Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 3: Después De Dejar Ir

“¿Tengo que ir con los ojos cerrados?”

“Sí. Quiero que sea una sorpresa”

Yaichi me extiende la mano mientras yo estoy indecisa en la puerta.

“No está tan lejos. Ahora vamos”

Está muy oscuro afuera. Una oscuridad como nada que una chica que creció en la ciudad como yo haya visto antes tiene su boca abierta al otro lado de esa puerta.

“………….”

Extiendo la mano, deslizo los dedos para que quepan en su mano extendida, vacilo un momento y cierro los ojos.

Yaichi me guía suavemente hacia adelante.

Pero sigue dando miedo. Caminar por un lugar en el que nunca has estado sin tener ni idea de a dónde vas.

“Está bien. Nos lo tomaremos con calma”

Confiando sólo en esa voz y en la sensación de mi mano en la suya, puse un pie delante del otro———

Un año entero se desperdició cuando entré y salí del hospital después de haber fallado el examen de ingreso de la Sub Liga.

Yaichi se elevó a un nivel fuera de alcance durante ese año.

Ayumu Kannabe 1-kyu. Yaichi Kuzuryu 2-kyu.

Para cuando entré en la Sub Liga a 6-kyu, esos dos estaban ascendiendo en las filas del Este y el Oeste respectivamente, pero siempre se tenían a la vista. Yaichi ya no estaba estancado después de romper ese muro.

Mi porcentaje de victorias contra él en nuestras partidas en casa había caído a alrededor del 30 por ciento en ese momento. Lo que es peor: cuanto más tiempo de espera tenía, más perdía.

Apenas pude ganar en la Sub Liga.

Los miembros del ranking de Kyu juegan tres partidas durante los días de actividad regular. Sin embargo, mi cuerpo siempre estaba ardiendo y mi visión nublada llegó en la tercera partida. Con el temor de que ese dolor se apoderara de mi corazón en cualquier momento colgando sobre mí como una nube oscura, no estaba en forma para jugar Shogi.

Perdí a la gente como un frágil adorno de cristal y mantuve la distancia. Encontrar a alguien con quien practicar siempre fue una lucha.

Mientras tanto, Yaichi viajaba cada vez más lejos sin mí ahora que había atravesado el muro.

—— ¿Qué se supone que debo hacer?! ¡¡Alguien, dígame qué hacer!!

El Maestro siempre trataba de consolarme cuando mi temperamento sacaba lo mejor de mí después de una derrota.

“No tienes nada de qué preocuparte, Ginko. Sólo fortalécete poco a poco.  Todavía  tienes  10  años, ¿sí?”

—— Ya tengo 10 años

Que me dijeran que me lo tomara con calma no me hizo nada. Por supuesto, debí haber entrado en la Sub Liga cuando tenía siete años. Ahora, tres años después, no sentía que estaba haciendo ningún progreso.

La forma en que lidié con esa presión fue—— “¿Quieres participar en un Torneo Femenino?”

“A los miembros de la Sub Liga se les permite entrar en la Liga Queen y el Trono Femenino, ¿Verdad?”

“Es verdad, pero……”

Sabía que esto iba en contra de la vieja filosofía del Maestro: Los miembros de la Sub Liga deben mantenerse fuera del foco de atención y mantener sus narices en la piedra de afilar en las sombras.

“Los dioses del Shogi te odiarán por ello” Ese fue siempre su argumento. Siempre. Por eso preparé mis propias municiones.

“La Sub Liga sólo se reúne dos veces al mes, lo que no me da suficientes partidas significativas. La Sub Liga es mucho más competitiva que cuando tu estabas allí, Maestro. Otros miembros están haciendo sesiones de práctica con profesionales, pero nunca me invitan porque soy una chica. Incluso cuando encuentro un oponente, ¡Nunca puedo obtener una respuesta honesta!”

“…… Así que también está pasando”

Fue así de fácil.

Y así, entré a las Partidas Clasificatorias de Mynavi’s Women’s Open durante las vacaciones de verano como estudiante de quinto grado de primaria.

“Ginko-chan, ¿vas a estar en el torneo para convertirte en Queen?”

Yaichi y yo estábamos jugando una partida de práctica en el cuarto de niños cuando me hizo esa pregunta de la nada.

“Así es. Son las vacaciones de verano, así que me aburriré sin nada que hacer”.

Le mentí. La razón era simple: él me dejó atrás y yo lo odié.

“¿Qué harás si consigo un título primero?” “Hmmm…¡Jactarme!”

Dijo mi Otoutodeshi sin levantar la vista del tablero. Eso no era lo que quería oír. Quería que le doliera, que sintiera presión.

Yaichi era un estudiante de primer año de secundaria en ese momento.

Se puso un uniforme de chaqueta negra con un cuello cortante y extendió sus alas para llegar a 1- dan.

Su Shogi parecía más fuerte cada vez que jugábamos, y había rumores en el mundo del Shogi de Kansai de que Yaichi podría tener la oportunidad de convertirse en el cuarto profesional de secundaria de la historia.

Por otro lado, Kanto dominó completamente el mundo Shogi en su conjunto en aquel entonces. El perverso estilo defensivo de Yaichi iba en contra de los estándares prevalecientes como el yagura y el Yokufudori, por lo que fue tratado como una atracción de feria.

Esa fue la razón por la que Ayumu Kannabe 2-dan, cuyo estilo de juego coincidía con la fuerte defensa del Shogi moderno en el modo de pensar de los ataques concentrados, fue considerado el jugador más brillante. En realidad, creo que había una buena posibilidad de que Kannabe-sensei se hubiera convertido en un profesional en la escuela secundaria por el más mínimo margen si sólo hubiera ascendido a 3-dan un mes antes.

Sin embargo, no llegaron nuevos héroes a la escena.

El mundo del Shogi se sentía estancado para mí en aquellos días. El Meijin siempre parecía tener al menos tres títulos en su poder, y muchos sentían que el nivel general había disminuido.

De hecho, fue la generación que estaba justo debajo del Meijin la que había disminuido, haciendo que su fuerza pareciera de otro mundo y llamando la atención no sólo del resto del mundo Shogi, sino también de la sociedad.

Los libros escritos por el Meijin estaban en las estanterías de las librerías y los jóvenes reproducían todo lo que él hacía, desde su estilo de juego hasta sus hábitos de investigación. Ganar el amor de los dioses del Shogi llegó a significar hacer todo lo que el Meijin hacía, lo que resultó en una explosión de investigación de la Estrategia Ibisha.

Un mundo del Shogi gobernado por un dios.

Así de abrumadoramente poderoso era el Meijin en ese momento La gente sólo bromeaba en parte cuando decía que creía que la edad duraría para siempre.

Aunque hubo algunos cambios.

El Primero se produjo cuando El Furibisha comenzó a emplear la estrategia de Kaku Kōkan Shikenbisha, una en la que el jugador Furibisha iniciaría un Intercambio de Kakus.

Esto fue revolucionario porque a los miembros del Grupo Ibisha se les enseñó durante eones el Intercambio de Kakus contra el Furibisha. Esa tendencia destruyó lo que era sentido común.

Y el otro gran cambio, un jugador profesional de Shogi perdió por primera vez ese año.

Esas circunstancias en el Shogi profesional sentaron las bases para que el resto de la sociedad dirigiera su atención al Shogi Femenino.

En pocas palabras: creo que el mundo estaba buscando un nuevo héroe para reemplazar al Meijin.

Un joven con el  poder de cambiar la imagen del Shogi, como un ídolo.

Por eso empecé a atraer a más aficionados  con cada victoria en las preliminares después de pasar las partidas clasificatorias.

“¿Quién es esa chica?”

“Ella es, ya sabes, ¿Cómo era…? La estudiante de primaria más joven en ser la Elementary Meijin. Esa chica de Osaka…”

“No he oído hablar de ella en mucho tiempo. Así que estaba en la Sub Liga”.

“Linda y fuerte. Sabes qué…La patrocinaré”

“Sí, yo también. Iba a poner todo mi dinero en Tomayon, pero la apoyaré en su lugar”

Preliminares del Mynavi Women’s Open.

La gente puede elegir patrocinar privadamente a jugadores individuales durante ese torneo. La que recibió más patrocinadores no fue la idol amateur de la Liga Femenina Tamayo Rokuroba.

Más bien fue la niña de escuela primaria que se enfrentó a ella.

Yo.

“Esto no puede permitirse…. Nadie. Nadie me dijo que una loli de cabello plateado iba a estar aquí…….”

Tamayo Rokuroba rechinó los dientes mientras se retorcía de dolor. Estoy segura de que, al final, absorbí mucha de su popularidad.

Sin embargo, no podría haberme importado menos.

—— ¡Ahhh! ¡Esto es muy divertido!

Estaba disfrutando de la alegría de jugar Shogi de la manera que quería jugarlo por primera vez en mucho tiempo.

A diferencia de la Sub Liga, las jugadoras de la Liga Femenina no se centran en apagar cualquier estrategia que su oponente esté tratando de hacer antes de poder hacerlo. A ninguno de los dos lados le importa lo que hace el otro. Ambas jugadoras hacen lo suyo hasta que un bando reclama la victoria, incluso sin una batalla culminante.

Podría jugar 10.000 partidas de esa manera y no perder nunca.

“Esa niña, es seriamente fuerte…”

“¡Ella domina todo, la popularidad y las habilidades!”

“Si esto sigue así y ella toma el título podríamos ser testigos de la historia……”

Después de los preliminares, fui amable y abierta con los periodistas que se apresuraron a hablar conmigo.

El maestro siempre decía que yo seguía entrenando pero guardaba todos los artículos escritos sobre mí, y el negocio estaba en auge en el aula porque su primera discípula estaba en la televisión. Así que no sentí ninguna piedad filial hacia él en absoluto.

En pocas palabras, estaba llena de mí misma.

…Sin tener idea de qué tipo de retribución me esperaba.

La retribución llegó primero en la forma de un monstruo en la forma de un ser humano.

Ika Sainokami.

Me encontré con ese monstruo amateur en su primer año de secundaria durante la segunda ronda de las finales.

“¡Eee-he-he-he-he! ¡¡Ahhh ha-ha-ha-ha-ha- haaaaaa!!”

“¡Ngh…! ¡¡Tan rápida…!!!”

“¡Oh, me gustas, Blanquita! ¡Nunca me había metido en esto con una chica antes!”

La primera vez que me senté frente a ella en la arena especial de la Asociación de Kanto en Sendagaya, pude ver que era mucho más peligrosa y errática que cualquier otra persona.

A pesar de que claramente se le ocurría todo sobre la marcha, su habilidad con el Hisha y la mundanidad que producía no tenía parangón. Era todo lo que podía hacer para mantener su circo de Shogi bajo control.

Cada uno de sus movimientos se jugó instantáneamente. El problema era que todas mis predicciones estaban fuera de lugar. Ella alcanzó piezas que yo no esperaba, casi como si estuviera viendo cosas que yo no veía. Un temor familiar comenzó a apoderarse de mí.

—— ¿Podría ser igual que Yaichi y Ayumu…?!

Jugué rápido sólo para seguirla, pero no había nada que igualara la velocidad de ese monstruo y mi tiempo de espera se redujo.

Asumí que todo eso era parte de su plan, pero…

“¡Tch! Estuve tan cerca, tan cerca… ¡Maldita seas, me enojas tanto, Blanquita! ¡¡Graaaaaaahhhhh…!!”

El monstruo no estaba interesado en mi tiempo de espera.

Jugar a la velocidad que le llegaba era todo lo que le importaba.

No lo entendí entonces y en su lugar comprometí todo el tiempo de espera que me quedaba para dar el golpe de gracia.

—— ¡Ahí!! ¡Ese es! ¡Mi victoria está justo ahí! Entonces ocurrió el incidente.

Ika Sainokami jugó exactamente como esperaba, sin perder tiempo. Luego capturó una de mis piezas y rápidamente la puso en un soporte de piezas.

Mi soporte de piezas. “…………… ¿Eh?”

“Demonios. Se ha estropeado . Maldita sea, me equivoque”

El monstruo se rindió como si hubiera perdido todo el interés en la partida.

Violar las reglas al poner una pieza capturada en el soporte de piezas de tu oponente nunca había sucedido antes.

Al principio, pensé que tenía a Ika Sainokami tan acorralada que entró en pánico y puso una pieza en mi soporte por error. Los jugadores acorralados son propensos a violar las reglas por accidente.

Excepto que cuanto más leía en el tablero, más me daba cuenta de que me habían dejado de leer.

“¡¿Ah…?! ¿Esta variante estaba escondida?……”

A juzgar por las formaciones, estaba segura de estar en posición de ganar.

Entonces, el movimiento que se suponía que iba a sellar mi victoria

Una oportunidad para contrarrestar mi avance acechaba sólo unos pocos movimientos más tarde. Ika Sainokami estaba tratando de hacer  aparecer esa formación en el tablero.

—— ¡¿Lo leyó?! ¡¿Mucho antes de que pudiera usar mi tiempo?!

Me senté allí, mirando el tablero con incredulidad mientras Sabaki no Ikazuchi se inclinaba debajo de mí y, estirando el cuello tanto que me sorprende que sus   huesos   no   se   hayan   roto,   escupió   esto:

“Demasiado lenta, farsante”.

Así es como me di cuenta de que había ganado la partida pero había perdido en el Shogi.

Hasta el día de hoy, todavía me odio con la pasión de sentirme segura sabiendo que esa partida fue mía aunque sea por un momento.

Luego fueron las semifinales.

Fue mi primera partida de liga contra Machi Kugui – Yamashiro Ouka.

Pero ambas entendimos una cosa. Esta partida era de venganza.

“Tu día de tormento está finalmente cerca” “Te aplastaré de una vez por todas”

Le dije alto y claro, pero resultó ser más fácil decirlo que hacerlo.

Machi La Atormentadora usó el Torreón Anaguma para aguantar hasta el punto de que sólo necesitaba un movimiento para hacerle un jaque mate. Se había vuelto mucho más fuerte y astuta de lo que era ese día en la Asociación de Kansai.

“He terminado una vez más. Incluso con el título de mi nombre, no puedo sostener una vela por ti en la batalla, Ginko-chan”

Después de su rendición.

En un sorprendente nivel de paz con su derrota, la ahora estudiante de tercer año de secundaria Yamashiro Ouka dijo la cosa más extraña.

“A propósito, Ginko-chan. Como regalo de felicitación por tu avance en el combate, ¿Por qué no te propongo un apodo que encaje perfectamente?”

“¿Apodo?”

“Los apodos se forman naturalmente para los jugadores fuertes, pero como ya te he dicho, deseo ser periodista, y nada me gustaría más que presumir de ser la que le dio un apodo a una jugadora!”

“No te molestes. Yo——” No necesito uno.

Lo soltó antes de que pudiera terminar. Nada menos que delante de los otros periodistas.

“Blancanieves de Naniwa ¿Esta bien?”

Sonrió como un zorro que mágicamente se transformó en forma humana cuando esas palabras salieron de su boca. La maldición que me perseguirá hasta el final de los tiempos.

¿Ves? ¿No te lo dije?

La odio y todavía la considero mi mayor amenaza.

La Eternal Queen me estaba esperando en la partida clasificatoria, Rina Shakando.

“Kousuke, ese sinvergüenza”

Dijo con evidente emoción en sus ojos.

“Aunque afirma que no le interesan las mujeres, estuvo todo el tiempo criando una joya a su lado. Deshonesto como siempre, ese hombre”

La leyenda del Shogi Femenino y la misma persona que me implantó la idea de ser una profesional femenina en mi cabeza empezó a alinear las piezas con el mismo vértigo de alguien que acababa de recibir un nuevo traje y no podía esperar a ponérselo.

“Blancanieves. Me tomaré la libertad de evaluar tu talento”

El estilo Shogi de Shakando-sensei era antiguo, sus formaciones arcaicas.

Sin embargo, los cambios defensivos que creó a partir de esas formaciones anticuadas rayaban en lo artístico y eran completamente diferentes a los de cualquier jugadora de la Liga Femenina a la que me hubiera enfrentado.

—— Debe estar tomando señales de formaciones que sólo ella puede ver…

Los jugadores que han luchado durante mucho tiempo desarrollan temas consistentes en su estilo de juego. Llámalo investigación secreta si quieres.

No hay duda de que su investigación secreta es la razón por la que la Eternal Queen ha sido constantemente competitiva durante tanto tiempo.

—— Juega y me arrastrará a su plan, ¡perderé!

Recurrí al estilo de juego de la Sub Liga por primera vez  contra  un  oponente  de  la  Liga  Femenina.

¡Descifrando su objetivo, aplasté su avance antes de que pudiera tomar forma!

“…… Espléndido. Por fin he encontrado a alguien, por fin……”

La Leyenda Femenina se alegró, pero hablé con ella antes de que empezara nuestra sesión de revisión.

“Shakando-sensei” “¿Qué pasa?”

“¿Cómo se compara mi talento con el de Ayumu- ku…..Kannabe 2-dan?”

“Arrogante” “…… ”

“Mi amado discípulo tiene las cualidades de la divinidad. Su talento no debe compararse con el de alguien que está a punto de convertirse en profesional”

Creí que me regañaban pero, de hecho, era un cumplido disfrazado.

“¿Crees que podría ser un profesional?……”

“Finalmente, encontré a alguien que puede hacer mi sueño realidad”

Shakando-sensei me miró con adoración.

En ese momento, el primero de los incontables pasos de un tsunami de reporteros corriendo por el pasillo de afuera llegó a mis oídos.

“Sus incursiones en Tokio para las partidas de liga aumentarán una vez que tenga un título, ¿Verdad? Si te gusta, ven a mi castillo para las sesiones de práctica. Tengo lazos con muchos profesionales y los invitaré a unirse a nosotras”

“¡….! ¡Muchas gracias!”

Mi mundo se expandió con cada victoria.

El encanto era demasiado para resistirme después de pasar la mayor parte de mi vida atrapada en una jaula.

“Nuestra primera sesión será en junio en esta fecha,

¿Sí?”

Abriendo un calendario de bolsillo, Shakando-sensei hizo una propuesta.

“¿Junio”? Perdóneme, Shakando-sensei. La partida por el título de Queen comenzará en abril y está programado hasta julio”

“Consigue tres victorias consecutivas y la partida por el título concluirá a mediados de mayo, ¿Verdad?”

“¡…..!”

“Por favor, no me decepciones. Odiaría cancelar una sesión de práctica que acabo de introducir en mi calendario……”

Como una niña sentado frente a un dulce, dulce pastel, no podía apartar la vista.

La 7º Partida por el título de Queen del Mynavi Women’s Open.

La primera de cinco partidas estaba programada para tener lugar en Mito, la ciudad natal de la Thorn Princess.

“Bueno, hola. No te he visto desde entonces, ¿Eh?

¿La finalista del Elementary Meijin?”

Queen y Trono Femenino.

La poseedora de los dos títulos femeninos más importantes, Azami Hanadachi- Doble Titular fue la que hizo los comentarios durante mi victoria en el Torneo Elementary Meijin.

“Nunca pensé que jugaría contra el miembro de la sub Liga Ginko Sora en una partida por el título de la Liga Femenina. ¿Y bien? ¿Crees que alguna vez serás una profesional?”

Eso probablemente fue una burla casual.

El hecho de que yo, la retadora, estaba recibiendo toda la atención en vez del titular.

Alineando las piezas, respondí. “No será tan fácil”

“¡¡……!!”

Eso demostró ser un contragolpe que clavó a Hanadachi-san donde ella era vulnerable.

Para mí, el título de Queen era sólo una clave para ascender en el mundo.

La guinda del pastel fue que tuve que derrotar a una fuerte oponente, a Thorn Princess entre todas las personas, en tres partidas consecutivas.

Eso es lo que pretendía, no será tan fácil de decir. No tenía ningún tipo de resentimiento contra mi oponente.

Sin embargo, todo el alboroto de la junta le hizo despreciar a su oponente de la escuela primaria y puso fuego en las venas de Hanadachi-san. Lo que es peor, su burla no dio en el blanco.

Yo sólo estaba centrada en la batalla que tenía ante mí.

Hanadachi-san estaba tratando de pelear contra oponentes invisibles también.

Thorn Princess juega a la defensiva. Ganar de esa manera es extremadamente difícil cuando tu corazón está lleno de confusión.

El resultado fue prácticamente grabado en piedra antes de que empezara la partida.

Al ser concedida la ofensiva por el giro de piezas, sólo necesité un puñado de movimientos para ganar la partida. Mi victoria se convirtió en la historia principal de las noticias de esa noche y de la mañana siguiente. El titular era:

¡La Blanca Nieves de Naniwa derrota a la Queen de una manera convincente!

Había muchos más reporteros para la segunda partida porque se celebró en Tokio. El mundo del Shogi estaba teniendo un día de campo.

El único que prestaba atención a la partida era probablemente yo.

Sabiendo que no podía permitirse el lujo de desperdiciar su turno en la ofensiva, Hanadachi-san forzó un ataque demasiado pronto y se desmoronó cuando se quedó corta.

Jugadoras profesionales y femeninas que no conocía hablaban de mí en las revistas y sonreían mientras hablaban de mí en la televisión Por otro lado, el Maestro y Keika-san estaban muy preocupados por mi estado, me cuidaban con la esperanza de que mi cuerpo aguantara lo suficiente para finalizar la partida por el título.

Entonces, la tercera partida.

En mi ciudad natal, Osaka, y con el título de Queen al alcance de la mano, el frenesí había alcanzado su punto máximo.

La ubicación fue cambiada en el último minuto porque no había suficiente espacio para todos los reporteros en la arena más grande de la Asociación

de Kansai. Esa partida en un hotel de clase alta en Temnabashi no podría haberse llamado Shogi.

Las furgonetas de las noticias rodearon el hotel. Todas las cámaras de televisión. Además, todos esos fans del Shogi y la gente corriente que entraban para ver a la Blancanieves de Naniwa lo hacían imposible.

Personas importantes como el gobernador de la prefectura y el alcalde de Osaka entraron en la arena antes de que empezara la partida y durante el descanso para hacerse una foto conmigo.

Sólo yo. “……….”

Trataron a Hanadachi-san en el asiento de arriba como nada más que un objeto en el suelo. Ella se sentó silenciosamente allí todo el tiempo, mirando fijamente al tablero y siendo llamada un obstáculo.

“¡Oye! ¡No hay lugar aquí! ¡¡Deja de empujar!!” “¡Queen! No puedo ponerme detrás de ti, así que,

¿podrías por favor acercarte un poco más?” “Tsk…..Tu cabeza está en el camino”

“¿Cuándo termina la partida? Blancanieves ya tiene su ritmo, así que ¿por qué no la llamamos ahora?” (ha-ha)

“¡Blancanieves! ¡Sonríe, sonríe!”

Los reporteros, ignorantes de los modales del Shogi y carentes de la decencia humana común, pisaron el suelo sagrado detrás del asiento superior sólo para obtener una foto de mi cara. Se sentaron en el fondo de la alcoba de Tokonoma para conseguir un mejor ángulo de cámara, pisaron las mangas del kimono de la Queen y tomaron foto tras foto con esos fuertes obturadores.

Hanadachi-san soportó todas esas atrocidades en silencio y perdió completamente la capacidad de decirme algo, y mucho menos de mirarme a los ojos.

Entonces, una vez que la partida comenzó todo lo que tenía que hacer era usar la ventaja que me proporcionaba el primer movimiento para alinear mis piezas para atacar para que Thorn Princess se derrumbe en el acto.

“Perdí”

Hacer ese anuncio fue su deber final como titular, así como las únicas palabras que dijo ese día.

Así, el soso y aburrido partido por el título había terminado.

El resto de la sociedad, por otro lado, estaba en la luna. Esa partida fue irónicamente apodada La Batalla Del Siglo y se escribieron tantos artículos que nadie podía esperar que finalizara para leer todos.

Hanadachi-san volvió a desafiarme muchas veces después de eso, pero se volvió más desquiciada con cada año que pasaba y cada partida que jugábamos.

Luego vino su larga licencia.

Aunque, después de casarse y tener hijos, parecía mucho más brillante cuando luché contra ella por primera vez en años durante la partida por el título del Trono Femenino de la temporada pasada. Ella era mucho más fuerte también.

Creo que esa fue la primera partida que conseguí jugar contra la verdadera Azami Hanadachi.

“¡Oh, he perdido otra vez! Pero esa fue una gran partida, ¿no crees?”

Esas palabras rebotaron felizmente en la lengua de Thorn Princess durante nuestra sesión de revisión, y yo asentí, diciendo que sí desde el fondo de mi corazón-