Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: Third Score

Parte 7: Quiero Ser Un Adulto

“¡Wowwie! ¡La cima de la litera es tan alta!”

Las chicas no se calmarán lo suficiente para ir a dormir.

Al final, Charlette-chan y Mio-chan reclamaron la litera de arriba mientras que Ai-chan y Ayano-chan aceptaron dormir en la de abajo.

Mio-chan dejará Japón este verano y Charlette-chan volverá a Francia en algún momento. Las chicas de la litera de abajo no dijeron eso en voz alta, eligiendo decir: Tengo miedo a las alturas y quiero dormir donde durmió el Maestro. Son realmente amables.

“¡Quiero ver algunas fotos! Keika-san, ¿tienes algún álbum?”

Por eso no pude detenerme cuando Mio-chan me lo pidió.

“Claro que sí. Tengo montones y montones aquí mismo.”

“¡Oh, wow! ¡Estas son fotos preciosas!”

“¡Haauuu! El maestro era lindo cuando era pequeño♡”

“¡Sora-sensei es tan pequeña, también! Y Keika-san,

¡¡¡vaya si eras joven!!!”

“Todavía estoy en mis veinte años. Eso es muy joven, ¿sabes?”

Le digo a una Mio-chan mareada mientras se inclina sobre el  lado de la litera de arriba. Pero Ai-chan voltea a través de los álbumes, su cabeza inclinada hacia el lado como si estuviera buscando algo.

“…… ¿Eh? Eso es extraño…….” “¿Pasa algo malo, Ai-chan?”

“Creo que falta un álbum. No hay ninguna foto del Maestro desde su segundo semestre en cuarto grado hasta que empezó en quinto……”

Ella es aguda.

“¿En serio? Eso es extraño. Tal vez papá llevó ese álbum a su habitación o tal vez lo prestamos”

“¿Ehh? ¿A quién?”

“La asociación, los productores de televisión, los editores de revistas. La lista continúa, Charlette- chan”

Explico lo más sucintamente posible para ocultar lo nerviosa que estoy.

“Yaichi-kun y Ginko-chan se hicieron famosos una vez que ganaron títulos, así que recibimos peticiones de fotos antiguas para acompañar artículos y cosas así. Nuestro Maestro siempre dijo: “Estos dos van a necesitar fotos en el futuro, y armaran álbumes todo el tiempo“.

“M-Muy esclarecedor…Me acordaré de eso!!”

Dice Ayano-chan, que tiene aspiraciones de escritura, mientras se sienta en sus tobillos y ajusta sus gafas. Es casi como si el álbum que tiene delante se hubiera convertido en un cofre del tesoro en sus ojos.

El álbum que faltaba, el que Ai señaló

Está en mi habitación, guardado en un lugar seguro.

Una vez que las chicas finalmente se acuestan, vuelvo a mi habitación y la saco por primera vez en mucho tiempo.

Las fotos de aquí son de Ginko-chan en el hospital y los viajes que el resto de nosotros hizo para visitarla.

Fue el día después de que Ginko-chan se desplomara en medio del examen de entrada de la Sub Liga.

“………¡No puedo creerlo!…………”

Las palabras me fallaron cuando entré en esa habitación.

Estaba Ginko-chan consciente pero silenciosa detrás de una máscara de oxígeno, recibiendo una transfusión de sangre y respirando tan fuerte que sus hombros casi llegaban a sus oídos.

Sus ojos estaban nublados y ni siquiera reconoció que yo estaba en la habitación.

Pero, de vez en cuando, las puntas de los dedos de su mano derecha se movían ligeramente.

—— Todavía está luchando contra el examen de ingreso

No podía soportar verla en ese estado y salí de la habitación poco después de entrar.

Me llamaron a otra habitación donde tuve la oportunidad de escuchar una explicación del Dr. Akashi, que siempre había supervisado el tratamiento de Ginko. Sólo nosotros dos, uno a uno.

“Keika-chan. Me disculpo por no habértelo dicho nunca. De verdad, lo siento”

Kiyoshi Akashi | Sub Liga 2-dan fue una vez el compañero de investigación de mi padre.

Mi padre me inculcó el conocimiento del Shogi desde mi primer día de escuela primaria durante varios años. Durante ese tiempo, vi a Akashi-san en la casa más de una vez teniendo sesiones de práctica con él.

Un miembro del Grupo Ibisha, era especialmente hábil con las estrategias yagura como mi padre.

No. Incluso como 2-dan, Akashi-san podría dominarlo.

Sin embargo, simplemente desapareció en algún momento. Más tarde me enteré de que decidió dejar la Sub Liga al día siguiente de haber sido promovido a 3-dan.

“Quiero salvar a la gente, no pisotearla bajo  mis pies”

Esas palabras fueron todo lo que dejó.

Después de eso, se convirtió en pediatra. Pero no sabía que todavía tenía alguna conexión con mi padre hasta que Ginko-chan vino a vivir con nosotros como discípula.

“Recuerdo que eras una niña muy linda, pero aquí estás, con 20 años te has convertido en una hermosa joven”

“Sí. He crecido”, respondo fríamente.

“Así que tengo derecho a saber. ¿Qué tiene Ginko?”

Ser tratada como un niño siempre me había irritado porque era la única que se quedaba fuera del círculo.

Pero no saber cómo ayudar a Ginko-chan cuando tenía tanto dolor dolía más que nada.

Akashi-san probablemente tenía la intención de contarme todo cuando me llamó a esa habitación. Tenía una pequeña montaña de papeleo listo y lo revisó tan simplemente como pudo.

“Ginko ha estado físicamente débil desde su nacimiento. Pero su mayor problema es su corazón”

El nombre de la enfermedad que me dio era tan difícil de entender que no lo entendía.

Para alguien que apenas estudió en el instituto, todas esas palabras médicas que usó para las causas y los síntomas me pasaron por la cabeza.

Sin embargo, lo último que dijo fue muy claro.

“Sus posibilidades de sobrevivir cinco años son del 50 por ciento”.

Me llevó tiempo comprender lo que significaban esas palabras que no estaba acostumbrada a oír.

Necesitaba aún más tiempo para aceptar la realidad.

“En cinco años……Una de cada dos personas muere por eso, ¿verdad……?”

——¿Y en 10 años?

Estaba demasiado asustada para hacer esa pregunta.

“Esta condición que tiene Ginko-chan….Aún hay mucho que no sabemos sobre ella. En realidad, hay muy poco que se alinee con las cosas que sí sabemos, cosas que podemos señalar y decir, ¡Eso es todo! Así que los doctores han estado dando nombres y dejándolo ahí. Un diagnóstico por exclusión, si se quiere. A eso se reduce. A los médicos no se les permite decir “no sé” cuando nos preguntan cuál es ……la enfermedad”

La causa, e incluso los síntomas, no se pudieron precisar.

La única opción era tratar cualquier síntoma que apareciera como un juego interminable de golpear al topo.

“La única forma de curarla completamente sería un trasplante de corazón. El problema es que no hay muchos corazones adecuados para niños disponibles. Cada uno de nosotros sólo tiene uno y los corazones de los adultos son demasiado grandes.”

Intentaba parecer ambiguo, pero hasta yo podía entender lo que quería decir.

Para que Ginko-chan recibiera un trasplante de corazón, otro niño de su edad ya no necesitaría el suyo.

Alguien muere para que otro pueda sobrevivir.

Es un concepto extremadamente cruel. Recuerdo haber pensado que era como el Shogi.

Pero la batalla de Ginko-chan no era un juego. Era la realidad.

“Los trasplantes de corazón son muy caros, pero las posibilidades de que el corazón de un niño esté disponible son extraordinariamente escasas”.

“Entonces,  ¿qué  se  supone  que  debemos hacer?

¡¿Ver cómo se marchita?!”

“No. Esta es la parte importante, Keika-chan” Con eso, Akashi-san me dijo la increíble verdad.

“Se han documentado casos de niños con la condición de Ginko que se recuperan naturalmente al crecer. Por extraño que parezca, hay una posibilidad de que su corazón se normalice a medida que crezca”

“¿Recuperarse?            ¿Naturalmente?            ¿Estás seguro?……”

“Sí, por lo que simplemente necesita  permanecer viva tanto tiempo como pueda. Eso es imperativo. En lugar de una píldora milagrosa, la mejor medicina para Ginko-chan es el tiempo. La rutina diaria es especialmente importante para los niños pequeños. Básicamente, hay que convencerlos de que permanezcan dentro a una edad en la que la mayoría quiere salir a jugar. Eso es crucial”.

Las cosas estaban empezando a ponerse en línea.

La razón por la que Akashi-san le enseñó a Ginko- chan a jugar Shogi en primer lugar

“Es difícil ser estricto con Ginko-chan, lo que hace difícil mantenerla en la misma rutina. Lo que ella necesitaba era un entrenador, como en los deportes. Alguien que pudiera crear un ambiente bien estructurado que simulara el vínculo compartido por un padre y un hijo. ¿Te suena esto familiar?”

“La relación Maestro-Discípulo”……

“Exactamente. Los discípulos reciben el mismo apoyo cariñoso que un padre daría, pero los maestros no malcrían a sus estudiantes. Tomé la decisión de que poner a Ginko-chan en esa situación, eso sería lo mejor para ella”

El misterio de Ginko Sora comenzaba a unirse como las piezas mezcladas de un rompecabezas que encajan en el lugar para formar una imagen.

Sentí como si todo el mundo a mi alrededor se volviera de cabeza.

“¿Pero no habría sido mejor otra persona? ¿Por qué fuiste a mi padre? Nunca antes había tenido un discípulo”

“Pero crio una hija maravillosa” “¡……!”

“Esa condición tenía que cumplirse. Tenía que ser alguien con experiencia en la crianza de los hijos. A pesar de ser un padre soltero, vi lo bien que te crio con mis propios ojos.”

“¡Pero! En ese caso, ¿por qué no Oishi-sensei? Son amigos íntimos, ¿verdad? ¿No hubiera sido más fácil ir a él en su lugar?”

En lugar de responder a mi pregunta directamente, empezó a contarme una historia.

“Había algo que nunca entendí mientras hacía sesiones de práctica con Kiyotaki-sensei. Incluso si obviamente iba a perder, siempre aguantó tanto como pudo”

“¿…… ?”

“En serio, esas eran partidas de sesiones de práctica. Quería afinar mis habilidades en los primeros juegos, pero él siempre trataba de salvar una estrategia fallida. Como él era el veterano, le seguí la corriente, pero para ser honesto, despreciaba a Kiyotaki-sensei en esos días. Pensé que era sólo un viejo terco que no podía aceptar que lo golpearan”

Sin embargo, Akashi-san continuó.

“Después de haber examinado a varios niños que nacieron con varias enfermedades, finalmente entendí. Hay valor en aguantar frente a la desesperación, en negarse a darse por vencido”

“El valor de no rendirse……”

“Ese hombre siempre comprometió todo lo que tenía para ganar, incluso en las sesiones de práctica. Era porque sabía que si no lo hacía entonces, nunca sería capaz  de aguantar más tiempo cuando eso contara. En realidad, apostaría que tu padre no tiraría una partida de Shogi, ni en un millón de años como no hay una sola vida en la tierra que se pueda tirar”

Dijo un apasionado Dr. Kiyoshi Akashi.

Era casi como si estuviera tratando de darse una charla de ánimo.

“Está bien si el juego temprano no va perfectamente. Lo importante es el juego medio y tardío. El shogi y la vida son uno y lo mismo.”

Oh, eso fue todo. Así que——

“Por eso confié a Ginko-chan al maestro Kiyotaki. Estaba seguro de ello. Ni el dios, ni Tsukimitsu- sensei, ni siquiera el Maestro de las palabras, sólo Kiyotaki-sensei podía darle a esa chica lo que realmente necesitaba. Lo que ella necesitaba no eran medicinas o un trasplante de corazón”

Eso fue——

“Una mentalidad lo suficientemente fuerte como para no rendirse nunca, sin importar la sombría realidad que tuvo que enfrentar”

Eso fue——

“El coraje de enfrentarse a cualquier oponente sin miedo”

Eso fue——

“La fangosa, arenosa y terca determinación de seguir adelante sin importar cuánto duela o cuán intenso sea el dolor”

Akashi-sensei resumió todo eso con esto.

“Lo que necesitaba era —— Un espíritu inquebrantable”

Un año después, Ginko-chan intentó el examen de ingreso a la Sub Liga una vez más, esta vez como un estudiante de tercer grado de la escuela primaria.

Ella clasifico. Su oponente no sabía qué le golpeó. “¡Ginko-chan! ¡Estás dentro! Felicidades…”

Fue el día en que llegó su certificado de aceptación.

Hice todo lo posible, celebrando de todas las formas posibles. Nunca dejé que me viera triste de nuevo. Porque, en serio, ya había sufrido más de lo que le correspondía durante su vida.

No necesitaba mi compasión porque ya había mucha gente que pensaba que era una pobre chica.

Así que decidí que mi sonrisa siempre estaría ahí para recogerla.

Ginko-chan me había adorado incondicionalmente desde el principio.

No tengo ni idea de qué le hizo aferrarse a mí de esa manera.

Nuestro encuentro fue puramente una coincidencia, como la forma en que la Plata Gin, el Caballero Keima y la Lanza Kyousha se alinean uno al lado del otro. Si ese es el caso, entonces debemos permanecer juntas, siempre.

Así es como compensaré el mal trato que le di cuando llegó. No estoy segura de si eso será suficiente o no.

“¡Usé una botella entera de tu salsa favorita para hacer la cena esta noche! Y adivina qué, ¡Es esa famosa que siempre se ha agotado!”

“Yay. Me pondré más”

“Adelante. Puedes usar tanta salsa como quieras.” Aposte por ella. Sólo hazla lo más feliz posible.

“¡Vamos  a  comprarte  un  regalo  para  celebrarlo!

¿Qué te gustaría?” “Uhm….., ¿Puedo?”

Después de un poco de inquietud, Ginko-chan pidió lo que quería sin un solo tartamudeo.

“Quiero esa cinta negra para cabello que solías llevar……”

“¿Eso?”

Lo usé hasta mis días de secundaria.

En ese entonces, pensé que era infantil, así que seguí adelante.

“Todavía está en mi habitación y está hecho para adaptarse a cualquier tamaño, así que eres bienvenida a él, pero……”

¿Esa cosa vieja era lo suficientemente buena?

¿Estaba preocupada por mi dinero porque aún no me había convertido en jugadora de la Liga Femenina?

“Está muy desgastado. Te compraré uno nuevo, con el mismo diseño y todo”

“¡No! ¡Quiero el que tú llevabas!”

Eso fue lo más fuerte que he oído a Ginko-chan. Así que nos tomamos de las manos hasta mi habitación y se lo di. Parada frente al espejo, le puse la cinta de cabello en la cabeza para ella.

“Teehee……”

Ahí estaba, pasando sus dedos por la cinta de cabello y sonriendo como debería hacerlo una chica de su edad.

“Uhm, ¿Keika-san?”

“¿Sí, Ginko-chan?”

“¿Podre convertirme….. En una buena persona como tú?”

Justo en ese momento, finalmente entendí por qué esta chica se aferró a mí.

“Por supuesto☆”

¡Sonríe! Nunca llores, nunca.

¡¡Sonríe!! Ya tienes 20 años, ¿no? ¡¡¡Sonríe!!!

Forcé a mis labios a curvarse y me mordí la lengua para contener las lágrimas. Probé sangre.

—— Una probabilidad del 50 por ciento de vivir cinco años.

Intentando desesperadamente refutar esas palabras que sonaban como una sirena de advertencia en mi cabeza, le sonreí a Ginko-chan y le di un fuerte abrazo.

Todo para que ella no pudiera ver las lágrimas que no podía evitar que fluyeran.

“Seguro que lo harás. Solo sé que lo harás.

Ese día fue casi cinco años después de que nos conocimos.

El corazón de Ginko nunca mostró signos de un problema después de eso.

Habían pasado quince años desde que esa condición la incautó antes de su primer cumpleaños.

Ella ha podido soportar los rigores que provienen de tener dos títulos femeninos mientras estaba en la Liga Práctica al mismo tiempo.

Su condición se ha ido.

“Ella está bien. Todo está bien. No hay nada de qué preocuparse. Akashi-san dijo que se ha recuperado por completo … ”

Al presionar el álbum de fotos cerrado contra mi frente, repito las palabras: está bien y ella se recuperó como un disco rayado. Casi como un salmo.

Después de saber cómo se llamaba su condición, hice mi propia investigación en libros de texto de medicina.

Era cierto que otros niños con la condición de Ginko- chan se recuperaron naturalmente, pero algunos expertos mencionaron diferentes enfermedades que causaron síntomas similares a los de Ginko. Todos los casos estaban mezclados, así que quién sabe si se puede confiar en los registros.

“………… Pero …”

Incluso si ella realmente se ha recuperado, ese no es el final.

En términos de tratamiento de la enfermedad, los métodos de Akashi-san fueron perfectos.

Lamentablemente, los médicos no son dioses. Akashi-san había hecho un error de cálculo.

Si Ginko realmente se vuelve profesional………Si alcanza a Yaichi-kun y le hace notarla de esa manera, probablemente tendré que contarle todo.

Una verdad aún más dura para los dos.

“¿Estoy haciendo lo incorrecto? Pero, ¿Qué hubiera estado bien? ¿Debería haber detenido a Ginko de ir sola a los lobos en la infernal división 3-dan? Yo

……”

Nunca podría hacer eso.

Porque, para mí, ella va más allá del ámbito de las relaciones de Maestro y discípulo con la familia real.

“…… ¿Keika-san? ¿Sigues despierta?”

De la nada, alguien me llama y rápidamente me limpio los ojos. No me doy la vuelta para que no pueda verme la cara.

“Si. He estado luchando con una formación y decidí investigar un poco. ¿Necesitabas usar el baño, Ai- chan? ¿Estás bien sola?”

“Estoy en mi camino de regreso. Ayano-chan tenía miedo de ir sola, y yo estaba despierta, así que fui con ella”

“Fue muy amable de tu parte. Pero necesitas dormir un poco”

Digo mientras finalmente me doy la vuelta ahora que mi cara está presentable.

Ai-chan asiente, pero se queda dónde está. “Uhm, Keika-san”

“¿Qué pasa, Ai-chan?”

“El Maestro… ¿El realmente ……?” La niña murmura, mirándose los pies. “¡Uhm, no importa! ¡No es nada!”

Ella mira hacia arriba, sonriendo, y agita su pequeña mano.

“Buenas noches, Keika-san” “…… Dulces sueños, Ai-chan”

Ai-chan cierra la puerta detrás de ella y vuelve a la habitación de los niños.

Una niña inteligente, amable y saludable que es amada por todos los que conoce. Ella ya es linda, pero se convertirá en una hermosa flor una vez que crezca.

Además, su talento en el Shogi está a la altura de Ginko-chan, posiblemente incluso más.

Su propia existencia es como si los dioses del Shogi convirtieran su amor por el juego en una persona viva. Casi como si Ginko-chan reencarnara en un cuerpo sano

“…………………¿Huh?”

Un pensamiento repentino se dispara a mi cerebro con un chasquido.

Un pensamiento verdaderamente horrible.

Cuando Ginko-chan fue tomada como discípula residente, la razón se me ocultó.

Tal como están las cosas en estos días, los discípulos residentes no son normales.

Cuando un jugador de Shogi hace un movimiento que no es normal, siempre hay un significado más profundo detrás de él.

Una razón oculta

“Yaichi-kun, ¿Quién fue el primero que te dijo que volvieras a Ai-chan tu discípula residente?”

Al igual que cuando escuché por primera vez la explicación de Akashi-san, siento que mi mundo comienza a cambiar de rumbo.