Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 4: Donde Reside

Ardiente.

El calor me atraviesa, más que nunca antes.

—— ¡Así que esta es la intensidad de un juego final en la división de 3-dan, el calor de la batalla!

Me recuerda a mi primer examen de ingreso en la Sub Liga.

Era el aire acondicionado roto en ese entonces, pero ahora es todo el calor que irradia la gente involucrada en la batalla.

—— Shogi se pone tan intensamente caliente

Una gota de sudor cae de mi mejilla y aterriza en mi mano derecha, que aún tiene un agarre mortal en mi falda.

La atmósfera crepitante sólo aumenta la presión a la que estoy sometida.

Sota ha estado jugando Shogi de un minuto por lo que se siente como una eternidad.

Mientras tanto, estoy a pocos segundos de quedarme sin tiempo de espera.

En cuanto al tablero, me enfrento a un asalto continuo, pero todavía tengo poco equilibrio. Si puedo superar esto, ¡Entonces………. En realidad…!

——   ¡No   te   dejes   engañar   por   el   talento!

¡Concéntrate sólo en el Shogi que tienes delante!

Reprendiéndome mentalmente, me golpeé las rodillas debilitadas con mis dedos para motivación extra.

Siempre he sido demasiado ajena a esta cosa llamada talento.

Como resultado, pierdo la calma cuando me enfrento a individuos talentosos más jóvenes que yo.

——….. Como lo que pasó durante mi partida de instrucción con la renacuajo para la Liga Práctica

Aunque el handicap me robó mi “Hisha y Kyosha”, recurrí a las tácticas de fuera del tablero que había jurado no utilizar contra una niña que sólo había empezado a jugar al Shogi tres meses antes.

En pocas palabras, escapé……

Hui de enfrentarme a un oponente talentoso de frente.

Porque tenía miedo de que al hacerlo expusiera mi propia falta de talento.

Nadie puede hacerse más fuerte apartando sus ojos de su propia debilidad.

“No voy a huir más. Ni de la derrota, ni de mi propia debilidad”

Digo en voz alta con convicción para asegurarme de que me escucho decirlo.

La derrota es pesada.

Perder contra Sota ahora y asumir mi cuarta derrota significaría que el favorito para la promoción ampliaría su racha perfecta a 11, aprovechando mi oportunidad de lograr 4-dan aún más lejos de lo que ya está, haciendo que todo desaparezca.

La derrota es pesada.

Pierde ahora, y serán cuatro seguidas. Después de que perder tres seguidas casi me lleva a quitarme la vida, cuatro serían más aterradores que la muerte.

La derrota es pesada.

“¡Pero! ¡Eso no significa que no pueda soportarlo!”

Entonces, en el instante en que mi mente se estableció.

“¿Eh?”

Mi corazón late con la fuerza de un mazo… y ese sonido se escapa de mis labios.

Porque las formaciones en el tablero frente a mí se transforman en otra cosa.

¿¿¿???

Me froto los ojos con la mano derecha —— Pensando que toda la tensión me estaba jugando una mala pasada.

Aun así, el tablero no se fue.

Mis ojos están cerrados pero el tablero sigue ahí.

Es completamente diferente de un tablero de Shogi mental.

Un tablero de Shogi nítido y claro está justo delante de mí.

Más aún, las piezas en él están dispuestas en la formación que estoy tratando de leer.

—— ¿Lo ves…………?

Está más allá de la vista.

——…..Lo  siento.  Las  piezas  que  resuenan  entre sí……

Hubo un tiempo en que le dije a Keika-san: “He mirado dónde están las piezas y he leído el tablero para ver qué pueden hacer. Pero los jóvenes profesionales y de los rangos superiores de la Sub Liga pueden hacerlo sin leer el tablero. Perciben lo que las piezas pueden hacer”

Oh, ahora lo entiendo. Eso es lo que es esto.

No necesitan leer. Se dan cuenta con una mirada. No están mirando.

No pueden evitar ver.

He descrito a esos seres con un órgano sensorial diferente al de los terrícolas como yo .

“Son Marcianos del Shogi”

—— ¡P-Puedo percibir las piezas! Aunque es una sensación extraña.

Me siento como si estuviera directamente conectada con el tablero de Shogi, omnipotente en las formas en que cada pieza puede interactuar con todas sus contrapartes al mismo tiempo.

Una mirada, y ya lo sé.

No estoy moviendo las piezas en mi cabeza. Lo hacen por su cuenta con una sola mirada.

“¿…………?”

Mis ojos se abren, pero los cierro igual de rápido porque la ilusión y la realidad comienzan a mezclarse y siento pánico.

Como ver las letras de una página de un libro comenzar a converger… Ese tipo de sensación.

“………… Ahora tiene sentido. Poner una pieza capturada en el soporte de tu oponente está destinado a suceder así…”

Sonrío, recordando esa impensable violación de las reglas.

Ika Sainokami no tenía una comprensión completa de esta habilidad. Lo más probable es que no estuviera acostumbrada a ello todavía.

“¡Entonces es su culpa!”

Prometiéndome a mí misma que finalmente volvería después de esa mala actitud de hace cuatro años, lentamente volví a abrir los ojos.

¡Entonces desato mi poder recién despertado! “¡¡Este es mi Shogi!!”

Decido que jugaré a la defensiva y añadiré otro Gin a mi muro de Kin y Gin.

“¿Sigues intentando defenderte? No puedes ganar si siempre estás defendiendo”

“¿No te lo dije? Tener seis de King y Gin, es una ventaja”

Sin prestarme atención, Sota avanza a pasos agigantados con un Kei y un Hisha. La flecha se bloquea y se saca, lo único que queda es soltar la cuerda del arco.

Sin embargo, bloqueo la flecha con mi pared mientras veo chispas fantasmales que estallan en el tablero en el impacto.

—— ¡¡Eso fue mundanidad!!

Nada comparado con la magia que Sabaki no Maestro puede inventar, pero al igual que el alivio que corre por mis venas, Sota se extiende por todo el tablero como para arrancarme el corazón por la columna vertebral.

“¡¿Desplegarse detrás de su formación para el ataque de pinzas?! ¡Nunca se me hubiera ocurrido!”

“Jaque con 6-9 Gin, Ou o Kin, ¿cuál será?”

Los 3-dans que han finalizado sus propias partidas se reúnen alrededor del mío. Uno tras otro se queda instantáneamente asombrados por el movimiento de Sota. Es una llamativa que aturdiría a los que no pueden ver.

—— Pero los movimientos llamativos como ese no tienen ningún efecto en mí como estoy ahora.

“Esto es una venganza”

Tomando con calma el Gin con mi Ou, Sota despliega un Hisha en mi territorio, esta vez para ponerme en jaque una vez más. Una formación que ya he visto se ha manifestado en el tablero.

Y, si mi corazonada es correcta, la ventaja debería ir a —— ¡A mí!

“No quiero parecer grosero, pero……”

Dice Sota con sorpresa después de nuestro vaivén.

“¿Siempre fuiste así de fuerte?”

“Me sorprendo a mí misma. Es como un crecimiento acelerado”

“¡Yo también lo creo! Y para alguien de tu edad, estoy impresionado”

Me felicita con una sonrisa inocente. “Pero aún no me has alcanzado”.

Entonces él desata un movimiento verdaderamente cruel.

Un solo Fu de su soporte de piezas fue todo lo que se necesitó para anular el Hisha que enganché en el tablero con todas mis fuerzas.

“¡Tsk! Monstruo……..”

No tengo tiempo para desesperar.

En cambio, adelanto a mi Kei para presionar al Ou defensor. No hay un camino de control, pero es en gran medida desde mi posición.

Sin embargo, Sota ve que no hay un camino de control en medio segundo y despliega un Kaku en lo profundo de mi territorio para ponerme en control.

Entonces, una vez que saco a mi Ou del camino, él cambia a su propio Ou más profundamente en las defensas.

—— Tan rápido…

Porque he cerrado la brecha, lo entiendo.

Puedo comprender la grandeza de este prodigio.

En el tiempo que me llevó percibir un solo movimiento, este niño prodigio me ha leído 100 veces como si casualmente hojeara un libro.

Si esta partida se convierte en una batalla de lectura,

¿tendría alguna posibilidad?

…………Profundo.

Incluso en la última secuencia, lo más probable es que se diera cuenta de que su ataque se dispararía si no tuviera el Kaku allí. El yo que entró en la arena hoy temprano no habría sido capaz de comprender esa intención durante el Shogi de un minuto.

—— Poco a poco, poco a poco, me estoy poniendo al día.

La formación parece…No, la formación está a mi favor.

La fuerza está de mi lado.

Entonces, con una urgencia repentina que ni siquiera yo puedo creer…

“¡Kunugi-san ha hecho retroceder a su Kaku!”

“La segunda ronda….¡¡Es tan intensa!!”

Los miembros de la Sub Liga que observan nuestra batalla han llegado al punto de ebullición.

Sota leyó que no podía alcanzar a mi Ou, así que cambió a jugar a la defensa.

Lo que significa…

“¿Te has dado cuenta finalmente? ¿Lo que hiciste mal?”

“…………”

No responde.

Otra capa de su compostura infantil desaparece.

El defensor en un Aigakari. Sota, trató de abrumarme con una estrategia de ataque rápido pero se dio cuenta de que no podía asestar un golpe decisivo y ahora se está preparando para una guerra de desgaste.

Este niño desbordante de orgullo ha llegado a reclamar la victoria a pesar de su retorcida visión de conjunto.

“He perdido unas 100 partidas desde el día en que nací. Con gente viva, de todos modos”

—— He perdido al menos 10.000

Justo cuando empiezo a comprender esta escandalosa afirmación, Sota sigue con algo aún más increíble.

“Pero  nunca  he  perdido  dos  veces  con  la  misma persona. Me estoy tomando esta partida en serio”

“O eso dices”

Me río por la nariz, pero sé mejor que nadie que lo que dice es verdad.

Mi victoria de la última vez fue pura coincidencia.

Gané pero me sentí como si hubiera sido completamente derrotada.

Por lo que esta vez, seguro…

“Te aplastaré”

Es la lógica inversa, pero el hecho de que Sota se retirara para defenderse sólo podía significar que las formaciones estaban a mi favor.

Ahora…¡¡Mientras él está vacilando es mi única oportunidad de atacar!!

“¡¡Hiyaaaaahhhhh!!”

¡Me vigorizo y despliego un Gin justo en las entrañas de su Ou! ¡Incluso si termino perdiéndola, sacaré a ese Ou a la luz!

Luego, con el Ou de Sota en el borde del tablero, nivelo un Kyo justo a su cabeza.

“¡Adelante! ¡Intenta bloquear esto!”

“……..”

Sota da la vuelta a una pieza entre sus dedos mientras explora el tablero con sus ojos, buscando algo. Es un Gin en su mano.

Lo despliega en un lugar que tenía que ver para creer.

¡¿9-4 Gin?!

“¿Gin? ¡¿Un Gin, ahí?!”

Esa es una jugada que nunca jugaría aunque tuviera tres oportunidades de revivir mi vida. Es básicamente lo mismo que exponer tu pecho a la punta de la hoja de una lanza como si ofrecieras tu corazón. Imprudente más allá de lo creíble.

Más aún, puedo tomar o bien ese Gin o su Kei simplemente retirando mi Ryou. ¡Es una mala jugada en primer lugar, y una jugada horrible de cualquier manera que se mire!

“¡Kunugi-san se está desmoronando!”

“Los seres humanos no juegan así……”

Hay más miembros de la Sub Liga viendo nuestra partida ahora de los que puedo contar.

Ni uno solo de ellos vio venir este movimiento.

—— Esta es….¡Una batalla entre los que pueden ver!!

Cuando dos jugadores que pueden leer movimientos en un instante chocan en el último juego, su única opción es jugar movimientos que el otro no leerá en primer lugar.

Bajo esas circunstancias, los movimientos fatales deben aparecer de vez en cuando.

“Una mala jugada puede ser una buena jugada si no se explota. Entonces, ¿sabes la respuesta?”

“Maldito mocoso……”

Te haré comer esas palabras.

Sota despliega una serie de malos movimientos y yo me abro paso a través del tablero, explotando cada uno de ellos.

Retirar mi Ryou para tomar su Kei y Gin o desplegar un Hisha de mi soporte de piezas para ponerlo en jaque y tomar el Gin, Sota me ha presentado una plétora de opciones, pero elijo desplegar el Hisha, promocionándola a Ryou y descendiendo a su fortaleza con mis dos Ryou liderando la carga.

Sota hace todos sus movimientos instantáneamente como si estuviera absolutamente seguro de que cometeré un error.

Dos Ryou y dos Kin se miran fijamente. Detecto cierto olor en el aire.

—— ¡Hay un Jaque Mate aquí! Si me llevo los dos Ryous, entonces tal vez…

Es el último y más difícil problema a resolver.

Si disparo mis dos Ryou, podría abrirme camino hasta el Ou de Sota. Existe la posibilidad de que funcione.

Todo lo que tengo que hacer es pulsar el interruptor. Dale la vuelta, y todo habrá terminado.

El problema es que si no puedo terminar con esto…¡El contraataque de Sota me destruirá!

—— ¡No hay tiempo! ¡¿Qué debo hacer?! ¿Ir a por ello?

Los jugadores de Shogi instintivamente leen un Jaque Mate. El yo de no hace mucho tiempo habría cargado hacia adelante incluso sin leer todo el camino.

Porque solía ganar de esa manera, esperando que las cosas salieran bien también esa vez.

—— Pero…

Ya no tengo esperanzas.