Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 2: Sabor Oculto

“Dime, Ginko-chan, ¿cocinas para Yaichi?”

La madre de Yaichi me sonríe, las dos estamos de pie hombro con hombro en la cocina.

“Sí, pero parece que no le gusta lo que hago para él”

“¿En serio? Bien, ¡muéstrame lo que puedes hacer! ¡Siempre he soñado con cocinar con la novia de mi hijo!”

“¡No soy su novia!”

Aparentemente hay algo que Yaichi quiere mostrarme, pero necesita prepararlo y me dejó a solas con su madre.

Quedarse de pie sería demasiado incómodo, así que le pedí que me diera algo que hacer. Ella fue la que sugirió que hiciéramos la cena.

Para ser franca, eso fue un alivio.

De todas las tareas domésticas, cocinar es lo que mejor hago. Si hubiera dicho: “Mientras estés aquí,

¿limpiarías el aire acondicionado por mí?” o “¿Sacarías las manchas de la alfombra?” o tal vez “Sacarías al tigre del biombo”, estaría en una posición muy difícil. ¿Cómo hace alguien esas cosas? Lo último que quería era que pensara que soy inútil en la casa. No hay ningún motivo oculto. No me importa que esta mujer sea la madre de Yaichi y no estoy compitiendo con su discípula de primaria, nada de eso. Simplemente, mi orgullo como mujer está en juego.

….¿Qué? Estoy perfectamente tranquila.

“Te diré algo, te dejaré saber los sabores favoritos de Yaichi. Entonces no le diré a Yaichi que tú eres la que hizo la cena y podemos sorprenderlo después de que haya comido cada bocado! He-he-he”

Hmm….

Yaichi parece convencido de que soy una cocinera terrible sin razón alguna, pero así puedo obligarle a juzgar mi cocina por el sabor.

“Ahh, es tan agradable tener tu cocina de nuevo, Madre. Es incluso mejor que la de Ai ¿Huh? ¿Todo esto fue hecho por Anedeshi?! Pero es tan bueno”

…………No es un mal plan.

No estoy tratando de complacer a Yaichi. Estoy tratando de bajarle del caballo alto en el que ha estado desde que llegamos aquí y recordarle quién está más arriba en la jerarquía.

“Bien. ¿Por dónde está la cocina?”

Pido prestado un delantal, lo ato fuerte alrededor de mi cintura para entrar en ambiente de cocina y preparo todos los ingredientes de inmediato. La carne y las patatas están en el menú de esta noche. No puedes estar mucho más cerca de la cocina casera que eso, ¿verdad?

“Vaya, vaya. Tienes unas manos tan firmes, Ginko- chan”

“Es parte de mi trabajo. Las puntas de los dedos de los jugadores de Shogi son muy sensibles, por lo que la destreza es una segunda naturaleza”

Su cumplido me levanta el ánimo, tarareo una melodía y corto más verduras.

“Si puedo preguntar, ¿Yaichi ha dicho alguna vez algo sobre mí?”

“No”.

“……….”

“Habla mucho de esa primer discípula suya, Ai. Normalmente, me pide consejos sobre cómo criarla. Pero casi nunca le he oído decir una palabra sobre ti, Ginko-chan. Por eso estoy tan feliz de conocerte en persona. Ahora entiendo exactamente por qué no dice nada. Hehehe”

“Ya veo”

Eso no es realmente una sorpresa. Hace mucho tiempo que conozco las preferencias de Yaichi.

En cualquier caso, la comida está casi lista. Todo lo que queda es añadir un poco de sabor y dejarlo hervir a fuego lento. En términos de Shogi, hay un camino de Jaque Mate hacia el Ou enemigo y me estoy acercando. Todo va perfectamente.

Ahora, para añadir el sabor oculto… “Espera un segundo, Ginko-chan”

Ella me agarra la muñeca momentos antes de que vierta el ingrediente extra que saqué de la nevera en la olla y me pregunta:

“¿Por qué vas a poner jugo de vegetales en el guiso de carne y papas?”

“…… Un sabor oculto. Los nutrientes adicionales harán que sea un plato perfectamente equilibrado”

Mi respuesta hace que la madre de Yaichi haga una ligera mueca.

“Puedes preparar una ensalada para eso. Agregarle jugo al guiso de esta manera arruinará el sabor”

“¡Ah!”

¿Cómo puedo cometer un error tan simple?

——  Era perfecto hasta el final, así que ¿Por qué…..?

Horribles flashbacks de repente desgarran mi mente. La cocina.

El cuchillo.

Ese Shogi en el que me equivoqué en el último momento.

“………… Ahhh…No otra vez ……”

“¿Qué pasa, Ginko-chan? ¡¿Estás llorando?! ¡¿No he herido tus sentimientos, verdad?!”

“………… No…….”

Las esquinas de mis ojos están en llamas. Mi mano derecha temblando. Parece que las heridas de esa derrota no han sanado aún, como la sangre que gotea de una herida fresca.

“Siempre termino haciendo esto. Incluso en el Shogi sólo necesito hacer uno o dos movimientos más para ganar, pero termino haciendo algo completamente innecesario y……”

“Me preguntaba por qué Yaichi me llamó de la nada para decirme que te traía aquí, pero parece que tienes algo en el pecho… Estaré encantada de escucharte si quieres hablar”

“……………..”

Me sueno la nariz, me limpio las lágrimas con la mano y empiezo a contarle todo.

“…… No juego a estrategias originales como lo hace Yaichi. Sólo sigo las instrucciones tal y como están expuestas en los libros. Copiando a los jugadores fuertes como los Meijin…… ”

Me resulta extraño abrir mi corazón a esta ama de casa que acabo de conocer. Pero las palabras siguen saliendo.

Supongo que quería que alguien los escuchara.

“Pero no puedo hacer las cosas que hacen los Meijin, trato de inventar y hacer nuevos movimientos de vez en cuando, pero terminan arruinando todo como lo que estaba a punto de suceder con el guiso. No tengo sentido para ello. Es todo lo que puedo hacer para imitar lo que he visto con mis propios ojos.    Alguien   como    yo    nunca   podría     ser    una profesional…….”

La madre de Yaichi me escucha quejarme sin decir una palabra.

Pero entonces, empieza a hablar. “Ginko-chan”

“¿Sí?”

“¿Sabes quién inventó el guiso de carne y patatas?” “…… ¿Qué?”

“Bueno, ¿qué tal el primero en freír un huevo?” “U-Umm, lo siento. No lo sé……”

“¿Verdad? Yo tampoco tengo ni idea”

“……..”

“Pero sé que platos como la carne y el guiso de patatas y los huevos fritos son más útiles para mucha más gente que esos platos elegantes que sólo los cocineros famosos preparan. Al menos, estoy seguro de que puedo satisfacer cada estómago en esta casa con comida que cualquiera puede hacer”

Luego se aclara la garganta y se hincha el pecho con orgullo.

“No tengo ni idea sobre el Shogi. Pero seguramente hay, cómo las llamas, ¿Estrategias? Como el guiso de carne y patatas o los huevos fritos, ¿verdad?”

“Ah……”

Poniéndolo así, ella tiene razón.

Hay veces en que la idea original de un prodigio tomará por asalto el mundo del Shogi e incluso cambiará la forma de jugar.

Sin embargo, ni una sola de esas estrategias ha logrado sobrevivir en los 10 años que llevo jugando al Shogi.

Las estrategias clásicas y antiguas siempre encuentran su camino de vuelta a la corriente principal.

El Yagura, el Intercambio de Kakus, Aigakari, Yokufodori, y el Gangi… Incluso las estrategias principales de Ibisha que han sido jugadas por innumerables jugadores durante siglos todavía se utilizan con sólo unos pocos ajustes aquí y allá.

Hay jugadores como Shakando-sensei y el Maestro que todavía hacen sus propias investigaciones y utilizan estrategias que los jugadores prometedores llaman antiguas pero que todavía son muy competitivas.

Los aficionados y los jugadores en ascenso sólo miran al  reloj  más  fuerte para ver cómo juega el Meijin.

Sin embargo, hay mucha gente que nunca grabará su nombre en la historia del Shogi o aparecerá en una partida por el título y aun así merece respeto.

Son profesionales.

Lo que estoy tratando de ser.

“Toma. Este es el guiso que hiciste con tus propias manos. Adelante, pruébalo”

“…… Delicioso”

“¿Ves? Muy bien hecho” Me sonríe.

Esa es la sonrisa de Yaichi, de principio a fin.

“No tienes que reinventar la rueda. Puedes hacer comida deliciosa haciendo lo que la gente siempre ha hecho. Es hacerlo uno mismo lo que hace que el sabor sea únicamente tuyo”

Mi propio….Sabor…

“¿Siguiendo la receta? ¡Eso es espectacular! Entenderás el milagro que es que todo lo que necesitas para seguir la receta te espere en la nevera si alguna vez te conviertes en un ama de casa. ¡Satisfacer a toda la familia con lo que hay es donde realmente brillamos!”

“Estoy impresionada”

“Hehehe. Pensabas que yo era una simple ama de casa, ¿no?”

“No, para nada…”

“Pero, eso es exactamente lo que soy. Administrar un hogar como lo hago significa que he dedicado mi vida a mi familia. Es la misma forma en que tú y Yaichi han dedicado la suya al Shogi”

“¡¡……!!”

Su tono es tan suave, y sin embargo… No, fue porque lo puso tan suavemente que sus palabras se cortan a través de mi corazón.

“Dedicar tu vida a una cosa u otra no es tan especial. Todos han tenido que sacrificar algo que querían hacer para comprometerse con otra cosa. Eso no es diferente de cómo he pasado los últimos

20 años manteniendo a mi marido, mis suegros y mis hijos sin tomar ni un solo día libre”

Pensé que el Shogi era todo lo que había.

Pensaba que una vida sin convertirse en un profesional carecía de sentido, que no tenía sentido vivir si mi Shogi. Por eso quería quitarme la vida cuando mis posibilidades de ascender de la división 3-dan casi desaparecieron.

No es que no tenga respeto por otros aspectos de la vida.

Pero me volví arrogante sin darme cuenta. Mucha gente me ha dicho que la Sub Liga es un infierno y me han alabado por ser la primera mujer. Pensé que estaba haciendo un esfuerzo mucho mayor que la persona promedio.

Hizo que mi espíritu se debilitara.

Utilicé el talento como excusa y simplemente culpé de mis derrotas a la falta de esfuerzo. La batalla nunca termina, y yo hui de ella.

Han pasado dos días completos desde el shock de esa derrota, y todavía estoy huyendo del Shogi.

Pero si la madre de Yaichi hubiera huido de sus responsabilidades por un solo día, Yaichi podría haber muerto cuando él era sólo un bebé.

¿Qué podría esperar lograr una persona que piensa que vale la pena morir por una derrota?

“He criado a tres niños, ¿crees que podría llamarme a mí misma profesional?”

“Sí. Creo que estás más que cualificada” “Entonces déjeme hablar como una profesional”

Se inclina junto a mi oreja y me susurra como si estuviera a punto de contarme un secreto muy importante.

“¡Un secreto sobre los chicos, es que tratan de esconder a la chica que les gusta!”

Yaichi y su padre volvieron más tarde esa noche y nos sentamos todos juntos en la mesa.

“¡Bueno, hola! ¡Qué amable de tu parte venir hasta aquí!”

El padre de Yaichi agarró una cerveza a primera hora en la puerta y ahora está de buen humor mientras toma otro trago.

Lo vi brevemente en la fiesta de apertura de la Cuarta Partida Por el Titulo de Ryou el año pasado (Aunque, si fue sólo una fiesta de apertura o no, fue un debate…). Sin embargo, ha perdido tanto peso desde entonces y se ha bronceado tanto por el sol que no lo reconocí como la misma persona al principio.

“Vamos Yaichi. ¿Por qué esperaste tanto tiempo para presentarla, ¿Eh? Resulta que soy uno de los mayores fans de la Blancanieves de Naniwa”

“Traerla aquí así es suficiente, ¿verdad? Ha estado ocupada”

Se burla Yaichi.

Su  madre  me  guiña  el  ojo,  casi  como  si  dijera:

“¿Ves?”. Por favor, deja eso.

Yaichi me mira con una mirada curiosa en sus ojos.

“¿Qué pasa, Anedeshi? Tu cara es de color rojo brillante. ¿Te has quemado con el sol?”

“Cállate”

Me tragué la palabra idiota porque sus padres están aquí. Idiota.

“En serio, papá, pensé que tú y mi hermano mayor iban a trabajar en la posada Hinatsuru, ¿qué te hizo meterte de repente en la agricultura? Pensé que la madre de Ai te había hecho una gran oferta, ¿no?”

“Bueno, tengo mi orgullo”

El hombre toma otro trago de cerveza.

“¿Un padre que depende de la familia de la discípula de su hija para todo? ¿Qué tan patético es eso? ¡Y he hecho un gran descubrimiento!”

“¿Descubrimiento?”

“¿Sabías que el abuelo estaba preparando su propio arroz? Parece que era una nueva variedad propia”

“¡¿Qué?!”

Yaichi y yo decimos en sorpresa.

¿El arroz que apareció en la puerta del Maestro cuando éramos discípulos residentes? ¿En serio?

“Estoy seguro de que has oído hablar del Ojo del Dragón, ¿verdad? El grano en sí es enorme, y se vende junto con marcas de arroz de primera categoría, pero una rama de esa cepa es lo que hizo Koshihikari”

“G-Genial……”

“Eso es lo que el abuelo estaba cultivando: Koshihikari, pero sólo plantaría las semillas que produjeran el mayor grano de la cosecha de la temporada anterior. Parece que lo hizo lo suficiente como para hacer su propia variedad que hace el grano lo suficientemente grande como para competir con las grandes marcas como Ojo del Dragón. Desde una perspectiva de negocios, tiene una buena oportunidad de funcionar muy bien.”

Al bajar la última de sus cervezas, los ojos del hombre brillan cuando dice:

“Por eso voy a hacer un Ojo del Ryou (Rey Dragon)” “¡Eso es usarme a mí, tu hijo, para vender arroz!.

¡¿Qué pasó con tu propia marca?!”

“¡Por favor, Yaichi! Sólo por este año, por favor, protege el título de Ryou por un año más!! ¡Haz que mi escape de un trabajo de escritorio funcione!”

“¡No puedo elegir defender un título! No trabajo así,

¿verdad, Anedeshi?” “He protegido los míos”

“¡Como sabía que lo haría, Sora-san! ¡Por eso se está trabajando en una rama llamada Blancanieves de Fukui! Si  quiere, ¿puedo tomar una foto suya sosteniendo esta caja——?”

“¡No metas a Anedeshi en esto! ¡Sabes que ella no puede hacer eso! Sí, esto es exactamente por lo que no quería presentártela…”

“Si no lo logro como agricultor de arroz, seré un YouTuber. ¡Intentaré cualquier cosa si no tengo nada que perder! ¡Hey-yo! Este es KuzuPapaTV, el viejo del Kuzu-Ryuo. Hey-hey-yoo♪ ¡¡Y daremos tours de tu vieja habitación para que todo el Internet la vea!!”

“¡Haz eso y te pondré en la calle! ¡Así es! ¡¡Te echaré de la familia!!”

“Sí, sí, sí. El arroz está listo, así que comamos, ¿sí?”

La madre de Yaichi se levanta y entra en la cocina. Su marido y su hijo están en medio de una acalorada discusión, pero a ella no parece importarle nada.

Me uno a ella y ayudo a poner la mesa. Yo hice la comida, así que quiero ser yo quien la traiga. ¿Dirá Yaichi que es deliciosa? B-Bueno, no me importa de cualquier manera…

“Espera. Este olor……”

Me golpea justo cuando empiezo a sacar el arroz en los tazones.

“¡¿Se nota?! El abuelo de Yaichi tenía un poco de arroz crudo almacenado. Una vez que oímos que te traía aquí, Sora-san, fui a la unión de granjeros para que lo pulieran”

Dice el padre de Yaichi en medio de una discusión con su hijo con una botella de cerveza fresca en la mano.

Me gustaría saber lo que Yaichi piensa de mi cocina, pero lo más importante es que quiero saborear este arroz. Incluso para recordar al abuelo fallecido de Yaichi.

“Comamos”

Los cuatro juntamos las manos antes de dar un mordisco.

Un aroma ligeramente dulce llena mi nariz mientras los recuerdos empiezan a inundar mi mente.

“…… Es lo mismo que solíamos tener en casa del Maestro, los cuatro juntos”

Me digo mayormente a mí misma, pero Yaichi silenciosamente asiente de acuerdo llorando un poco.

Esto me recuerda la primera vez que Yaichi y yo nos sentamos en la misma mesa. Si no recuerdo mal, hablamos de su abuelo ese día. Y sobre el arrozal como amuleto de la suerte para el matrimonio o algo raro como eso.

“Yaichi”

Dejando los palillos, el padre de Yaichi adopta un tono tranquilo y mucho más serio que hace que su disputa de hace unos minutos parezca historia antigua.

“Como estoy seguro de que sabes, es imposible meter grandes maquinarias en el arrozal. Así que ocuparse de ello es un montón de trabajo. El abuelo siguió trabajando en ese campo todos esos años porque…”

“Lo sé. Quería que lo heredara si no me volvía profesional, ¿verdad?”

“No” “¿Eh?”

“Pensé que te presionaría demasiado, así que no lo mencioné en su funeral, pero siempre creyó que te convertirías en profesional. Tenía más fe en ti que nadie”

“¿Por qué lo haría?……”

“Todavía recuerdo que dijo: ‘Con un gran jugador como Kiyotaki-sensei como maestro, Yaichi será un profesional. La única pregunta es cuándo’”

“¡¡!! El abuelo dijo que………”

“Así que, aunque no te hicieras profesional, ese campo nunca sería tuyo”

Dice el hombre con severidad.

“Desde que te fuiste a vivir con Kiyotaki-sensei, tu madre y yo te hemos considerado un miembro de esa familia. Por lo tanto, tu verdadera familia es la chica que está sentada a tu lado, Ginko Sora”

“¡…… !”

Yaichi no tiene palabras. Como él, me trago la sorpresa.

“Esta ya no es tu casa. No te dejaré tener ese campo”

Ninguno de sus padres vino a visitar a Yaichi en Osaka durante mi tiempo como discípulo residente.

Ni cuando se convirtió en un profesional del Shogi en la escuela secundaria, y ni siquiera para la Ceremonia de Unción de Ryuo.

Ahora, finalmente entiendo por qué.

Debió haber algo más difícil para ellos que venir de visita todos los días.

“¿Pero sabes una cosa? No hemos cortado del todo nuestros lazos”

“¿Eh?……”

“Viéndote luchar con uñas y dientes contra el Meijin, viendo a Kiyotaki-sensei batallar a través de partidas clasificatorias hasta altas horas de la noche, viendo a Keika-chan resistirse a la Leyenda Femenina, viendo a Ai Hinatsuru mantener los ojos en el tablero a pesar de la sangre que gotea de su nariz… ¡Todo porque vi la serie de Sora-san contra Ai Yashajin, encontré el coraje para intentar algo nuevo! Testarudo, tenaz, la fuerza para ensuciarse las manos me inspiró a ensuciarme literalmente!”

Es lo más feliz que he oído en toda la noche.

Y con un aspecto más paternal que nunca, el hombre dice:

“¡Así que he decidido considerarme un miembro de la casa Kiyotaki! Trae a toda la familia para la cosecha. Tú también, Sora-san. Tendré una recompensa esperándote este otoño”

Ohh…Ahora lo entiendo.

Este hombre…Lo conoció todo el tiempo. Sabía exactamente por qué Yaichi me trajo aquí.

Otoño.

Ese es el final de la división 3-dan: La temporada de cosecha.