  niña  pequeña  con  una  camisa  de  cuello  de hombre y durmiendo profundamente.

“………¿… A…..i……… ?”

“Maestro….Mhg………….”

Limpiándose los ojos, Ai se sienta y me sonríe con ojos de amor.

Envuelta alrededor de su piel blanca perlada está la camisa con cuello que recuerdo claramente haberme quedado dormido con ella. Hay algo bueno en las chicas que usan ropa de hombre, ¿Verdad? Las mangas holgadas…

¿En qué estoy pensando?

¿Eh?

Espera, espera, espera…

“¡Perdón! No sabía que estabas ahí y…”

“¡Hehe!”

Ai  sonríe  mientras  tengo  un  pequeño  ataque  al corazón y me mira de una manera que nunca esperé que  una  niña  de  10  años  supiera…Ahora  tengo mariposas.

He visto ese mismo tipo de mirada recientemente. Espera.

Esos ojos. Así es como Ginko me mira…

“Estabas  muy  cansado  anoche,  Maestro,  ¿no  es así?”

“¿Eh?”

“Bueno, no te despertabas sin importar lo que yo hiciera”

Palabras sorprendentes de la boca de una niña de primaria.

Espera un segundo, ¿Qué me hizo exactamente esta chica que lleva mi camisa y dormía en mi cama y que se consideraría como un engaño? O peor, motivos para ser arrestado porque lo que sentía cuando me levantaba tenía que ser sus te-te-te-te──

“Iré a lavar la ropa”

Con eso, Ai sale de la habitación todavía con mi camisa. Y, estoy bastante seguro de que estuvo oliendo el cuello todo el camino……

“…………… ”

¿Qué me……… pasó anoche……?