Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 8

Capítulo 3: El Significado De Haber Vuelto

Parte 2

Sin embargo, no sería tan simple esta vez. Estaban en la naturaleza, y no había puertas correctas o de otro tipo. En otras palabras, la intuición de Subaru era inútil para resolver la situación.

— Maldita sea, justo después de que dejé de preocuparme por las cosas por mi cuenta, ¡esto sucede!

Se lamentó de haber estado de pie y haber enfrentado una dificultad con todo su ser, solo para que esto sucediera de inmediato. Subaru examinó el área, chasqueando la lengua en el paisaje inmutable.

— ¡Heyyy! ¡¿Hay alguien ahí?! ¡¿O solo soy yo?! ¡Respondan!¡¡Alguien…!!

Subaru desesperadamente levantó su voz. En el peor de los casos, estaría atrayendo a los enemigos a su posición, pero no le importaba. Si podía alejar al menos a uno de sus enemigos de sus aliados, era mejor que no hacer nada. Sin embargo, la idea de Subaru no obtuvo resultados, sin señales de amigos o enemigos respondiendo a sus aliados.

Era raro. Era extraño. ¿Subaru había sido mandado a otra dimensión por si solo? No estaba completamente versado en las reglas de la magia del mundo; ¿tal cosa era siquiera posible?

— Espera, Patlash. Seamos razonables… Cálmate y piensa… Aceptando las instrucciones de Subaru, Patlash redujo la velocidad de su carrera y se detuvo. En ese instante, cuando se detuvieron, era el momento perfecto para atacar, pero no había signos de eso tampoco.

El bosque había vuelto a su misterioso silencio, con nada que oír más que el viento y las voces de los insectos. Con tantos seres humanos vivos que se borraron, la desolación dominó aún más el mundo.

La situación era verdaderamente lo que el mundo sería si estuviera bajo el control del Culto de la Bruja.

¿… No? No, esto es diferente.

Una vez que había pensado hasta ahora, una sensación palpable de error hizo que Subaru levantara la cabeza. Miró alrededor del área. El paisaje no había cambiado. Sin embargo, cuando enfocó sus oídos, escuchó su propio latido mezclado con la respiración de Patlash, y algo así como los sonidos de los grillos, sonidos que se habrían extinguido si hubiera sido un mundo gobernado por el Culto de la Bruja.

— No es teletransportación. Entonces, ¿qué demonios es…?

No había sido transferido a un lugar bajo el dominio del Culto. Además, hacer el mismo bucle de paisajes de autopista una y otra vez debería haber sido imposible incluso para magos ultramodernos. Si ese fuera el caso, algo estaba mal con su premisa.

Pensó en lo que había sucedido inicialmente. ¿Qué había sucedido en el instante en que pensó, ¿estoy solo? Primero había sido una ráfaga de viento. Eso fue extraño por sí solo.

La bendición de repeler el viento de Patlash debería estar funcionando. Si no hubiera sentido temblores o viento normalmente, ¿de dónde demonios vino esa ráfaga?

…

Algo pasó en el momento que el viento sopló. No, si algo fue el detonante, sucedió antes de eso. Si esto fuera un ataque, lo que sobresalió fue… ¿el aroma de flores?

El aroma de flores. Sí, el dulce aroma de flores. El espeso aroma se había combinado con la ráfaga de viento, deslizándose por las fosas nasales de Subaru, remojándose en su cerebro. Y en ese mismo momento, el aroma era tan espeso para que hiciera que su pecho se sienta fatal.

¿…? ¿Uh, eh, qué demonios…?

En el instante en que lo pensó, el aroma a flores, el cual había ignorado hasta ese punto, invadió sus fosas nasales. Instintivamente rechazó el aroma claramente anormal, instantáneamente cubriendo su nariz frente al peligroso aroma.

— ¿Hemos estado caminando con este aroma de flores todo este tiempo?

Subaru se estremeció ante el poder indescifrable que se había deslizado sin su aviso. Simultáneamente, se dio cuenta de que, si el olor era la causa de su circunstancia, tenía que haber flores.

Por lo tanto, el aroma provenía de…

— Estas flores están creciendo a un lado del camino.

Subaru desmontó a Patlash y caminó hacia las flores que crecían justo al lado del camino. Las flores, con sus pétalos meciéndose suavemente en el viento, se parecían a las flores conocidas como “violas” en su mundo. Sin embargo, ahora que Subaru había determinado que las flores eran la causa, de repente estaba perdido.

Si las flores fueran la causa, ¿debería arrancarlas? ¿Pisotearlas, tal vez? Sin una idea firme de cómo lidiar con ellos, Subaru decidió primero arrancar una flor con la mano.

— ¡¿Urgh…?!

En el instante en que trató de tocar la flor, las enredaderas se retorcieron como látigos, arremetiendo contra el cuello de Subaru. Con una fuerza increíble, las enredaderas estremecieron a Subaru, el poder del ataque inesperado provocó un grito angustiado.

— ¡Ack… agh…!

Cayendo de espaldas, Subaru rasgó las enredaderas mientras trataban de estrangularlo.

Duras. Las enredaderas eran tan duras que no pensarías que fueran plantas, rechazando sus uñas e intentando matar a Subaru con la sed de sangre de un animal. Subaru se inclinó hacia atrás, extendiendo la mano y pidiendo ayuda a Patlash.

El dragón terrestre negro estaba de pie detrás de Subaru, mirando en silencio su batalla con la flor. Ella simplemente observó, sin ninguna señal de hacer ningún movimiento. Subaru se lamentó con una sensación de desesperación. Pero esa desesperación se vio ensombrecida por la sensación de que algo estaba mal.

— …

Habiendo servido a Subaru tan fielmente hasta ahora, no era natural que Patlash ignorara esta situación. ¿Por qué, entonces, este era el caso? Las posibilidades eran dos: Patlash lo había abandonado, o ella no veía ninguna pelea. Subaru desechó la anterior, concluyendo que tenía que ser la última. Patlash no lo veía. Aroma de flores. Alucinación…

— ¡¡… No… hay… ninguna… flor…!!

Él lo negó: la flor trayendo la muerte justo en frente de sus ojos. Ninguna flor tan peligrosa existía. Subaru estaba viendo un mundo que no era posible. Por ello, era un engaño.

Lágrimas empañaron su visión. No, algo más que lágrimas la empañaron. La forma de Patlash osciló, y el fraude que había pensado que era su compañero desapareció. No había nadie más en el mundo virtual de Subaru.

¡¡Todo era un fraude!!

— ¡… Ahu! ¡Gah-ha! ¡Geh, hnnm haa!

En el instante que lo aceptó, la sensación de las enredaderas retorciendo su cuello desapareció. Con una oportunidad de respirar al final, Subaru tosió mientras el oxígeno llenaba sus pulmones, intentando ver que había pasado con sus ojos llenos de lágrimas.

Justo enfrente de Subaru, las flores que lo habían hecho pasar por una terrible experiencia estaban quemándose. Pétalos, enredaderas, raíces, todo estaba envuelto en flamas carmesí, ennegreciéndose y cayendo en pedazos. Y el que estaba haciendo esto era una luz roja flotando encima de las flores quemados, un espíritu menor.

— Tú de nuevo…

Era el espíritu menor que también había salvado a Subaru antes cuando fue capturado por la loca. Mientras jadeaba por oxígeno, el espíritu que lo había rescatado del peligro se puso frente a sus ojos.

Subaru inmediatamente extendió su mano, recibiendo la calidez de la luz en su palma.

— ¡…! ¡Esto significa…!

Tomó ese calor al mismo tiempo que las flores terminaron de quemarse. Los pétalos se convirtieron en cenizas y el aroma dulce había sido intercambiado por el hedor de algo quemándose; inmediatamente después, el mundo cambió.

La carretera que pensó infinita empezó a oscilar, derramándose en el cielo y en el bosque a la izquierda y derecha. El mundo estaba ondeando como una pintura siendo disuelta por agua. Entonces, en un instante, pareció arreglarse de nuevo.

El mundo se había reconstituid… no, él había sido liberado de la ilusión, y vuelto al mundo real.

— ¡Subaru!

Una voz lo llamó. Levantando su cabeza ante la afilada voz, Subaru volvió al mundo como estaba.

Parado enfrente de él estaba Julius, llamando a Subaru mientras el espíritu rojo descansaba encima de su hombro.

***

— Así que eras tú…

— No hay error en esa lengua tan abusiva. No creo que nadie podría reproducir tu injuria hacia mí tan fielmente.

Subaru estaba amargado porque la cara de Julius fue lo primero que vio a su regreso; Julius respondió con un leve sarcasmo. Sin embargo, Julius inmediatamente tiró del brazo de Subaru, poniéndolo de pie, e hizo un gesto con la barbilla hacia el área circundante.

Cuando Subaru hizo lo mismo y miró alrededor del área, se quedó estupefacto, mirando boquiabierto el estado de la fuerza de expedición. Todos los miembros de la fuerza de expedición cuidadosamente estaban alineados, tanto el hombre como la bestia montada, estaban completamente parados.

— Alguien nos ha atacado. Un encantamiento de tipo ilusión, pero solo envió mi mente por mal camino durante varios segundos. En la actualidad, solo tú y yo hemos regresado. ¿Cómo volviste?

— ¿Unos pocos segundos? Por mi parte, fueron minutos. ¿Tal vez porque todo estaba en mi cabeza?

— Nunca hubiera pensado que poseías el poder para resistir tal magia.

¿Cómo lograste volver?

— Espera, ¿todos están atrapados en esto? Segundos o minutos, a este paso estaremos atrapados en este lugar y seremos un muy buen objetivo.

¡Tenemos que hacer algo!

— ¡Es por eso que te pregunto cómo volviste!

Con sus dudas mutuas chocando, la falta de progreso despertó la ira de Julius. La rara reacción conmocionó a Subaru. Al darse cuenta de que no era hora de discutir, cambió de marcha.

— Fue quemando las flores dentro de la ilusión que lo causó todo. Er, cuando digo quemar, no fui yo quien las quemó, pero, de todos modos, las flores son el detonante. Entonces, al deshacerse de ellas.

— Flores… flores, ¿dices? Ya veo… un encantamiento de sugerencia llevado por el aroma de una flor… Pero…

Julius dejó que sus palabras se apagaran mientras inspeccionaba a sus camaradas aún bajo el hechizo. Luego, frente a Subaru, con los ojos muy abiertos y sin saber qué hacer, levantó lentamente los brazos. Mientras lo hacía, sus brazos sirvieron casi como una percha cuando varias luces aparecieron a la vista. Brillaban en diferentes colores, seis en total; entre ellos estaba la luz roja que había salvado a Subaru.

— ¡Tú! Entonces eso es…

— Este es el resplandor emitido por mis pequeños amigos. De ahora en adelante informaré a todos como romper la ilusión ¡In! ¡Nes!

Julius, respondiendo indirectamente a Subaru, separó los dedos de sus manos extendidas. Las luces que aparentemente se deslizaban sobre las yemas de sus dedos eran de color blanco y negro. Las dos luces se entremezclaron, aumentando su intensidad, y ante los asombrados ojos de Subaru, sus luces envolvieron el mundo a su alrededor.

— ¿Q-qué está…?

¿Pasando? Subaru estaba a punto de decirlo, pero el cambio entró en el cerebro de Subaru más rápido de lo que pudo decir las palabras.

— ¡Nn! ¡Choiya! ¡Choiya! ¡Huh, nadie está aquí! ¡¿Qué es este lugar?!

— ¿Huh?

Escuchó el débil discurso de la niña que expresaba incomprensión de su situación… no, estrictamente hablando, no era un discurso. Esta no era una voz, sino pensamientos; no sonido, sino emoción, su voluntad transmitida no llegó a los tímpanos de Subaru, sino directamente a su cerebro. Tampoco eran solo los pensamientos de ella.

— “Me he perdido… no, separado. Esto es malo, a este paso…” “Maldición, esto es lo peor. Sigo corriendo a través del bosque y no cambia nada” “¡Este tipo de truco en un momento como este! ¡Lady Crusch…!” “¡Hermana! ¡Hermana! ¡¿Dónde estás?!” “¡TB puede que esté llorando ahora mismo!”

— ¡Gaaaa…!

Estaban fluyendo, fluyendo hacia él. La corriente turbia de pensamientos era despiadada, se deslizaba por las orejas hasta el cráneo, atravesaba el cráneo hasta el cerebro y presionaba sobre ese cerebro con un peso más allá de lo que podía soportar. La gran ayuda de múltiples pensamientos y emociones, púas y todo, saltó dentro del cráneo de Subaru, dejándolo gimiendo de angustia.

Realmente no podía decir si era dolor o sufrimiento. No fue realmente dolor. Realmente no estaba sufriendo. Fue simplemente… pesado.

— ¿Era la sensibilidad demasiado alta? Lo siento. Por favor, respira profundamente y aguanta.

— ¡Aarrghh, idiota…!

— En este momento no tengo tiempo para calibrar únicamente para ti.

Recuperar a todos tiene prioridad.

Eso fue todo lo que dijo Julius antes de cerrar los ojos y dejar de moverse para concentrarse en su encantamiento.

En medio de su agonía, Subaru le maldijo al apuesto joven responsable de ese sufrimiento. Incluso cuando hizo lo que le dijeron y respiró hondo, ni siquiera apareció una pizca de alivio. Entonces, como antes, su cerebro se llenó de una multitud de pensamientos. A este ritmo, pronto se licuaría y saldría de sus oídos. Tengo que ordenar estos pensamientos, pensó Subaru.

La confusión de los pensamientos y la agitación de las mentes era cosa de Julius. Había usado algún tipo de magia para producir esa situación, permitiéndole transmitir los medios para romper la ilusión. Piensa. Alguien extendió las flores dentro de la ilusión. Varias personas están libres de la ilusión y están rompiendo el vórtice del pensamiento. Todavía hay muchos. Tantos aún capturados.

Las ondas cerebrales se entremezclaron una y otra vez. Pero al igual que al quitar las espinas o al extraer los dientes, la cantidad de pensamientos disminuía. La gente regresaba de la mano malvada de la ilusión al mundo real.

— A este ritmo, todos serán liberados, y…

Subaru siguió rascándose su sudor espeso, soportando las ondas cerebrales irregulares que incluso el zumbido en sus oídos no podía borrar. Se limpió bruscamente el sudor frío que humedecía su frente, jadeando mientras miraba hacia el cielo. El siguiente momento…

— ¡…!

Escuchó una leve respiración. La fuente era el cielo, justo encima de las cabezas de Subaru y Julius. Hubo una ruptura en el dosel del bosque en el que el sol flotaba en el cielo, y con ese sol detrás, una figura en blanco aterrizó al lado de Subaru.

Con Julius enfocado en romper la ilusión y mantener los ojos cerrados, la figura procedió a arrastrar a Subaru por el brazo.

— ¡Oh, espe…!

Julius, vertiendo toda su energía en el encantamiento, no se movió cuando Subaru, atrapado por la figura blanca, casi se cae. La figura en blanco, con la cara oculta por la túnica blanca que la cubría de la cabeza a los pies, estaba dispuesta a arrastrar a Subaru sin preguntar. Instantáneamente, se dio cuenta instintivamente de que la persona ante sus ojos era el lanzador de la ilusión. Por supuesto, el Culto de la Bruja tenía que estar involucrado. Si Subaru fuera arrastrado, la fuerza de expedición perdería sus medios para resistir las Manos Invisibles.

— ¡Mierda! Espera, no hay forma de que alguien te deje hacer lo que sea que tú… ¡¿Uu?!

En el instante en que Subaru se preparó, tratando de resistir, su pie plantado fue empujado, enviando a Subaru a dar una vuelta en el aire, incapaz incluso de llorar. La habilidad de artes marciales fuera de las listas ni siquiera le permitió hablar.

A ese paso, la figura en blanco intentaría arrastrar a Subaru fuera de ese lugar.

— ¡Duaaa…!

Pero un grito desgarrador y la liberación de un brillo plateado interrumpió el intento.

Dando un paso adelante y atacando con la espada fue Wilhelm, el primero de los otros en librarse de la ilusión. Con una velocidad divina, el Demonio de la Espada atacó con su espada, como si descargaría su furia a la persona que lo había atrapado en el hechizo. El arco trazado por el corte no tuvo piedad, dispuesto a atravesar directamente la delgada figura en blanco. Sin embargo…

— ¡¿Wbah?!

La figura en blanco lanzó a Subaru violentamente al pasto y, con una destreza aterradora, apenas logró evadir el golpe de la espada. La evasión, realizada con un mínimo absoluto de movimiento físico, hizo que Wilhelm, quien había estado seguro de un golpe mortal, abriera grande sus ojos en shock.

— ¡Fulla!

Como para dejar de lado esa admiración, la figura empujó un bastón hacia adelante con una magia de explosión. El objetivo era el suelo debajo de los pies de Wilhelm, sacando la superficie en un círculo, ralentizando al Demonio de la Espada.

Cundo Wilhelm saltó hacia su enemigo, haciendo un corte hacia arriba, algo lo agarró por el pecho.

— ¡Guh…!

El abdomen bien pulido de Wilhelm crujió cuando su cuerpo fue mandado a volar por la impensable fuerza del tamaño de la diminuta figura. La punta del bastón estaba apuntando hacia el Demonio de la Espada mientras el aire se retorcía a su alrededor. El torrente resultante de aire estaba a punto de cortar al Demonio de la Espada, pero un corte de acero lo detuvo primero, causando que el maná explotara.

— …

En un instante, Wilhelm pasó de escapar estrechamente de la muerte a ir al ataque, cerrando la distancia con la figura de blanco. Rango medio era la distancia en la cual el enemigo podía usar magia. Wilhelm estaría en desventaja durante el tiempo necesario para acercarse. Pero la desventaja del Demonio de la Espada fue sobrescrita por otro factor: la ventaja de números superiores.

— ¡¡Doraaa!!

Una gran hacha voló en el aire, cayendo sobre la parte posterior de la figura blanca en un asalto feroz. Acompañado por un rugido, el golpe de Ricardo tuvo el poder suficiente para romper incluso la piel de roca de la Ballena Blanca. El ataque, que solo podía volar a su objetivo, se estrelló contra la indefensa figura vestida de blanco, enviando su esbelto cuerpo volando ferozmente.

— ¡¿Qué demonios?!

Pero Ricardo, habiendo dado un golpe de muerte segura, gritó no con victoria, sino conmocionado. La causa de ese shock fue la figura blanca enviada volando… no, el enemigo girando por el aire por su propia voluntad. Aterradoramente, la figura en blanco se había movido con el ataque de Ricardo, disminuyendo el poder de su impacto.

Subaru solo podía adivinar el nivel de habilidad requerido para tal hazaña, que solo podría llamarse divina.

— Tu habilidad es espléndida, pero…

— ¡Estás cometiendo un gran error si crees que puedes huir de esto!

Entre la alabanza del Demonio de la Espada y el rugido del gran lobo, el enemigo giró el bastón corto en sus palmas y entró en combate.

La gran hacha furiosa y verticales y horizontales cortes plateados saltaron hacia delante, creando una zona de muerte segura. La figura blanca parecía bailar mientras se deslizaba entre ellos, tejiendo magia al mismo tiempo para enfrentarse a los dos guerreros.

Era una increíble buena pelea contra los dos que conformaban el principal poder de ataque de la fuerza de expedición. Pero mientras la batalla se libraba entre combatientes más allá del conocimiento del hombre, la tercera espada intervino para decidir el combate.

— …

— Aunque eres nuestro enemigo, estoy cautivado por tu habilidad. Sin embargo, esto ha llegado suficientemente lejos.

La figura en blanco contuvo su aliento mientras la espada de Julius descansaba contra su cuello.

Durante la batalla, toda la fuerza de expedición había sido liberada de la ilusión. Perdiendo toda oportunidad de comprar tiempo y escapar, la figura blanca dejó de resistir. No era solo Julius, sino también Wilhelm y Ricardo, de derecha a izquierda, manteniendo a la figura bajo control.

— La batalla… ha sido decidida.

No había donde correr, un hecho que su oponente entendía.

— … Mátenme. No me someteré.

Rodeada de hostilidad, la figura blanca aceptó su propia muerte con apatía extrema. La voz era aguda; los hombros bajo la túnica eran delgados. Por el tono de voz, Subaru sabía que era una chica.

Los ojos de Wilhelm se abrieron ante la orgullosa declaración; los ojos de Julius y Ricardo se encontraron. El disturbio se extendió mientras la fuerza de expedición, ahora de vuelta a la realidad, comprendía las circunstancias.

— ¡E-espera! ¡Espera, espera! ¡Espera un segundo, por favor!

Fue entonces que Subaru, cubierto de pasto por su caída, levantó su mano y voz.

Después de ser lanzado al suelo, Subaru había observado la batalla, incapaz de ayudar de alguna manera, pero con el encuentro decidido, el sonido de la chica aceptando su derrota lo hizo correr al lugar.

Él no lo hizo porque su oponente era una chica, sino porque conocía esa voz. Y cuando Subaru saltó hacia adelante, el oponente lo reconoció también.

— … Barusu.

— Ahhh, ha pasado un tiempo desde que me llamaron así. Espera, ¿en serio eres tú?

Desanimado por la identidad del asaltante inesperado, Subaru dejó escapar un suspiro muy largo. Ante la reacción de Subaru, la persona de la túnica blanca se bajó la capucha.
Y así, apareció la hermosa y severa cara de la niña, con cabello rosado y ojos rojo pálido.

— … Ram.

Era Ram, sirvienta de Roswaal Manor.