Ryuoh No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Extra: Post Mortem

“¡Hey-yooo! ¡Yaichi Kuzuryu está de vuelta en el edificio!”

“Yoh. Ha pasado tiempo, Kuzu”

“¿Dónde has estado? ¿En prisión?”

Me paso por la sala de jugadores de la Asociación de Kansai y se siente como una eternidad, dos chicas que siempre están ahí practicando me golpean con los mismos chistes cínicos que siempre hacen. Es tranquilizador, como estar en casa.

“Piensa en eso por un segundo, Machi. No volvería tan rápido si hubiera estado en la cárcel, ¿no crees?”

Dice Ryou.

“Sea como fuere, un permiso prolongado de ausencia resultaría en la maduración de sus pequeños tesoros. Por lo tanto, Ryuo-san aprovechó sus propios recursos para pagar la fianza, ¿Verdad?”

“¡Oh sí! Este lolicon tiene dinero de sobra”

“Y el tiempo es considerablemente más valioso para los lolicons que el dinero”

Ahhh, la vieja y buena secuencia de lolicon. Sí, sí, soy un lolicon.

Fufufufufu….. Saber que todo esto está a punto de desaparecer hace que ya lo eche de menos.

“No, sólo fui a casa a visitar a mis padres. Toma, te he traído unos pasteles de arroz Habutae para ti”

“Qué atento. Eres de Fukui, ¿verdad?” “¿Dónde diablos está Fukui? Oh, ¿Kyushu?”

¡Eso es Fukuoka! ¡¿Daña a la gente estudiar geografía de vez en cuando?! Esto pasa todo el tiempo.

“Fukui es parte de la costa norte, Tsukiyomizaka- san. Ya que estamos en Osaka, ve hacia el norte y lo encontrarás”

“Ajá, norte…Dices norte”

Dice Ryou, asintiendo con la cabeza mientras mira la caja de pasteles de arroz Habutae, como si hubiera puntos que conectar.

“Por favor, adelante, come. Traje suficiente para repartir a otros jugadores, así que no hay necesidad de esperar”

“Odio tener que decírtelo, pero ya he tenido suficiente de pasteles de arroz Habutae por un día”

¿Eh? ¿Tuviste suficiente?

“Otro individuo que regresaba de un corto viaje por el país nos regaló pasteles de arroz Habutae. Los pasteles de arroz y las hermosas estrellas son todo lo que posee Fukui, ¿no?”

“¡Oye, también hay otras cosas! ¡¿Y el Museo de Gafas Megane en Sabae?!”

¡¿Qué hay de malo en tener hermosas estrellas?!

¡¿Qué tiene de malo tener aire limpio?!

Las comisuras de los labios de Machi Kugui se enroscaron como un zorro fushimi inari mientras decía,

“¿En serio? ¿Y? ¿Con quién viste esas hermosas estrellas, Ryuo-san?”

“¡!”

Un escalofrío recorre mi columna vertebral, pero Ryou lo acumula.

“Espera un segundo. Tampoco he visto mucho a Ginko por aquí últimamente. Estuvo aquí casi todos los días, así que es raro que se detuviera, ¿no crees?”

“Qué coincidencia que ella apareciera con el mismo recuerdo pocas horas antes de su llegada, Ryuo- san…. Es muy sospechoso, ¿no estás de acuerdo?”

“Dime algo, Machi. ¿A dónde dijo Ginko que fue?”

“Creo que lo llamó……El país del norte”

¡¿El país del norte?!

Con los ojos de una bestia que ha acorralado a su presa, Ryou se gira hacia mí y me pregunta,

“Entonces, Kuzu. ¿Dónde está Fukui? ¿En Kyushu?”

“L-La costa norte……”

Jaque mate.

No hay forma de salir de esto, pero lo peor de todo es que Ryou, una jugadora de Kanto, lo descubrió. Los rumores sobre el incidente del país del norte circularán por las asociaciones del este y del oeste esta noche. Luego vendrán las críticas porque los dos nos fuimos durante la temporada de la división 3-dan y justo antes de mi Partida de Desafío, lo que significa que recibiré amenazas de muerte de los fans de Anedeshi.

E-Espera, ¿Cuánto tiempo pasara hasta que Ai Hinatsuru…..Ohhh.Oooooooohhhhhhhhhhhhhhhhh.

“Vamos, Kuzu. ¿Por qué te pones tan nervioso? No voy a cotorrear”

“¿Eh?……¿Cuánto estás pidiendo?……”

“Diablos, eso fue grosero……..No voy a tomar tu dinero. Había cosas que estaban pasando, ¿verdad? Eso tuvo que ser duro. ¡Oye, estamos aquí para escuchar si necesitas sacar algo de tu pecho! Vamos, toma un pastel de arroz”

“T-Tsukiyomizaka-san……”

“Entonces, ¿Quién confesó primero sus sentimientos?”

El pastel de arroz se me atasca en la garganta y casi me ahogo.

“¡¡Cough!…Gah…No hubo confesión, ¡¿De acuerdo?! En serio, ¡No pasó nada!”

“¿Oh? ¿Entonces te rechazaron de inmediato?”

“Ugh…No, más bien sellado en parte…”

Lo explico, buscando a tientas entre las palabras.

“……Ginko-chan es muy fuerte”

“Sí, es una bestia”

Dicen Machi y Ryou mientras sonríen con renovada energía.

“Llena del poder del amor, ella seguramente acabara con la división 3-dan”

“¡Sí! ¡Llena del poder del amor!”

Poder del amor, ¡¿En serio?! ¡¿Les haría daño tener algo de decencia?! La incomodidad me está matando.

“Por otra parte, Ryuo-san, el Silver Halo de Ginko es bastante denso. ¿Qué estrategia empleó para abrirse paso?”

“Tuvo que ser un Bogin Primitivo y duro como una roca. Eso o un Kinmuso”

“¡¿Podrían parar con los chistes verdes?! ¡Ten más respeto por el Shogi y un poco de modestia! Son chicas, ¿Recuerdan?”

¡La conversación iba tan bien antes de que se fuera abajo muy rápido!

“En realidad, ¿No tienen ustedes dos más experiencia en este tipo de cosas? Tan populares como son…”

“¡¿Uhm?! ¡C-Claro, sí! ¡Los chicos me piden citas todo el tiempo!”

“¿Oh? justo como pensaba. Bien, ¿cómo fue para ustedes dos cuando alguien les dijo cómo se sentían?”

“¿A-A mí?… No mucho…Un chico de mi clase en el instituto, bajo el árbol de la leyenda……”

¿Árbol de la leyenda? ¿Cómo podría un árbol de la vieja escuela de Ryou convertirse en legendario? Probablemente haciendo ruido o haciendo que un ángel aparezca. Ryou es la Arcángel, después de todo.

“¿Y tú, Machi-san? ¿Un magnate del petróleo árabe?”

“La mayor parte de mis conversaciones con los hombres normalmente implican una invitación de cortejo de algún tipo, por lo que mi ‘primera vez’ es imposible. Demasiados para contarlos”

Eso es diabólico.

Por otra parte, Machi es amigable, y parte de esferas sociales extremadamente grandes, y tiene esferas increíbles a la altura del pecho, así que no puedo culpar a otros chicos por enamorarse de ella después de hablar sólo unos minutos. Especialmente con ese pecho suyo. Sería  bueno que Anedeshi se pusiera al día.

“Pero sí, que te invite a salir un tipo que no te gusta es un verdadero dolor de cabeza. ¿No es así, Machi?”

“Estoy de acuerdo. Aunque a quien le pertenece mi corazón siempre le preocupan otras mujeres”

“Sí…….Hahaha”

Los dos hacen una mueca como si dijeran: “Cielos”.

Machi y Ryou son chicas hermosas y famosas, pero ¿tienen problemas para tener citas? Es una lástima que sus personalidades tengan algo que ver con eso.

“En la misma línea de pensamiento, estoy verde de envidia por aquellos que son cortejados por sus primeros amores”

“Igualmente. ¡Consigan una habitación y pónganse a trabajar!”

“Heh…¿De qué están hablando ustedes dos? Tienen una idea equivocada”

Sacudiendo mi cabeza, corregí el malentendido. Ryou amartilló una ceja y dijo,

“Kuzu, ¿En serio estás tratando de hacerte el inocente ahora? Sé un hombre, ¿Quieres?”

“Así es, Ryuo-san. Por el bien de Ginko-san, debes admitir que——”

“La primera chica que dijo que le gustaba era un monstruo que entró en mi apartamento, desafiándome a una partida de Shogi mientras estaba completamente desnuda y dijo que no necesitaba nada más, mientras tiraba todas sus posesiones en el estanque del parque Shinjuku Gyoen a mediados de febrero, ¿o lo olvidaste?”

“Oh, sí…….Eso es lo que pasó……”

“Sólo piensa que te picó Ika y olvídate de ello…..Simplemente te picó…”

¡Ika no pica, muerde! ¡¿Es doloroso darle un descanso?!

-FIN DEL VOLUMEN 11-