Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: Third Score

Parte 2: Pobre Chica

“Parece un poco débil”

Esa fue mi primera impresión de él, y nada más.

Después de jugar contra él yo misma, estaba segura de ello. Dominé toda la partida. Extrañamente, parecía feliz de haber perdido. Y siguió llamándome fantasma.

“Bastante débil en la cabeza, también”

Pensé que era un pobre chico.

Mi cuerpo era débil, y me habían llamado  pobre chica toda mi vida. Por eso odiaba que me llamaran pobre.

Sólo dejé de ser llamada pobre chica…..Después de que me introdujeron en cierto juego.

Aparentemente tenía alrededor de dos años la primera vez que toque las piezas.

Digo aparentemente porque no recuerdo mucho de esa época.

Sin embargo, recuerdo exactamente quién me enseñó a jugar.

“Ginko-chan. Juguemos un nuevo juego hoy”

El Dr. Akashi siempre ha estado a cargo de cuidarme.

Nací con un cuerpo frágil, pasé casi toda mi vida en el hospital. Pero nunca me sentí sola. El Dr. Akashi siempre fue muy amable y otros niños estaban conmigo en el hospital todos los días.

Se nos prohibió estrictamente hacer cualquier cosa agotadora.

Así que pasamos nuestros días haciendo una de dos cosas: Leer libros por nosotros mismos o jugar con alguien.

Excepto que los juegos me aburrieron muy rápidamente. Pocas veces fue divertido, pero perdí el interés después de que él se diera cuenta de que la suerte tenía una gran parte en la determinación de ser ganador.

Entonces, en la época en que sólo leía libros por mi cuenta, el Dr. Akashi me trajo ese juego.

“Este juego aquí se llama Shogi” “¿Shogi?”

“Así es. Es un juego para dos personas. Así que juguemos”

Sacó un tablero de Shogi magnético portátil del bolsillo de su bata de laboratorio blanca y la desplegó sobre mi cama. Entonces el Dr. Akashi me mostró cada una de las pequeñas piezas y me explicó lo que hacían.

“Este de aquí es el Ou. Si lo pierdes, pierdes el juego. Esta pieza se llama Hisha y ese es Kaku. Este es el Kin y ese de allí es…”

“¿Gin?”

“¡Oh! Sí, eso es. Estoy impresionado, Ginko-chan”

Tenía el mismo carácter chino que mi nombre escrito en él: Gin.

Me gustó el Shogi enseguida.

Porque, después de todo, ningún otro juego tenía una pieza con mi nombre.

El Dr. Akashi realmente debe haber amado el Shogi porque enseñó a todos los del hospital a jugar. Los pobres niños como yo lo jugaban todo el tiempo y muchos de ellos eran mucho más fuertes que yo.

Me quedé prendado de él. Las reglas eran tan simples, y aun así nunca pude ganar completamente sin importar lo mucho que lo intentara. Casi no hubo suerte. Nunca había visto un juego como ese antes.

“Mami. Cómprame un libro de Shogi”

Mi madre fue a la librería y compró lo que dijo que era el bestseller. El hombre de la portada tenía gafas y un estuche permanente de cabecera de cama.

Era demasiado complicado de entender para mí en ese momento, pero al verme leerlo pareció enviar al Dr. Akashi a un viaje por el camino de la memoria.

“¡Oh! Es un buen libro el que tienes ahí, Ginko-chan. Fue escrito por un dios”

“¿Un dios?”

“Así es. Para la gente que juega al Shogi, como yo, ese hombre es un dios entre los hombres”

El Dr. Akashi estaba demasiado ocupado para jugar conmigo muy a menudo, pero siempre me dejaba ganar cuando lo hacíamos y me enseñaba nuevas estrategias.

“¿Furi…bisha?”

“Así es. El Hisha se extiende alrededor del tablero, deslizándose a la izquierda y a la derecha. Por eso se llama Furibisha”

Dijo, deslizando su Hisha de un lado a otro y sonando como si estuviera disfrutando.

“Mi mejor amigo es extremadamente bueno en el uso del Furibisha. Su mundanidad en un tablero de Shogi es hermoso. Cada movimiento es tan vívido, que puedes incluso decir que tus defensas se están desmoronando…….

“¿Mundanidad?”

“¿Cómo puedo explicarlo?….. Gana antes de que te des cuenta, casi como hacer un hechizo mágico. No puedo hacer ni la mitad de las cosas que él hace, pero puedo mostrarte cómo se ve.”

Ese día el Dr. Akashi jugó de forma diferente a lo habitual, y fue la primera vez que no me dejó ganar.

Desde ese día, odié el Furibisha con pasión.

Después de dos años de jugar Shogi

Me convertí en la más fuerte del hospital.

En parte era que me había hecho más fuerte, pero todos los pobres niños que eran más fuertes que yo ya no estaban en el hospital.

Aun así, nunca me aburrí. Los oponentes eran fáciles de encontrar por Internet.

Entonces un día un hombre vino al hospital. “Ohh… ¿Es esta chica de aquí?”

“Sí, Sensei. Aunque ya es extremadamente inteligente comparada con otros niños de su edad, estoy seguro de que es un prodigio en lo que se refiere al Shogi. Probablemente podría mantenerse en la Liga Femenina tal y como está ahora y superarla pronto”

La persona a la que el Dr. Akashi se refería como sensei era el que pronto se convertiría en mi Maestro.

Aunque, honestamente, pensé que parecía un viejo patético.

“Ginko-chan. Este hombre aquí es un sensei del Shogi, uno de muy alto rango, también. Es mucho, mucho más fuerte que yo”

“Yo no lo diría así, Akashi-san. Perdí más de  la mitad de las partidas en nuestros entrenamientos,

¿Verdad?”

“Eso fue cuando tenías 4 o 5 años, Sensei. No tendría ninguna oportunidad contra un profesional de primera clase”

“Fui degradado después de una temporada, aunque….”

Dijo el patético anciano con pena en sus ojos. Totalmente patético. Probablemente débil. “¿Como será? ¿6 piezas de hándicap para ella?” “No. Sólo saca tu Hisha”

“¿Hisha? ¡Eso no es justo para ella, no importa cómo lo mires! ¿No tiene cuatro años?”

“Está bien. Por favor, no te lo tomes con calma con ella”

El patético anciano parecía estar en conflicto mientras quitaba el Hisha de su lado del tablero.

“Muy bien, Ginko-chan. El primer movimiento es mío,

¿Sí?”

¿Eh? Vamos a empezar, ¿así como así?

Nunca antes había jugado en una partida con hándicap. El Dr. Akashi me enseñó a jugar que en un tablero las partidas por Internet son siempre iguales. Pensé que podía vencer a cualquier adulto con el que jugara y nunca lo cuestioné.

Pero perdí. Horriblemente. “……N-No…Lo creo”

Ese patético anciano ganó, pero no parecía nada feliz. Si tuviera que llamar a la mirada de su cara, lo llamaría shock.

“Esta chica, ha estado viviendo aquí en el hospital toda su vida, ¿Verdad? Puede que le hayas enseñado, Akashi-san, pero ser tan fuerte como ahora…Es simplemente………”

“Creo que tiene un talento extraordinario, del tipo que sólo aparece una vez en una generación. Es más, su cuerpo ha mostrado un progreso constante desde que empezó a jugar Shogi. No lo hubiera creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos. El Shogi la está haciendo más fuerte, es la única manera en que puedo explicar lo que está pasando.”

“Sí, hay un aire de ella que la mayoría de los niños no tienen. Su concentración es increíble. Planeaba dejarla ganar, pero terminé por ponerme serio…”

Los dos adultos estaban charlando emocionados entre ellos, pero yo estaba demasiado enfadada para escuchar.

No podía creer que había perdido. No podía aceptarlo.

Por lo que, por primera vez, me escapé del hospital poco después de eso.

Había estado en casa de mis padres unas cuantas veces, así que no era mi primera vez fuera del hospital. Sin embargo, experimenté varias cosas ese día.

La primera vez que salí, la vez que compré un billete y me subí a un tren, la vez que le pregunté a alguien cómo llegar y  la vez que fui a casa del patético anciano: El aula de Kousuke Kiyotaki 8-dan, al Centro de Shogi en Noda, todo por mi cuenta.

El Maestro estaba tan aturdido al verme entrar, que pensé que su mandíbula estaba dislocada.

“¡¿G-Ginko-chan?! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!” “Miré en Internet y…..vine por mi cuenta”

“No es eso lo que yo….¿Akashi-san, está contigo?

¿Huuuh? ¡¿En serio estás aquí sola?!” “Para vengarme”

“¿Vengarte?”

“Shogi. Esta vez, yo ganaré”

“¡Ah! No me digas que quieres vengarte por lo del otro día. Ahora hay tenacidad ahí mismo…..”

Se convirtió en un gran incidente.

Escuché que cuando el Dr. Akashi y una enfermera llegaron en ambulancia, yo estaba jugando contra el Maestro mientras estaba de rodillas en una silla. Estaba concentrada en la partida, así que no podía preocuparme menos por los detalles insignificantes y no recuerdo ninguno de ellos. Pero recuerdo cómo se jugó la partida.

Me gritaron y me dijeron que nunca más saliera del hospital por mi cuenta, pero no escuché y volví.

Perder en el Shogi sin conseguir la revancha fue peor que recibir gritos.

Después de eso, mis padres deben haber hablado con el Dr. Akashi y el Maestro.

“Ginko-chan. Estás lo suficientemente bien como para dejar el hospital. ¿Te gustaría ir a casa?”

No estaba nada contenta cuando el Dr. Akashi dijo eso.

Estar en casa era aburrido.

Lo que es peor, mis padres siempre me miraban como una pobre chica y decían cosas como “Lo siento” y siempre parecían tristes.

“No en casa. Quiero quedarme aquí”

“No en la casa de tus padres, Ginko-chan. A partir de ahora, vivirás en un lugar que te gusta. Donde podrás jugar al Shogi todo lo que quieras en esa casa”

¿Allí? ¡Entonces, sí! ¡Iré! Aún no me he vengado.

Así es como yo, como los otros niños, dejé el hospital. El Dr. Akashi me dio el tablero magnético que siempre llevaba en su bolsillo como regalo.

Nunca más me llamarían pobre chica.

Luego, dos semanas después, llegó.

“Ginko, este chico es tu Otoutodeshi, Yaichi Kuzuryu.”

¿Otoutodeshi?

“La edad no importa en el mundo del Shogi. Aunque él sea mayor. Fue sólo por dos semanas, pero Ginko vino a la casa primero, lo que significa que Ginko es la Anedeshi y Yaichi el Otoutodeshi”

Incluso con la explicación del Maestro, no podría aceptarla. Además, ¿cuándo me convertí en su discípula? Somos enemigos.

Y, este Otoutodeshi parecía venir de las profundidades de las montañas.

“¡Mi abuelo cultivó este arroz en una montaña cerca de casa!”

“¿Montaña? ¿Puedes cultivar arroz en las montañas?”

“Seguro que puedes, Keika-san. Mi casa está rodeada de montañas. ¿Cómo se llamaba? El abuelo cultivó este arroz en algo… En un campo, pero……”

La primera vez que los cuatro comimos juntos, comimos arroz que él trajo de su ciudad natal. El maestro nunca aceptó dinero de sus padres, así que a menudo nos enviaban cajas de comida. Y la primera vez que comí de una de esas cajas estaba en un mundo propio.

Por otro lado, toda la comida que comí fuera del hospital era deliciosa más allá de las palabras.

La comida del hospital es insípida. El hecho de que pudiera usar tanta salsa como quisiera me hizo tan feliz, aunque hizo que Keika se enfadara conmigo. Pero, incluso ahora, no puedo dejar de untarla.

“Mi padre trabaja en una oficina y mi hermano mayor dice, ‘De ninguna manera me voy a convertir en un granjero!’ todo el tiempo, así que el abuelo quiere que sea un granjero si no soy un profesional del Shogi. Me dijo que trabaje en los campos si no me convierto en profesional.”

“Por si acaso, puedes hacer ambas cosas. Las partidas clasificatorias y la temporada de siembra no se superponen, y cuando llega el momento de cosechar, nunca me dijiste qué quieres hacer después del instituto, Keika. ¿Qué tal ayudar a Yaichi?”

“Interesante. Si puedo comer arroz así de delicioso todos los días, ser la novia de Yaichi no suena tan mal”

Keika le siguió la corriente con la estúpida broma del Maestro.

“Yaichi. ¿Te casarías conmigo cuando seas mayor?”

“¡Claro! ¡Quiero casarme contigo, Keika-san! ¿Y sabes? ¡¡Adivina qué!! ¡El arrozal del abuelo no sólo hace buen arroz! Lo que es aún más sorprendente…”

Trozos de arroz sueltos saliendo de su boca, estaba tan feliz que no se dio cuenta de que Keika no hablaba en serio. Eso lo puso nervioso.

“El abuelo lo dice todo el tiempo: ¡Hazle la propuesta en este arrozal y nunca dirá que no! ¡Así que te llevaré al arrozal del abuelo y te haré mi novia!”

¿Eh? ¿Proponerse en un campo de arroz fangoso? Eso nunca funcionaría. Ella caería muerta en el acto. “Es un idiota. Un idiota débil”

Después de vivir con él durante unos días, estaba segura de ello.

Sólo actuaba en serio cuando miraba los pechos de Keika. Por lo demás, estaba fuera de su pequeño mundo. Y a veces le goteaba la nariz.

Además, no podía leer a pesar de ser dos  años mayor que yo. Por eso podía atravesarlo como papel de seda en el tablero cada vez que intentaba una nueva estrategia que leía en un libro.

En vez de ponerse triste cuando perdía, actuaba como si nada hubiera pasado y volvía a alinear las piezas. Le ganaba una y otra vez, ganando hasta que estaba demasiado cansado para jugar. El idiota no sabía cuándo rendirse.

Odio a los idiotas con pasión. También odio la terquedad.

Por muy molesto que fuera, aparentemente era más débil físicamente que la mayoría de la gente, por lo que tenía que aprovechar al máximo cada momento que mi limitada resistencia aguantara.

Normalmente, no perdería el tiempo con idiotas.

Pero, extrañamente, estar con él no me molestaba tanto.

Tal vez fue porque era la primera persona que conocí y que estaba por debajo de mí.

Alguien más débil en el Shogi y más bajo en la jerarquía social. Alguien más débil que yo. Un chico más pobre que yo.

Por eso me sentí como: ¡Tengo que endurecerlo!

¡Depende de mí protegerlo! Sorprendentemente, lo disfruté bastante.