Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: Third Score

Parte 6: Obon

Después de empezar el segundo grado, gané el Torneo Elementary Meijin. Fue fácil.

“Ves, he ganado. ¿Ahora puedo?”

“Mngh… Mnggghhh……”

El Maestro tuvo la cabeza en sus manos todo el camino a casa mientras viajábamos en el tren bala de vuelta a Osaka. Sus discípulos habían ganado ese torneo dos años seguidos, pero no parecía ni un poco feliz por ello.

Un titular decía: Una estudiante de segundo grado de primaria se ha convertido en la más joven en tener el título Elementary Meijin; Ginko Sora de Osaka, la segunda campeona femenina de  la historia, se desplazó por el teletipo de las noticias en la parte delantera de nuestro vagón de tren.

El Maestro vio esos puntos rojos que deletreaban la noticia y suspiró. Le dije una vez más,

“Gané el torneo”

“Haaaaaah, ¿tienes que ganar? Me sentí seguro sabiendo que no iba a pasar, pero te fuiste y………”

Hablaba en serio. ¿Qué problema tenía ese fósil barbudo?

La respuesta del  Maestro fue instantánea cuando dije que quería unirme a la Sub Liga.

“¡No! ¡No voy a permitirlo!”

No sólo no esperaba esa respuesta, sino que su fuerte tono me tomó por sorpresa. Pensé que se alegraría por mí

Enojada, me puse frente a la cara del Maestro.

“¿Por qué? ¿Por qué está bien para Yaichi, pero no para mí?”

“Todavía estas en segundo grado, ¿no? Es demasiado pronto.”

“Pero acabas de decirle a Keika-san que incluso un año antes es mejor”

“S-Sí, lo hice, pero era……”

Lo acorralé y seguí aumentando la presión. La verdad estaba de mi lado, así que estaba en posición de ganar de inmediato. Acéptalo, fósil barbudo. Pero el fósil no lo haría. Ni siquiera dio una razón clara.

Fue entonces cuando el Maestro estableció las condiciones.

“…… De acuerdo, bien. Te dejaré hacer el examen siempre y cuando ganes el Torneo Elementary Meijin como Yaichi”

“¿En serio? ¡Yay!” “¡Y una cosa más!”

Una inusualmente severa expresión amaneció cuando el Maestro añadió,

“Debe ser aprobado por el Dr. Akashi, es un deber absoluto. Si dice que pares, paras. ¿Está claro?”

“Bien”

Estuve de acuerdo. El Dr. Akashi nunca se interpondría en mi camino.

“¿El Torneo Elementary Meijin? ¡Suena genial! Ve por ello”

Dijo el Dr. Akashi en el hospital después de que me sometiera a una serie de pruebas exhaustivas.

Sabía que se pondría de mi lado.

“A-Akashi-san ¿Está seguro? ¿Realmente seguro?”

“No veo por qué no. No pude encontrar ningún problema que la mantuviera alejada. En realidad, el estrés de quedarse dentro podría ser lo que le está afectando. Eso podría convertirse en un verdadero problema”.

“Pero……”

“Por ahora, tendrá que parar si su pulso pasa de

170. Aunque se ha vuelto tan buena en el Shogi que dudo que eso suceda.

Y así, se me quitaron los grilletes.

La clasificación de Osaka fue pan comido.

Entonces, en lugar de regalar mi invitación a la siguiente ronda como siempre, avancé a la etapa del Torneo del Japón Occidental.

La conmoción se apoderó de la multitud cada vez que gané.

“¡Esa chica de cabello plateado, es demasiado fuerte!”

“¿Ginko Sora? Nunca he oído hablar de ella……”

“¿Una niña de segundo grado así de buena? Es un monstruo, si alguna vez veo uno debe ser asi…..”

“Oye, ¿por qué Kiyotaki 9-dan la sigue a todas partes?”

Yo era una niña pequeña que hacía su primera aparición en el torneo. El más oscuro de los caballos oscuros, me abrí camino en el escenario del Japón occidental como un cuchillo caliente a través de la mantequilla hasta el campeonato.

Por supuesto, estaba más que cansada cuando llegué a la final y apenas podía pensar con claridad, así que jugué la partida en piloto automático, pero gracias a toda mi práctica jugando al Shogi de 10 segundos con los miembros de la Sub Liga en la Sala de Jugadores, mis dedos sabían qué hacer. Mi oponente se rindió antes de que yo lo supiera.

Las rondas semifinal y final del Torneo Elementary Meijin que se llevó a cabo en Shibuya fueron mucho más fáciles.

Sólo tuve que jugar dos partidas. Además, Ayumu Kannabe ya estaba en la Sub Liga y Ryou Tsukiyomizaka se había unido a la Liga Femenina, así que se les prohibió la entrada. Machi Kugui había sido eliminada en la etapa del Japón Occidental.

Las semifinales y las finales fueron grabadas en un estudio de televisión.

Un miembro de la Sub Liga hace el registro de la partida mientras que un jugador profesional hace el comentario y un jugador de la Liga Femenina proporciona el análisis.

El registro de la partida de ese año fue Taishi Shinokubo | Sub Liga 2-dan, Jin Natagiri 7-dan hizo el comentario y la analista fue la Thorn Princess y primera Queen: Azami Hanadachi.

Hanadachi-san me apuntó con un micrófono y me preguntó:

“Sé que aún no te has unido a la Liga Práctica, Sora- san, pero ¿quieres unirte a la Liga Femenina cuando seas mayor?”

“La Sub Liga. Quiero ser una profesional” “¡Vaya! La mejor de las suertes para ti.”

Thorn Princess me animó con una sonrisa.

Sin embargo, sus ojos decían algo totalmente distinto: ¡No creas que será tan fácil!

El verano llegó en poco tiempo después de eso.

Los exámenes de ingreso a la Sub Liga tienen lugar alrededor de la festividad del obón a principios de agosto de cada año. Ese año no fue una excepción.

“¡Ginko-chan, aquí está tu almuerzo! No te olvides de ponerte protector solar. Sé que no  está  lejos, pero usa tu sombrilla cuando estés fuera, ¿Sí?”

Keika-san se levantó temprano para hacerme un almuerzo que estaba lleno de comida cubierta con mi salsa favorita, pero no tenía apetito.

No fueron los nervios, fue el calor.

Ese año fue mucho más caluroso de lo normal, y ese calor estaba minando mi resistencia más que el propio examen.

“Es bueno que te hayas saltado la primera ronda porque eres la Elementary Meijin. No creo que tu cuerpo haya podido aguantar los tres días completos”

Dijo Keika-san.

“Lo que es peor, el aire acondicionado de la arena está roto! ¡Es un horno ahí dentro!”

Yaichi se puso a trabajar.

“¿En serio? Entonces, ¿se va a arreglar? ¿Has oído algo, Yaichi-kun?”

“Mine-san dijo que la compañía de aire acondicionado está inundada por el calor que hace ahora y que lo más pronto que pueden hacer para arreglarlo sería en septiembre”

Hablar requería energía, así que sólo los escuché y no dije una palabra.

La primera ronda del examen tiene lugar entre los examinados. Cuatro victorias y pasan a la siguiente ronda. Por otro lado, tres derrotas y fallan en el acto. Esas partidas tienen lugar durante dos días.

Luego, la segunda ronda——

“Juegas con hasta tres miembros reales de la Sub Liga. Deberían estar entre 4 y 6 kyu”

Dijo Yaichi como un sabelotodo.

“Entrarás siempre y cuando le ganes a uno de ellos. No tendrás que jugar con el resto. Perdí mis dos primeras, así que me preocupé, pero encontré la manera de ganar la tercera. Es un alivio”.

“…… Sólo ganaré el primero. Eso es fácil”

“No deberías tomarlos tan a la ligera, Ginko-chan”

“¿Qué pasa con eso?”

“La segunda ronda del examen de ingreso se trata como una partida regular para los miembros de la Sub Liga. Esas victorias y derrotas pueden hacer que los miembros de la Sub Liga asciendan o desciendan de categoría. Y se burlan de ellos por perder contra los aficionados, así que luchan como si sus vidas dependieran de ello. Es un combate a vida o muerte en la Sub Liga, así que todos salen a matar a su oponente”

“¿Qué? El Shogi ¿vida o muerte? Estás exagerando.”

“No, no lo estoy. ¡He oído hablar de un miembro de hace mucho tiempo que aguantaba mucho, mucho tiempo! De verdad, jugaba Kin y Gin alrededor de su Ou inmediatamente después de tomarlos, sin atacar nunca.”

“¿Huuuh? No entiendo por qué”

“Yo también. Pero, ¿sabes? Hay una leyenda aún más loca sobre el tipo…”

“¿Ah?”

“Este tipo, aguantó durante horas, pero terminó en una situación en la que perdería si el otro tipo ponía un Kin delante de su Ou, pero de repente se congeló en el lugar. Se quedó mirando el tablero hasta que se le acabó el tiempo y terminó perdiendo de esa manera”

“Saber que iba a perder dolió tanto que no pudo decirlo”

“Lo pensarías, ¿verdad? Pero, ¡No fue así!” “……”

Me molestaba hasta el punto de que quería patearlo, pero contenía el impulso porque quería saber la respuesta.

“Durante la sesión de revisión, todos le preguntaron: Ya habías perdido, así que ¿por qué dejaste que el tiempo se acabara? ¿Tanto te dolió tirar la toalla?

¿Sabes lo que dijo?” “No ¿Eso dijo?”

“Que su oponente podría morir de un ataque al corazón”

“…….”

“Según ese tipo, tener seis de Kin y Gin es  una ventaja, pero tener siete te pone en posición de ganar. Los miembros de la Sub Liga de Kansai lo llaman la teoría de la mostaza. ¡Todos en la Sub Liga lo saben!”

“¿Mostaza? ¿Por qué lo llaman mostaza?”

“No sé ¿Quizás sólo porque nada es fácil?”

Después de darle a Yaichi una rápida patada en la espinilla por sacar esa respuesta de la nada, nos tomamos de las manos como siempre lo hicimos y salimos hacia la Asociación de Shogi de Kansai.

En el camino, Yaichi arrugó su nariz.

“Ginko-chan. Huele como si alguien estuviera quemando un campo”

“¿Quemando?”

“La gente quema las hojas y los tallos sobrantes después de la cosecha. Pero toda la ciudad huele así ahora mismo……”

“Eso es porque es Obon, ¿recuerdas? Todos están encendiendo fuegos para dar la bienvenida a los espíritus de los muertos”.

Una vez que llegamos a la asociación, me encontré con la última persona que esperaba ver.

“¿Dr. Akashi?”

“Hola. Escuché que ibas a tomar el examen de ingreso a la Sub Liga, así que vine a animarte”

Yaichi y yo nos sorprendimos al verlo, pero los adultos que nos rodeaban estaban muy sorprendidos.

La señora de la tienda de regalos, el guardia de seguridad, el dueño de Twelve. Todos parecían estar viendo un fantasma.

“¿Qué? ¡¿Es usted, Akashi-san?!”

“¡¿Akashi como ese Akashi?! ¡¿El que abandonó la Sub Liga?!”

“¡¿Es verdad que ahora eres médico?!”

La noticia de que el Dr. Akashi estaba aquí llegó a los pisos superiores y pronto se vio rodeado de personal de la asociación y jugadores profesionales. Veteranos mayores que normalmente no están allí vinieron ese día porque sus discípulos estaban haciendo el examen de entrada de la Sub Liga.

“Dr. Akashi, ¿era usted miembro de la Sub Liga?”

“En realidad, lo estaba, Ginko-chan. Y por un momento fui 3-dan”

“¿Un momento?”

No entendí lo que quería decir. “Ginko-chan”

“¿Sí, doctor?”

“Un pequeño consejo de alguien que ha recorrido este camino antes que tú. Ten cuidado con el Hándicap del Kyosha”

Fui a la arena sin tener idea de lo que su misterioso consejo significaba realmente porque el examen estaba a punto de comenzar.

“Uhm. Buenos días a todos los examinados”

El director Yoshitsune Kuruno 4-dan nos saludó a todos y nos explicó cómo se llevaría a cabo la segunda ronda del examen.

Lo había visto muchas veces en la Sala de Jugadores y también jugué contra él. Es un buen hombre. Sería un hombre aún mejor si no jugara Furibisha.

“Tendrán 60 minutos de tiempo de espera. Una vez que ese tiempo termine, deben jugar cada movimiento en menos de un minuto. Los torneos de aficionados tienen mucho menos tiempo de espera, así que este formato será nuevo para ustedes. La mejor de las suertes para todos ustedes”

Luego se anunciaron los enfrentamientos.

Mi primer oponente fue un estudiante de segundo año de secundaria, 4-kyu. Un chico, por supuesto. Tenía fuego en los ojos.

“¡Estoy listo cuando tú lo estés!” “Lista”

Tenía siete años. Mi oponente tenía 14. Pero perder nunca pasó por mi mente.

Estaba segura de que no tendría problemas para derrotar a un 4-kyu en una partida pareja, así que no tenía intención de explotar la ventaja injusta que me daba el hándicap del Kyosha.

—— ¡Le aplastaré la cabeza, de forma justa y honesta!

Dudo que pensara que una niña de siete años lucharía de esa manera.

Lo que significaba que mi ataque lo tenía contra las cuerdas.

“He ganado”

Esas palabras salieron de mi boca cuando, después de sólo unas pocas vueltas, pude ver la victoria.

Normalmente, nunca diría tal cosa. Pero no me sentía bien ese día y quería ganar e irme a casa lo antes posible.

Aunque no tenía idea de que esas pocas palabras serían un error fatal.

“…… Te diré algo” “¿?”

“Hay dos juegos tardíos en la Sub Liga”

Dijo el chico de segundo año de secundaria cuando empezó a llenar su territorio con Kin y Gin.

La victoria que tenía delante de mí empezó a alejarse cada vez más.

“¡Ngh!”

Cuanto más presionaba mis ataques, más se alejaba su Ou.

Cuidado con la desventaja del Kyosha.

Esas palabras tenían cada vez más sentido a cada segundo.

“Sin el Kyo, el jugador superior deslizará su Hisha al lado izquierdo del tablero para compensar la pieza que falta. Es tan común que incluso los jugadores de Ibisha recurrirán al Furibisha cuando juegan con un hándicap de Kyosha.

El Ibisha es un estilo vertical, de frente, que usa peones para dirigir la carga a través del tablero. El intercambio de Kakus es la campana de apertura para iniciar la pelea. Por eso los jugadores de Ibisha pueden usar peones para apoyar sus ataques en el último juego.

Sin embargo, el Furibisha ataca desde el lado, por lo que es común que los peones permanezcan en su territorio. Por eso se producen violaciones de Doble Fu,  y  los  peones  no  pueden  ser  usados  para ataques tardíos. Ve con Kin y Gin para atacar en su lugar, y serán tomados, y luego reubicados en la defensa por tu oponente. Eso es lo que me pasó a mí.

Una vez más, pensé desde el fondo de mi corazón:

¡Todos los jugadores de Furibisha deberían desaparecer!

Llevándolo un paso más allá, debería haber sido obvio que jugar con un 4-kyu y con un hándicap de Kyosha sería más difícil que jugar con un 6-kyu en una partida pareja. De hecho, algunos profesionales dicen que el jugador superior tiene la ventaja en esa situación porque el hándicap le da el primer movimiento automáticamente. Excepto que yo no sabía eso en ese entonces.

Al hacerme fuerte jugando sólo partidas parejas como lo hice, me faltó mucho la experiencia en partidas con hándicap.

En pocas palabras, subestimé a la Sub Liga. “¡Aarggghhh!”

El de segundo año se mantuvo……..Obstinadamente.

Casi parecía como si estuviera labrando su territorio, plantando semillas en el tablero, desplegando pieza tras pieza desde el soporte.

Incluso si sus posibilidades parecían desesperadas, se negó a perder y siguió adelante. Como un zombi.

—— ¡Este Shogi no está en ningún libro!

Era diferente al estilo de cualquier profesional, y por supuesto no como el de cualquier aficionado.

El peor juego de la historia continuó una y otra vez, ya que tuve que destruir sus opciones una por una.

—— ¡Esto no es Shogi en absoluto!

Esto fue sólo una fea pelea a puñetazos. Por primera vez en mi vida, odié al Shogi que tenía delante.

Justo cuando intentaba acorralar a su Ou de una vez por todas, ocurrió lo peor.

“¡Kuruno-sensei! El aire acondicionado…”

“Uhm….Dejo de funcionar otra vez, ¿verdad? Abramos las ventanas para las próximas partidas”

Todos estaban en el juego final, usando segundos vitales para leer lo más lejos posible. El calor que emanaba de ellos hacía que la arena me asfixiaba.

“Haaa….. Haaa…….. Haaa…….. Demasiado caliente…….”

El sudor salía de mí mientras jadeaba para respirar.

—— Los pulmones duelen. Los ojos se empañan.

Aun así, esta coincidencia era todo lo que importaba.

Gano y estoy en la Sub Liga. Podría luchar en el mismo lugar que Ayumu-kun y Yaichi.

“¡Entonces yo………¡Entonces yo!”

Mi resistencia física se había agotado hace mucho tiempo, pero aun así me esforcé por leer el tablero tan duro como pude.

Caliente.

Sentí como si mi cuerpo estuviera ardiendo. Mi corazón latía lo suficientemente rápido como para abrirse de golpe. Aun así, busqué desesperadamente ese único movimiento perfecto…

“¡Ahí está!”

Sacrifiqué una pieza importante para cerrar la distancia. Él siguió adelante, esperando que yo cometiera un error, pero mi ataque atravesó sus defensas como un papel de seda. ¡Gané esta vez con seguridad!

Recogí un Kin de mi soporte de piezas, el que terminaría la partida. Todo lo que tenía que hacer era ponerlo delante de su Ou. El chico de segundo año estaba mirando fijamente a su regazo como si hubiera aceptado su destino. Pero se mordió el labio como si decir que me rindo fuera lo último que haría.

—— Chequearlo y no tendrá otra opción. Me pongo de rodillas, y alcanzo el tablero. Entonces——

“¡¿……….?!”

Algo extraño sucedió dentro de mi cuerpo en ese instante.

Un dolor como el que nunca había sentido antes me quemó el pecho. El tipo de dolor que no puede ser soportado me congeló hasta el punto…

Su oponente podría morir de un ataque al corazón.

Escuché esas palabras en el fondo de mi mente.

El miedo se apoderó de mí de la cabeza a los pies. Estaba aterrorizada. La pieza que tenía en la mano cayó al tablero mientras me agarraba las costillas. Tanto dolor. Demasiado doloroso para decir algo.

“…………… Yai…… ..chi……..Mi pecho …………”

Utilicé el poco aliento que tenía para llamar a mi Otoutodeshi que debería estar en algún lugar de la misma arena jugando su propia partida.

“Me duele el pecho……”

Sólo recuerdo fragmentos de lo que pasó después.

Yo colapsando sobre el tablero de Shogi. Las piezas se están desordenando. Yaichi abandonando su propio combate para correr a mi lado. El maestro Kiyotaki, a quien no había visto en toda la mañana, irrumpió de repente en la arena y gritó mi nombre. El Dr. Akashi se inclinó sobre mí, diciendo algo que no pude oír. El dolor. La sirena de una ambulancia. “Su pulso está en 200”. Mis padres llorando. Una máscara de oxígeno. Colores de hospital. Tanto dolor. Adultos vestidos con batas de laboratorio blancas mirándome.

Y luego muchas caras familiares.

Eran los niños que jugaban Shogi conmigo y con el Dr. Akashi durante mi estancia en el hospital.

—— ¿Qué están haciendo aquí?

No  entendía  lo  que  me  estaba  pasando.  Cada segundo era más confuso que el anterior.

Qué raro.

Es demasiado raro para ser real.

Quiero decir que habían pasado años desde que los había visto, pero ninguno había envejecido un día.

—— Oh. Obon es hoy.

Fue entonces cuando finalmente me di cuenta.

Los pobres niños que siempre estaban conmigo en el hospital, los que eran mejores en el Shogi que yo, los niños que un día se fueron.

Siempre pensé que les habían dado el alta en el hospital.

Que, como yo, ya no eran Pobres Niños. Pero me equivoqué.

Esos niños…… probablemente son……..