Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: Third Score

Parte 8: Destino Final

A la mañana siguiente. La lluvia se ha ido.

“Buenos días, Anedeshi”

“… Buenos días”

Lo primero que veo es a Anedeshi junto a la ventana que da al jardín.

“No parece que hayas dormido nada……”

Sus ojos están inyectados de sangre. ¿No me digas que ha estado despierta desde que llegamos?

Anedeshi tampoco ha desayunado. Estoy seguro de que tomó agua en algún momento, pero no podía aguantar más tiempo con el estómago vacío y comió un poco de arroz.

Después de dar las gracias al personal del hotel, les pedí que llamaran un taxi y dirigieran al conductor a nuestro destino.

Llegamos —— A la cima del acantilado con las olas chocando contra las rocas de abajo.

Anedeshi mira al mar de Japón antes de que su mirada se ponga de pie. Ella mira sorprendida.

“Estas rocas son tan dentadas……”

“Ten cuidado. Te cortarán la piel si te tropiezas”

Formado por lava enfriada, el esquisto de obsidiana es lo suficientemente afilado como para afeitarse. Incluso con zapatos, duele al caminar. Y las rocas son eternas.

El fin de la tierra.

Esa frase encaja perfectamente en este lugar.

El cielo, un azul claro y brillante sin una sola nube después de la lluvia de ayer, el azul profundo del mar y las rocas marrones oscuras son espacialmente hermosas, un lugar para morir.

Manteniendo firme el delgado brazo de Anedeshi para que no se caiga, los dos nos abrimos camino hasta la punta, hasta el final.

Entonces, una vez que estamos mirando las olas de abajo, Anedeshi me pregunta con una voz un poco temblorosa.

“¿Cómo………se llama este lugar?”

“Tojinbo. ¿No has oído hablar de él?”

“No lo he hecho………..pero, de alguna manera……..me resulta familiar……”

Sí.

Casi todos los japoneses lo han visto en algún momento sin haber venido nunca aquí.

“¿Sabes que suele haber una escena en la que el malo es acorralado en el acantilado en las películas de suspenso? Este es ese acantilado”

“Fue en Fukui……”

“Sí, lo fue. En mi prefectura de origen” Me quedé atónito cuando lo descubrí.

“Vine aquí una vez con mi familia cuando era un niño. Hicimos una parada aquí de camino a la playa. Fue antes de que me convirtiera en discípulo, así que creo que debía tener cuatro o cinco años, pero lo recuerdo tan bien porque era la primera vez que iba a un lugar que había visto en la televisión”

Recuerdo que me temblaban las rodillas por estar tan alto. Me dio pesadillas durante semanas.

Mirando al mar abierto, digo:

“Pero este lugar es real. Es uno de los lugares de Japón muy conocido por la gente que se suicida”

“¡…… !”

Anedeshi trago saliva.

Mirando a su alrededor, hay bastantes teléfonos públicos conectados directamente a las líneas telefónicas de prevención de suicidios y vallas publicitarias con palabras de aliento diseñadas para evitar que la gente siga adelante.

En cierto modo, eso es aún más aterrador que las rocas.

“Todos los tipos de personas con todo tipo de problemas se abren camino a través de Japón y terminan parados al borde de este acantilado. La gente acorralada que se ha quedado sin lugares a los que correr se cae de aquí. El dolor y la presión desaparecerán si haces lo mismo”

Todo habrá terminado si Anedeshi da un paso adelante desde donde está ahora en el borde del acantilado.

A su lado, pregunto:

“¿Qué harás? ¿Puedes tirarte?”

“……………..”

Anedeshi se agacha en el lugar y mira por encima del borde. Casi como si estuviera mirando su propia muerte.

Yo también miro hacia abajo.

Es vertiginoso, ver el oleaje desde esta altura. Las olas están chocando contra el acantilado tan fuerte que  el  borde  del  agua  no  es  más  que  burbujas blanqueadas.

Varios momentos pasan en silencio.

—— ¿Y si Anedeshi realmente hace el salto?

Aunque no creo que lo haga, una parte de mí no está tan segura.

La división 3-dan no es un lugar donde se pueda luchar sin tener la cabeza bien puesta. El espíritu de Anedeshi podría estar completamente roto ahora mismo. Si el pensamiento de que esto es demasiado cruza su mente aunque sea por un momento, Anedeshi podría desaparecer junto con esas burbujas. Como la sirenita.

Si eso sucede, entonces yo también——

“…………………… No me estoy muriendo. No era una pobre chica”

“¿Eh?”

Sé que Anedeshi dijo algo, pero no pude escuchar a través de las olas.

Volviendo a sus pies, Anedeshi mira al mar y dice:

“Yaichi”

“¿Sí?”

“Tengo hambre”

“…… Está bien”

Ese fue el primer momento en el que mostró voluntad de vivir desde que comenzamos este viaje.

Los dos regresamos a una tienda de recuerdos cercana y compramos dos almuerzos de sashimi sushi. Anedeshi también compra almejas a  la parrilla, abriéndolas todas de un solo golpe.

“¡Hip! ¡Hop! ¡Salta!……”

Anedeshi suena como una niña pequeña mientras salta de piedra en piedra.

“No te acerques más al borde, ¿Sí? Es peligroso. Sería una forma vergonzosa de irse, perder el equilibrio y caerse de un acantilado”.

“No me caeré”

Dice, dándose la vuelta para sacarme la lengua.

“No actúes tan poderoso, Otouto. Idiota”

“Sí, sí”

Respondo, siguiéndola y comiendo el helado de tinta de  calamar  (mezclado  con  pequeños  caramelos grises), una especialidad por la que esta zona es conocida.

La infame reputación del punto de suicidio de Tojinbo data de hace mucho tiempo.

Ven aquí ahora, y es más o menos una atracción turística. Hay todo tipo de tiendas y lugares de interés para visitar, y es probablemente el único lugar en Fukui que tiene el gusto de Instagram sólo por el paisaje.

¡Los programas de televisión y las películas sólo muestran los acantilados y el agua, pero hay calles enteras llenas de tiendas de recuerdos, la Torre Tojinbo vale la pena visitarla y los paseos en barco son muy divertidos!

El cielo es azul, pero el océano es aún más azul.

Escuchar las olas chocar contra las rocas es calmante.

Hago lo mejor que puedo para hablar de ellos.

“¿Qué te gustaría hacer ahora?”

“…… Buena pregunta”

Dice Anedeshi en voz baja mientras mira hacia el agua.

Su cabello plateado baila fugazmente en la brisa del océano, ofreciendo una ventana a su corazón vacilante.

Aunque está mejor que antes, no creo que se haya recuperado lo suficiente como para empezar a pensar en la división 3-dan todavía.

Pero el mejor movimiento ahora es obvio.

—— Vuelve a casa lo antes posible y vuelve a investigar el Shogi.

Nuestros oponentes son cada vez más fuertes mientras nosotros estamos aquí sentados en la brisa.

Al igual que algunos jugadores avanzaron a pasos agigantados sólo por llegar a una partida por el título, muchos jugadores dieron su paso mientras luchaban en la división 3-dan.

Es bastante común que los jugadores prometedores de la Sub Liga se pongan cachondos y se abran camino en la división de 3-dan en poco tiempo como yo lo hice.

Por otro lado, si pierdes el impulso, acabarás haciendo girar tus ruedas en la Sub Liga hasta que el límite de edad te obligue a salir.

Es como lo que pasa con los exámenes de ingreso a la universidad.

Los actuales estudiantes de secundaria tienen más posibilidades de ser aceptados que los estudiantes ronin que no pudieron entrar la primera vez y han pasado un año entero estudiando para entrar en la universidad. Y los estudiantes de secundaria son los que crecen más rápido durante el último esfuerzo al final. Ahí es donde está la división 3-dan ahora, justo después de la mitad del camino.

—— Ahora es un momento muy importante para Anedeshi porque es su primera vez luchando en la división. Pero…

Hay un lugar al que quiero llevarla.

Hasta ayer, nunca pensé que hubiera una posibilidad de que Anedeshi muriera.

Pero una vez que me di cuenta de que había una posibilidad, algo dentro de mí se despertó y no puedo volver a sellarlo.

Por eso he invitado a Anedeshi a este viaje. Hay algo que quiero decirle.

Hay algo que quiero mostrarle a ella también.

Hemos estado juntos por casi 12 años, nos hemos vuelto más cercanos que las familias unidas por sangre y hemos estado en presencia del otro por mucho tiempo, pero…

He jugado más Shogi con ella que nadie, intercambiado más palabras con ella que nadie, pero…

Aun así, hay algo que nunca le he dicho. Lo más importante. Todavía no.

“¡Uhm!”

Llamo a Anedeshi caminando unos pasos delante de mí. Tuve que gritar para que me oyera sobre las olas.

“¿Qué pasa, Yaichi?”

Ella mira hacia atrás sobre su hombro, confundida.

Su piel tan blanca, su presencia fugaz, es como si pudiera ver a través de ella.

“——Ahh………Parece que, incluso después de todo este tiempo, yo……”

La presión se acumula en mi pecho, las palabras no salen.

“Ummm……..Bueno, sabes…”

Actuando tan casualmente como puedo, pero tan nervioso que me trago mi propia saliva hasta que se me seca la boca, hago mi movimiento.

“¿Te gustaría pasar una noche extra?”

“Está bien para mí, pero ¿en esa posada?”

“No, en otro lugar. Quiero decir, está en la Prefectura de Fukui, pero mucho más al interior y llevará mucho tiempo llegar allí en tren, así que no hay muchas cosas interesantes que ver, aunque supongo que se podría decir que realmente no hay nada especial allí excepto las estrellas e ir sería una pérdida de tiempo si está nublado, pero si quieres…”

“Largo tiempo. Molesto. Dije que iría, ¿no?”

Me corta en el medio y dice:

“¿Y? ¿A dónde vamos?”

“A la casa de mis padres”

Anedeshi pierde el equilibrio y casi se cae del borde…